Mahābhārata (critical edition) 4.34

उत्तर उवाच अद्याहम् अनुगच्छेयं दृढधन्वा गवां पदम् यदि मे सारथिः कश् चिद् भवेद् अश्वेषु कोविदः

uttara uvāca adyāham anugaccheyaṃ dṛḍhadhanvā gavāṃ padam yadi me sārathiḥ kaś cid bhaved aśveṣu kovidaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तम् एव नाधिगच्छामि यो मे यन्ता भवेन् नरः पश्यध्वं सारथिं क्षिप्रं मम युक्तं प्रयास्यतः

tam eva nādhigacchāmi yo me yantā bhaven naraḥ paśyadhvaṃ sārathiṃ kṣipraṃ mama yuktaṃ prayāsyataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अष्टाविंशतिरात्रं वा मासं वा नूनम् अन्ततः यत् तद् आसीन् महद् युद्धं तत्र मे सारथिर् हतः

aṣṭāviṃśatirātraṃ vā māsaṃ vā nūnam antataḥ yat tad āsīn mahad yuddhaṃ tatra me sārathir hataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स लभेयं यदि त्व् अन्यं हययानविदं नरम् त्वरावान् अद्य यात्वाहं समुच्छ्रितमहाध्वजम्

sa labheyaṃ yadi tv anyaṃ hayayānavidaṃ naram tvarāvān adya yātvāhaṃ samucchritamahādhvajam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विगाह्य तत्परानीकं गजवाजिरथाकुलम् शस्त्रप्रतापनिर्वीर्यान् कुरूञ् जित्वानये पशून्

vigāhya tatparānīkaṃ gajavājirathākulam śastrapratāpanirvīryān kurūñ jitvānaye paśūn

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दुर्योधनं शांतनवं कर्णं वैकर्तनं कृपम् द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासान् समागतान्

duryodhanaṃ śāṃtanavaṃ karṇaṃ vaikartanaṃ kṛpam droṇaṃ ca saha putreṇa maheṣvāsān samāgatān

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वित्रासयित्वा संग्रामे दानवान् इव वज्रभृत् अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून्

vitrāsayitvā saṃgrāme dānavān iva vajrabhṛt anenaiva muhūrtena punaḥ pratyānaye paśūn

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शून्यम् आसाद्य कुरवः प्रयान्त्य् आदाय गोधनम् किं नु शक्यं मया कर्तुं यद् अहं तत्र नाभवम्

śūnyam āsādya kuravaḥ prayānty ādāya godhanam kiṃ nu śakyaṃ mayā kartuṃ yad ahaṃ tatra nābhavam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पश्येयुर् अद्य मे वीर्यं कुरवस् ते समागताः किं नु पार्थो ऽर्जुनः साक्षाद् अयम् अस्मान् प्रबाधते

paśyeyur adya me vīryaṃ kuravas te samāgatāḥ kiṃ nu pārtho 'rjunaḥ sākṣād ayam asmān prabādhate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वैशंपायन उवाच तस्य तद् वचनं स्त्रीषु भाषतः स्म पुनः पुनः नामर्षयत पाञ्चाली बीभत्सोः परिकीर्तनम्

vaiśaṃpāyana uvāca tasya tad vacanaṃ strīṣu bhāṣataḥ sma punaḥ punaḥ nāmarṣayata pāñcālī bībhatsoḥ parikīrtanam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथैनम् उपसंगम्य स्त्रीमध्यात् सा तपस्विनी व्रीडमानेव शनकैर् इदं वचनम् अब्रवीत्

athainam upasaṃgamya strīmadhyāt sā tapasvinī vrīḍamāneva śanakair idaṃ vacanam abravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यो ऽसौ बृहद्वारणाभो युवा सुप्रियदर्शनः बृहन्नडेति विख्यातः पार्थस्यासीत् स सारथिः

yo 'sau bṛhadvāraṇābho yuvā supriyadarśanaḥ bṛhannaḍeti vikhyātaḥ pārthasyāsīt sa sārathiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

धनुष्य् अनवरश् चासीत् तस्य शिष्यो महात्मनः दृष्टपूर्वो मया वीर चरन्त्या पाण्डवान् प्रति

dhanuṣy anavaraś cāsīt tasya śiṣyo mahātmanaḥ dṛṣṭapūrvo mayā vīra carantyā pāṇḍavān prati

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदा तत् पावको दावम् अदहत् खाण्डवं महत् अर्जुनस्य तदानेन संगृहीता हयोत्तमाः

yadā tat pāvako dāvam adahat khāṇḍavaṃ mahat arjunasya tadānena saṃgṛhītā hayottamāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तेन सारथिना पार्थः सर्वभूतानि सर्वशः अजयत् खाण्डवप्रस्थे न हि यन्तास्ति तादृशः

tena sārathinā pārthaḥ sarvabhūtāni sarvaśaḥ ajayat khāṇḍavaprasthe na hi yantāsti tādṛśaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी अस्याः स वचनं वीर करिष्यति न संशयः

yeyaṃ kumārī suśroṇī bhaginī te yavīyasī asyāḥ sa vacanaṃ vīra kariṣyati na saṃśayaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदि वै सारथिः स स्यात् कुरून् सर्वान् असंशयम् जित्वा गाश् च समादाय ध्रुवम् आगमनं भवेत्

yadi vai sārathiḥ sa syāt kurūn sarvān asaṃśayam jitvā gāś ca samādāya dhruvam āgamanaṃ bhavet

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवम् उक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत गच्छ त्वम् अनवद्याङ्गि ताम् आनय बृहन्नडाम्

evam uktaḥ sa sairandhryā bhaginīṃ pratyabhāṣata gaccha tvam anavadyāṅgi tām ānaya bṛhannaḍām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सा भ्रात्रा प्रेषिता शीघ्रम् अगच्छन् नर्तनागृहम् यत्रास्ते स महाबाहुश् छन्नः सत्रेण पाण्डवः

sā bhrātrā preṣitā śīghram agacchan nartanāgṛham yatrāste sa mahābāhuś channaḥ satreṇa pāṇḍavaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.