Library·Mahābhārata (critical edition)·4·4.56
वैशंपायन उवाच ततो वैकर्तनं जित्वा पार्थो वैराटिम् अब्रवीत् एतन् मां प्रापयानीकं यत्र तालो हिरण्मयः
vaiśaṃpāyana uvāca tato vaikartanaṃ jitvā pārtho vairāṭim abravīt etan māṃ prāpayānīkaṃ yatra tālo hiraṇmayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अत्र शांतनवो भीष्मो रथे ऽस्माकं पितामहः काङ्क्षमाणो मया युद्धं तिष्ठत्य् अमरदर्शनः आदास्याम्य् अहम् एतस्य धनुर्ज्याम् अपि चाहवे
atra śāṃtanavo bhīṣmo rathe 'smākaṃ pitāmahaḥ kāṅkṣamāṇo mayā yuddhaṃ tiṣṭhaty amaradarśanaḥ ādāsyāmy aham etasya dhanurjyām api cāhave
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्यन्तं दिव्यम् अस्त्रं मां चित्रम् अद्य निशामय शतह्रदाम् इवायान्तीं स्तनयित्नोर् इवाम्बरे
asyantaṃ divyam astraṃ māṃ citram adya niśāmaya śatahradām ivāyāntīṃ stanayitnor ivāmbare
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं द्रक्ष्यन्ति कुरवो मम दक्षिणेनाथ वामेन कतरेण स्विद् अस्यति इति मां संगताः सर्वे तर्कयिष्यन्ति शत्रवः
suvarṇapṛṣṭhaṃ gāṇḍīvaṃ drakṣyanti kuravo mama dakṣiṇenātha vāmena katareṇa svid asyati iti māṃ saṃgatāḥ sarve tarkayiṣyanti śatravaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शोणितोदां रथावर्तां नागनक्रां दुरत्ययाम् नदीं प्रस्यन्दयिष्यामि परलोकप्रवाहिनीम्
śoṇitodāṃ rathāvartāṃ nāganakrāṃ duratyayām nadīṃ prasyandayiṣyāmi paralokapravāhinīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशाखानिरन्तरम् वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः संनतपर्वभिः
pāṇipādaśiraḥpṛṣṭhabāhuśākhānirantaram vanaṃ kurūṇāṃ chetsyāmi bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जयतः कौरवीं सेनाम् एकस्य मम धन्विनः शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने मया चक्रम् इवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम्
jayataḥ kauravīṃ senām ekasya mama dhanvinaḥ śataṃ mārgā bhaviṣyanti pāvakasyeva kānane mayā cakram ivāviddhaṃ sainyaṃ drakṣyasi kevalam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठ समेषु विषमेषु च दिवम् आवृत्य तिष्ठन्तं गिरिं भेत्स्यामि धारिभिः
asaṃbhrānto rathe tiṣṭha sameṣu viṣameṣu ca divam āvṛtya tiṣṭhantaṃ giriṃ bhetsyāmi dhāribhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहम् इन्द्रस्य वचनात् संग्रामे ऽभ्यहनं पुरा पौलोमान् कालखञ्जांश् च सहस्राणि शतानि च
aham indrasya vacanāt saṃgrāme 'bhyahanaṃ purā paulomān kālakhañjāṃś ca sahasrāṇi śatāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहम् इन्द्राद् दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः कृतहस्तताम् प्रगाढं तुमुलं चित्रम् अतिविद्धं प्रजापतेः
aham indrād dṛḍhāṃ muṣṭiṃ brahmaṇaḥ kṛtahastatām pragāḍhaṃ tumulaṃ citram atividdhaṃ prajāpateḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरम् आरुजम् जित्वा षष्टिसहस्राणि रथिनाम् उग्रधन्विनाम्
ahaṃ pāre samudrasya hiraṇyapuram ārujam jitvā ṣaṣṭisahasrāṇi rathinām ugradhanvinām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ध्वजवृक्षं पत्तितृणं रथसिंहगणायुतम् वनम् आदीपयिष्यामि कुरूणाम् अस्त्रतेजसा
dhvajavṛkṣaṃ pattitṛṇaṃ rathasiṃhagaṇāyutam vanam ādīpayiṣyāmi kurūṇām astratejasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तान् अहं रथनीडेभ्यः शरैः संनतपर्वभिः एकः संकालयिष्यामि वज्रपाणिर् इवासुरान्
tān ahaṃ rathanīḍebhyaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ekaḥ saṃkālayiṣyāmi vajrapāṇir ivāsurān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रौद्रं रुद्राद् अहं ह्य् अस्त्रं वारुणं वरुणाद् अपि अस्त्रम् आग्नेयम् अग्नेश् च वायव्यं मातरिश्वनः वज्रादीनि तथास्त्राणि शक्राद् अहम् अवाप्तवान्
