Library·Mahābhārata (critical edition)·4·4.27
वैशंपायन उवाच ततः शांतनवो भीष्मो भरतानां पितामहः श्रुतवान् देशकालज्ञस् तत्त्वज्ञः सर्वधर्मवित्
vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ śāṃtanavo bhīṣmo bharatānāṃ pitāmahaḥ śrutavān deśakālajñas tattvajñaḥ sarvadharmavit
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आचार्यवाक्योपरमे तद् वाक्यम् अभिसंदधत् हितार्थं स उवाचेमां भारतीं भारतान् प्रति
ācāryavākyoparame tad vākyam abhisaṃdadhat hitārthaṃ sa uvācemāṃ bhāratīṃ bhāratān prati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युधिष्ठिरे समासक्तां धर्मज्ञे धर्मसंश्रिताम् असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सदा भीष्मः समवदत् तत्र गिरं साधुभिर् अर्चिताम्
yudhiṣṭhire samāsaktāṃ dharmajñe dharmasaṃśritām asatsu durlabhāṃ nityaṃ satāṃ cābhimatāṃ sadā bhīṣmaḥ samavadat tatra giraṃ sādhubhir arcitām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथैष ब्राह्मणः प्राह द्रोणः सर्वार्थतत्त्ववित् सर्वलक्षणसंपन्ना नाशं नार्हन्ति पाण्डवाः
yathaiṣa brāhmaṇaḥ prāha droṇaḥ sarvārthatattvavit sarvalakṣaṇasaṃpannā nāśaṃ nārhanti pāṇḍavāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुतवृत्तोपसंपन्नाः साधुव्रतसमन्विताः वृद्धानुशासने मग्नाः सत्यव्रतपरायणाः
śrutavṛttopasaṃpannāḥ sādhuvratasamanvitāḥ vṛddhānuśāsane magnāḥ satyavrataparāyaṇāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समयं समयज्ञास् ते पालयन्तः शुचिव्रताः नावसीदितुम् अर्हन्ति उद्वहन्तः सतां धुरम्
samayaṃ samayajñās te pālayantaḥ śucivratāḥ nāvasīditum arhanti udvahantaḥ satāṃ dhuram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धर्मतश् चैव गुप्तास् ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः न नाशम् अधिगच्छेयुर् इति मे धीयते मतिः
dharmataś caiva guptās te svavīryeṇa ca pāṇḍavāḥ na nāśam adhigaccheyur iti me dhīyate matiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र बुद्धिं प्रणेष्यामि पाण्डवान् प्रति भारत न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते ऽन्वेषितुं परैः
tatra buddhiṃ praṇeṣyāmi pāṇḍavān prati bhārata na tu nītiḥ sunītasya śakyate 'nveṣituṃ paraiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यत् तु शक्यम् इहास्माभिस् तान् वै संचिन्त्य पाण्डवान् बुद्ध्या प्रवक्तुं न द्रोहात् प्रवक्ष्यामि निबोध तत्
yat tu śakyam ihāsmābhis tān vai saṃcintya pāṇḍavān buddhyā pravaktuṃ na drohāt pravakṣyāmi nibodha tat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा त्व् इयं साधु वक्तव्या न त्व् अनीतिः कथं चन वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः
sā tv iyaṃ sādhu vaktavyā na tv anītiḥ kathaṃ cana vṛddhānuśāsane tāta tiṣṭhataḥ satyaśīlinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अवश्यं त्व् इह धीरेण सतां मध्ये विवक्षता यथामति विवक्तव्यं सर्वशो धर्मलिप्सया
avaśyaṃ tv iha dhīreṇa satāṃ madhye vivakṣatā yathāmati vivaktavyaṃ sarvaśo dharmalipsayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र नाहं तथा मन्ये यथायम् इतरो जनः पुरे जनपदे वापि यत्र राजा युधिष्ठिरः
tatra nāhaṃ tathā manye yathāyam itaro janaḥ pure janapade vāpi yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नासूयको न चापीर्षुर् नातिवादी न मत्सरी भविष्यति जनस् तत्र स्वं स्वं धर्मम् अनुव्रतः
nāsūyako na cāpīrṣur nātivādī na matsarī bhaviṣyati janas tatra svaṃ svaṃ dharmam anuvrataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ब्रह्मघोषाश् च भूयांसः पूर्णाहुत्यस् तथैव च क्रतवश् च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः
