Library·Mahābhārata (critical edition)·4·4.33
वैशंपायन उवाच याते त्रिगर्तं मत्स्ये तु पशूंस् तान् स्वान् परीप्सति दुर्योधनः सहामात्यो विराटम् उपयाद् अथ
vaiśaṃpāyana uvāca yāte trigartaṃ matsye tu paśūṃs tān svān parīpsati duryodhanaḥ sahāmātyo virāṭam upayād atha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीष्मो द्रोणश् च कर्णश् च कृपश् च परमास्त्रवित् द्रौणिश् च सौबलश् चैव तथा दुःशासनः प्रभुः
bhīṣmo droṇaś ca karṇaś ca kṛpaś ca paramāstravit drauṇiś ca saubalaś caiva tathā duḥśāsanaḥ prabhuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विविंशतिर् विकर्णश् च चित्रसेनश् च वीर्यवान् दुर्मुखो दुःसहश् चैव ये चैवान्ये महारथाः
viviṃśatir vikarṇaś ca citrasenaś ca vīryavān durmukho duḥsahaś caiva ye caivānye mahārathāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एते मत्स्यान् उपागम्य विराटस्य महीपतेः घोषान् विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुर् ओजसा
ete matsyān upāgamya virāṭasya mahīpateḥ ghoṣān vidrāvya tarasā godhanaṃ jahrur ojasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
षष्टिं गवां सहस्राणि कुरवः कालयन्ति ते महता रथवंशेन परिवार्य समन्ततः
ṣaṣṭiṃ gavāṃ sahasrāṇi kuravaḥ kālayanti te mahatā rathavaṃśena parivārya samantataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर् महारथैः आरावः सुमहान् आसीत् संप्रहारे भयंकरे
gopālānāṃ tu ghoṣeṣu hanyatāṃ tair mahārathaiḥ ārāvaḥ sumahān āsīt saṃprahāre bhayaṃkare
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गवाध्यक्षस् तु संत्रस्तो रथम् आस्थाय सत्वरः जगाम नगरायैव परिक्रोशंस् तदार्तवत्
gavādhyakṣas tu saṃtrasto ratham āsthāya satvaraḥ jagāma nagarāyaiva parikrośaṃs tadārtavat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात् ततः अवतीर्य रथात् तूर्णम् आख्यातुं प्रविवेश ह
sa praviśya puraṃ rājño nṛpaveśmābhyayāt tataḥ avatīrya rathāt tūrṇam ākhyātuṃ praviveśa ha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मत्स्यस्य मानिनम् तस्मै तत् सर्वम् आचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम्
dṛṣṭvā bhūmiṃjayaṃ nāma putraṃ matsyasya māninam tasmai tat sarvam ācaṣṭa rāṣṭrasya paśukarṣaṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
षष्टिं गवां सहस्राणि कुरवः कालयन्ति ते तद् विजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धनम्
ṣaṣṭiṃ gavāṃ sahasrāṇi kuravaḥ kālayanti te tad vijetuṃ samuttiṣṭha godhanaṃ rāṣṭravardhanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालम् इहाकरोत्
rājaputra hitaprepsuḥ kṣipraṃ niryāhi vai svayam tvāṃ hi matsyo mahīpālaḥ śūnyapālam ihākarot
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वया परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः पुत्रो ममानुरूपश् च शूरश् चेति कुलोद्वहः
tvayā pariṣado madhye ślāghate sa narādhipaḥ putro mamānurūpaś ca śūraś ceti kulodvahaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इष्वस्त्रे निपुणो योधः सदा वीरश् च मे सुतः तस्य तत् सत्यम् एवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम्
iṣvastre nipuṇo yodhaḥ sadā vīraś ca me sutaḥ tasya tat satyam evāstu manuṣyendrasya bhāṣitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आवर्तय कुरूञ् जित्वा पशून् पशुमतां वर निर्दहैषाम् अनीकानि भीमेन शरतेजसा
āvartaya kurūñ jitvā paśūn paśumatāṃ vara nirdahaiṣām anīkāni bhīmena śaratejasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैः शरैः संनतपर्वभिः द्विषतां भिन्ध्य् अनीकानि गजानाम् इव यूथपः
dhanuścyutai rukmapuṅkhaiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ dviṣatāṃ bhindhy anīkāni gajānām iva yūthapaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय
pāśopadhānāṃ jyātantrīṃ cāpadaṇḍāṃ mahāsvanām śaravarṇāṃ dhanurvīṇāṃ śatrumadhye pravādaya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्वेता रजतसंकाशा रथे युज्यन्तु ते हयाः ध्वजं च सिंहं सौवर्णम् उच्छ्रयन्तु तवाभिभोः
śvetā rajatasaṃkāśā rathe yujyantu te hayāḥ dhvajaṃ ca siṃhaṃ sauvarṇam ucchrayantu tavābhibhoḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञाम् आयुर् निरोधिनः
rukmapuṅkhāḥ prasannāgrā muktā hastavatā tvayā chādayantu śarāḥ sūryaṃ rājñām āyur nirodhinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रणे जित्वा कुरून् सर्वान् वज्रपाणिर् इवासुरान् यशो महद् अवाप्य त्वं प्रविशेदं पुरं पुनः
raṇe jitvā kurūn sarvān vajrapāṇir ivāsurān yaśo mahad avāpya tvaṃ praviśedaṃ puraṃ punaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर् मत्स्यपतेः सुतः गतिमन्तो भवन्त्व् अद्य सर्वे विषयवासिनः
tvaṃ hi rāṣṭrasya paramā gatir matsyapateḥ sutaḥ gatimanto bhavantv adya sarve viṣayavāsinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्त्रीमध्य उक्तस् तेनासौ तद् वाक्यम् अभयंकरम् अन्तःपुरे श्लाघमान इदं वचनम् अब्रवीत्
strīmadhya uktas tenāsau tad vākyam abhayaṃkaram antaḥpure ślāghamāna idaṃ vacanam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.