raudraṃ rudrād ahaṃ hy astraṃ vāruṇaṃ varuṇād api astram āgneyam agneś ca vāyavyaṃ mātariśvanaḥ vajrādīni tathāstrāṇi śakrād aham avāptavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धार्तराष्ट्रवनं घोरं नरसिंहाभिरक्षितम् अहम् उत्पाटयिष्यामि वैराटे व्येतु ते भयम्
dhārtarāṣṭravanaṃ ghoraṃ narasiṃhābhirakṣitam aham utpāṭayiṣyāmi vairāṭe vyetu te bhayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् आश्वासितस् तेन वैराटिः सव्यसाचिना व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य धीमतः
evam āśvāsitas tena vairāṭiḥ savyasācinā vyagāhata rathānīkaṃ bhīmaṃ bhīṣmasya dhīmataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तम् आयान्तं महाबाहुं जिगीषन्तं रणे परान् अभ्यवारयद् अव्यग्रः क्रूरकर्मा धनंजयम्
tam āyāntaṃ mahābāhuṃ jigīṣantaṃ raṇe parān abhyavārayad avyagraḥ krūrakarmā dhanaṃjayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं चित्रमाल्याभरणाः कृतविद्या मनस्विनः आगच्छन् भीमधन्वानं मौर्वीं पर्यस्य बाहुभिः
taṃ citramālyābharaṇāḥ kṛtavidyā manasvinaḥ āgacchan bhīmadhanvānaṃ maurvīṃ paryasya bāhubhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दुःशासनो विकर्णश् च दुःसहो ऽथ विविंशतिः आगत्य भीमधन्वानं बीभत्सुं पर्यवारयन्
duḥśāsano vikarṇaś ca duḥsaho 'tha viviṃśatiḥ āgatya bhīmadhanvānaṃ bībhatsuṃ paryavārayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दुःशासनस् तु भल्लेन विद्ध्वा वैराटिम् उत्तरम् द्वितीयेनार्जुनं वीरः प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे
duḥśāsanas tu bhallena viddhvā vairāṭim uttaram dvitīyenārjunaṃ vīraḥ pratyavidhyat stanāntare
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य जिष्णुर् उपावृत्य पृथुधारेण कार्मुकम् चकर्त गार्ध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम्
tasya jiṣṇur upāvṛtya pṛthudhāreṇa kārmukam cakarta gārdhrapatreṇa jātarūpapariṣkṛtam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथैनं पञ्चभिः पश्चात् प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे सो ऽपयातो रणं हित्वा पार्थबाणप्रपीडितः
athainaṃ pañcabhiḥ paścāt pratyavidhyat stanāntare so 'payāto raṇaṃ hitvā pārthabāṇaprapīḍitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं विकर्णः शरैस् तीक्ष्णैर् गार्ध्रपत्रैर् अजिह्मगैः विव्याध परवीरघ्नम् अर्जुनं धृतराष्ट्रजः
taṃ vikarṇaḥ śarais tīkṣṇair gārdhrapatrair ajihmagaiḥ vivyādha paravīraghnam arjunaṃ dhṛtarāṣṭrajaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तम् अपि कौन्तेयः शरेणानतपर्वणा ललाटे ऽभ्यहनत् तूर्णं स विद्धः प्रापतद् रथात्
tatas tam api kaunteyaḥ śareṇānataparvaṇā lalāṭe 'bhyahanat tūrṇaṃ sa viddhaḥ prāpatad rathāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः पार्थम् अभिद्रुत्य दुःसहः सविविंशतिः अवाकिरच् छरैस् तीक्ष्णैः परीप्सन् भ्रातरं रणे
tataḥ pārtham abhidrutya duḥsahaḥ saviviṃśatiḥ avākirac charais tīkṣṇaiḥ parīpsan bhrātaraṃ raṇe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताव् उभौ गार्ध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनंजयः विद्ध्वा युगपद् अव्यग्रस् तयोर् वाहान् असूदयत्
tāv ubhau gārdhrapatrābhyāṃ niśitābhyāṃ dhanaṃjayaḥ viddhvā yugapad avyagras tayor vāhān asūdayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौ हताश्वौ विविद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजाव् उभौ अभिपत्य रथैर् अन्यैर् अपनीतौ पदानुगैः
tau hatāśvau vividdhāṅgau dhṛtarāṣṭrātmajāv ubhau abhipatya rathair anyair apanītau padānugaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वा दिशश् चाभ्यपतद् बीभत्सुर् अपराजितः किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षो महाबलः
sarvā diśaś cābhyapatad bībhatsur aparājitaḥ kirīṭamālī kaunteyo labdhalakṣo mahābalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.