brahmaghoṣāś ca bhūyāṃsaḥ pūrṇāhutyas tathaiva ca kratavaś ca bhaviṣyanti bhūyāṃso bhūridakṣiṇāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग् वर्षी न संशयः संपन्नसस्या च मही निरीतीका भविष्यति
sadā ca tatra parjanyaḥ samyag varṣī na saṃśayaḥ saṃpannasasyā ca mahī nirītīkā bhaviṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती
rasavanti ca dhānyāni guṇavanti phalāni ca gandhavanti ca mālyāni śubhaśabdā ca bhāratī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वायुश् च सुखसंस्पर्शो निष्प्रतीपं च दर्शनम् भयं नाभ्याविशेत् तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः
vāyuś ca sukhasaṃsparśo niṣpratīpaṃ ca darśanam bhayaṃ nābhyāviśet tatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गावश् च बहुलास् तत्र न कृशा न च दुर्दुहाः पयांसि दधिसर्पींषि रसवन्ति हितानि च
gāvaś ca bahulās tatra na kṛśā na ca durduhāḥ payāṃsi dadhisarpīṃṣi rasavanti hitāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि रसवन्ति च तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः
guṇavanti ca pānāni bhojyāni rasavanti ca tatra deśe bhaviṣyanti yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रसाः स्पर्शाश् च गन्धाश् च शब्दाश् चापि गुणान्विताः दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः
rasāḥ sparśāś ca gandhāś ca śabdāś cāpi guṇānvitāḥ dṛśyāni ca prasannāni yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वैः स्वैर् गुणैः सुसंयुक्तास् तस्मिन् वर्षे त्रयोदशे देशे तस्मिन् भविष्यन्ति तात पाण्डवसंयुते
svaiḥ svair guṇaiḥ susaṃyuktās tasmin varṣe trayodaśe deśe tasmin bhaviṣyanti tāta pāṇḍavasaṃyute
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संप्रीतिमाञ् जनस् तत्र संतुष्टः शुचिर् अव्ययः देवतातिथिपूजासु सर्वभूतानुरागवान्
saṃprītimāñ janas tatra saṃtuṣṭaḥ śucir avyayaḥ devatātithipūjāsu sarvabhūtānurāgavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इष्टदानो महोत्साहः शश्वद् धर्मपरायणः अशुभद्विट् शुभप्रेप्सुर् नित्ययज्ञः शुभव्रतः भविष्यति जनस् तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः
iṣṭadāno mahotsāhaḥ śaśvad dharmaparāyaṇaḥ aśubhadviṭ śubhaprepsur nityayajñaḥ śubhavrataḥ bhaviṣyati janas tatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्यक्तवाक्यानृतस् तात शुभकल्याणमङ्गलः शुभार्थेप्सुः शुभमतिर् यत्र राजा युधिष्ठिरः भविष्यति जनस् तत्र नित्यं चेष्टप्रियव्रतः
tyaktavākyānṛtas tāta śubhakalyāṇamaṅgalaḥ śubhārthepsuḥ śubhamatir yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ bhaviṣyati janas tatra nityaṃ ceṣṭapriyavrataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धर्मात्मा स तदादृश्यः सो ऽपि तात द्विजातिभिः किं पुनः प्राकृतैः पार्थः शक्यो विज्ञातुम् अन्ततः
dharmātmā sa tadādṛśyaḥ so 'pi tāta dvijātibhiḥ kiṃ punaḥ prākṛtaiḥ pārthaḥ śakyo vijñātum antataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्मिन् सत्यं धृतिर् दानं परा शान्तिर् ध्रुवा क्षमा ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यम् अथार्जवम्
yasmin satyaṃ dhṛtir dānaṃ parā śāntir dhruvā kṣamā hrīḥ śrīḥ kīrtiḥ paraṃ teja ānṛśaṃsyam athārjavam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मात् तत्र निवासं तु छन्नं सत्रेण धीमतः गतिं वा परमां तस्य नोत्सहे वक्तुम् अन्यथा
tasmāt tatra nivāsaṃ tu channaṃ satreṇa dhīmataḥ gatiṃ vā paramāṃ tasya notsahe vaktum anyathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् एतत् तु संचिन्त्य यत्कृतं मन्यसे हितम् तत् क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्य् एवं श्रद्दधासि मे
evam etat tu saṃcintya yatkṛtaṃ manyase hitam tat kṣipraṃ kuru kauravya yady evaṃ śraddadhāsi me
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.