Library·Mahābhārata (critical edition)·4·4.29
वैशंपायन उवाच अथ राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः प्राप्तकालम् इदं वाक्यम् उवाच त्वरितो भृशम्
vaiśaṃpāyana uvāca atha rājā trigartānāṃ suśarmā rathayūthapaḥ prāptakālam idaṃ vākyam uvāca tvarito bhṛśam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
असकृन् निकृतः पूर्वं मत्स्यैः साल्वेयकैः सह सूतेन चैव मत्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः
asakṛn nikṛtaḥ pūrvaṃ matsyaiḥ sālveyakaiḥ saha sūtena caiva matsyasya kīcakena punaḥ punaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद् बलवता विभो स कर्णम् अभ्युदीक्ष्याथ दुर्योधनम् अभाषत
bādhito bandhubhiḥ sārdhaṃ balād balavatā vibho sa karṇam abhyudīkṣyātha duryodhanam abhāṣata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
असकृन् मत्स्यराज्ञा मे राष्ट्रं बाधितम् ओजसा प्रणेता कीचकश् चास्य बलवान् अभवत् पुरा
asakṛn matsyarājñā me rāṣṭraṃ bādhitam ojasā praṇetā kīcakaś cāsya balavān abhavat purā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्रूरो ऽमर्षी स दुष्टात्मा भुवि प्रख्यातविक्रमः निहतस् तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसवान्
krūro 'marṣī sa duṣṭātmā bhuvi prakhyātavikramaḥ nihatas tatra gandharvaiḥ pāpakarmā nṛśaṃsavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिंश् च निहते राजन् हीनदर्पो निराश्रयः भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः
tasmiṃś ca nihate rājan hīnadarpo nirāśrayaḥ bhaviṣyati nirutsāho virāṭa iti me matiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचते ऽनघ कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः
tatra yātrā mama matā yadi te rocate 'nagha kauravāṇāṃ ca sarveṣāṃ karṇasya ca mahātmanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतत् प्राप्तम् अहं मन्ये कार्यम् आत्ययिकं हितम् राष्ट्रं तस्याभियात्व् आशु बहुधान्यसमाकुलम्
etat prāptam ahaṃ manye kāryam ātyayikaṃ hitam rāṣṭraṃ tasyābhiyātv āśu bahudhānyasamākulam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आददामो ऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ग्रामान् राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः
ādadāmo 'sya ratnāni vividhāni vasūni ca grāmān rāṣṭrāṇi vā tasya hariṣyāmo vibhāgaśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ वा गोसहस्राणि बहूनि च शुभानि च विविधानि हरिष्यामः प्रतिपीड्य पुरं बलात्
atha vā gosahasrāṇi bahūni ca śubhāni ca vividhāni hariṣyāmaḥ pratipīḍya puraṃ balāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कौरवैः सह संगम्य त्रिगर्तैश् च विशां पते गास् तस्यापहरामाशु सह सर्वैः सुसंहताः
kauravaiḥ saha saṃgamya trigartaiś ca viśāṃ pate gās tasyāpaharāmāśu saha sarvaiḥ susaṃhatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संधिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमो ऽस्य पौरुषम् हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशम् अन्वानयामहे
saṃdhiṃ vā tena kṛtvā tu nibadhnīmo 'sya pauruṣam hatvā cāsya camūṃ kṛtsnāṃ vaśam anvānayāmahe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् भवतो बलवृद्धिश् च भविष्यति न संशयः
taṃ vaśe nyāyataḥ kṛtvā sukhaṃ vatsyāmahe vayam bhavato balavṛddhiś ca bhaviṣyati na saṃśayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच् छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानम् अब्रवीत् सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालं हितं च नः
tac chrutvā vacanaṃ tasya karṇo rājānam abravīt sūktaṃ suśarmaṇā vākyaṃ prāptakālaṃ hitaṃ ca naḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मात् क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीम् विभज्य चाप्य् अनीकानि यथा वा मन्यसे ऽनघ
tasmāt kṣipraṃ viniryāmo yojayitvā varūthinīm vibhajya cāpy anīkāni yathā vā manyase 'nagha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रज्ञावान् कुरुवृद्धो ऽयं सर्वेषां नः पितामहः आचार्यश् च तथा द्रोणः कृपः शारद्वतस् तथा
prajñāvān kuruvṛddho 'yaṃ sarveṣāṃ naḥ pitāmahaḥ ācāryaś ca tathā droṇaḥ kṛpaḥ śāradvatas tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपतेः
manyante te yathā sarve tathā yātrā vidhīyatām saṃmantrya cāśu gacchāmaḥ sādhanārthaṃ mahīpateḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं च नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः अत्यर्थं वा प्रनष्टास् ते प्राप्ता वापि यमक्षयम्
kiṃ ca naḥ pāṇḍavaiḥ kāryaṃ hīnārthabalapauruṣaiḥ atyarthaṃ vā pranaṣṭās te prāptā vāpi yamakṣayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यामो राजन्न् अनुद्विग्ना विराटविषयं वयम् आदास्यामो हि गास् तस्य विविधानि वसूनि च
yāmo rājann anudvignā virāṭaviṣayaṃ vayam ādāsyāmo hi gās tasya vividhāni vasūni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो दुर्योधनो राजा वाक्यम् आदाय तस्य तत् वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रम् आज्ञापयत् स्वयम्
tato duryodhano rājā vākyam ādāya tasya tat vaikartanasya karṇasya kṣipram ājñāpayat svayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शासने नित्यसंयुक्तं दुःशासनम् अनन्तरम् सह वृद्धैस् तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम्
śāsane nityasaṃyuktaṃ duḥśāsanam anantaram saha vṛddhais tu saṃmantrya kṣipraṃ yojaya vāhinīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथोद्देशं च गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः
yathoddeśaṃ ca gacchāmaḥ sahitāḥ sarvakauravaiḥ suśarmā tu yathoddiṣṭaṃ deśaṃ yātu mahārathaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्रिगर्तैः सहितो राजा समग्रबलवाहनः प्राग् एव हि सुसंवीतो मत्स्यस्य विषयं प्रति
trigartaiḥ sahito rājā samagrabalavāhanaḥ prāg eva hi susaṃvīto matsyasya viṣayaṃ prati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरम् विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहताः
jaghanyato vayaṃ tatra yāsyāmo divasāntaram viṣayaṃ matsyarājasya susamṛddhaṃ susaṃhatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते यात्वा सहसा तत्र विराटनगरं प्रति क्षिप्रं गोपान् समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम्
te yātvā sahasā tatra virāṭanagaraṃ prati kṣipraṃ gopān samāsādya gṛhṇantu vipulaṃ dhanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च वयम् अपि निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा वरूथिनीम्
gavāṃ śatasahasrāṇi śrīmanti guṇavanti ca vayam api nigṛhṇīmo dvidhā kṛtvā varūthinīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स स्म गत्वा यथोद्दिष्टां दिशं वह्नेर् महीपतिः आदत्त गाः सुशर्माथ घर्मपक्षस्य सप्तमीम्
sa sma gatvā yathoddiṣṭāṃ diśaṃ vahner mahīpatiḥ ādatta gāḥ suśarmātha gharmapakṣasya saptamīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपरं दिवसं सर्वे राजन् संभूय कौरवाः अष्टम्यां तान्य् अगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः
aparaṃ divasaṃ sarve rājan saṃbhūya kauravāḥ aṣṭamyāṃ tāny agṛhṇanta gokulāni sahasraśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.