Library·Mahābhārata (critical edition)·4·4.3
युधिष्ठिर उवाच किं त्वं नकुल कुर्वाणस् तत्र तात चरिष्यसि सुकुमारश् च शूरश् च दर्शनीयः सुखोचितः
yudhiṣṭhira uvāca kiṃ tvaṃ nakula kurvāṇas tatra tāta cariṣyasi sukumāraś ca śūraś ca darśanīyaḥ sukhocitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नकुल उवाच अश्वबन्धो भविष्यामि विराटनृपतेर् अहम् ग्रन्थिको नाम नाम्नाहं कर्मैतत् सुप्रियं मम
nakula uvāca aśvabandho bhaviṣyāmi virāṭanṛpater aham granthiko nāma nāmnāhaṃ karmaitat supriyaṃ mama
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कुशलो ऽस्म्य् अश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सिते प्रियाश् च सततं मे ऽश्वाः कुरुराज यथा तव
kuśalo 'smy aśvaśikṣāyāṃ tathaivāśvacikitsite priyāś ca satataṃ me 'śvāḥ kururāja yathā tava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये माम् आमन्त्रयिष्यन्ति विराटनगरे जनाः तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्य् अहं यथा
ye mām āmantrayiṣyanti virāṭanagare janāḥ tebhya evaṃ pravakṣyāmi vihariṣyāmy ahaṃ yathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युधिष्ठिर उवाच सहदेव कथं तस्य समीपे विहरिष्यसि किं वा त्वं तात कुर्वाणः प्रच्छन्नो विचरिष्यसि
yudhiṣṭhira uvāca sahadeva kathaṃ tasya samīpe vihariṣyasi kiṃ vā tvaṃ tāta kurvāṇaḥ pracchanno vicariṣyasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सहदेव उवाच गोसंख्याता भविष्यामि विराटस्य महीपतेः प्रतिषेद्धा च दोग्धा च संख्याने कुशलो गवाम्
sahadeva uvāca gosaṃkhyātā bhaviṣyāmi virāṭasya mahīpateḥ pratiṣeddhā ca dogdhā ca saṃkhyāne kuśalo gavām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तन्तिपाल इति ख्यातो नाम्ना विदितम् अस्तु ते निपुणं च चरिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः
tantipāla iti khyāto nāmnā viditam astu te nipuṇaṃ ca cariṣyāmi vyetu te mānaso jvaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहं हि भवता गोषु सततं प्रकृतः पुरा तत्र मे कौशलं कर्म अवबुद्धं विशां पते
ahaṃ hi bhavatā goṣu satataṃ prakṛtaḥ purā tatra me kauśalaṃ karma avabuddhaṃ viśāṃ pate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
लक्षणं चरितं चापि गवां यच् चापि मङ्गलम् तत् सर्वं मे सुविदितम् अन्यच् चापि महीपते
lakṣaṇaṃ caritaṃ cāpi gavāṃ yac cāpi maṅgalam tat sarvaṃ me suviditam anyac cāpi mahīpate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वृषभान् अपि जानामि राजन् पूजितलक्षणान् येषां मूत्रम् उपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते
vṛṣabhān api jānāmi rājan pūjitalakṣaṇān yeṣāṃ mūtram upāghrāya api vandhyā prasūyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सो ऽहम् एवं चरिष्यामि प्रीतिर् अत्र हि मे सदा न च मां वेत्स्यति परस् तत् ते रोचतु पार्थिव
so 'ham evaṃ cariṣyāmi prītir atra hi me sadā na ca māṃ vetsyati paras tat te rocatu pārthiva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युधिष्ठिर उवाच इयं तु नः प्रिया भार्या प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठेव च स्वसा
yudhiṣṭhira uvāca iyaṃ tu naḥ priyā bhāryā prāṇebhyo 'pi garīyasī māteva paripālyā ca pūjyā jyeṣṭheva ca svasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
केन स्म कर्मणा कृष्णा द्रौपदी विचरिष्यति न हि किं चिद् विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः
kena sma karmaṇā kṛṣṇā draupadī vicariṣyati na hi kiṃ cid vijānāti karma kartuṃ yathā striyaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुकुमारी च बाला च राजपुत्री यशस्विनी पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति
sukumārī ca bālā ca rājaputrī yaśasvinī pativratā mahābhāgā kathaṃ nu vicariṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
माल्यगन्धान् अलंकारान् वस्त्राणि विविधानि च एतान्य् एवाभिजानाति यतो जाता हि भामिनी
mālyagandhān alaṃkārān vastrāṇi vividhāni ca etāny evābhijānāti yato jātā hi bhāminī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रौपद्य् उवाच सैरन्ध्र्यो ऽरक्षिता लोके भुजिष्याः सन्ति भारत नैवम् अन्याः स्त्रियो यान्ति इति लोकस्य निश्चयः
draupady uvāca sairandhryo 'rakṣitā loke bhujiṣyāḥ santi bhārata naivam anyāḥ striyo yānti iti lokasya niścayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
साहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन् मां त्वम् अनुपृच्छसि
sāhaṃ bruvāṇā sairandhrī kuśalā keśakarmaṇi ātmaguptā cariṣyāmi yan māṃ tvam anupṛcchasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद् दुःखम् ईदृशम्
sudeṣṇāṃ pratyupasthāsye rājabhāryāṃ yaśasvinīm sā rakṣiṣyati māṃ prāptāṃ mā te bhūd duḥkham īdṛśam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युधिष्ठिर उवाच कल्याणं भाषसे कृष्णे कुले जाता यथा वदेत् न पापम् अभिजानासि साधु साध्वीव्रते स्थिता
yudhiṣṭhira uvāca kalyāṇaṃ bhāṣase kṛṣṇe kule jātā yathā vadet na pāpam abhijānāsi sādhu sādhvīvrate sthitā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.