Library·Mahābhārata (critical edition)·4·4.8
वैशंपायन उवाच ततः केशान् समुत्क्षिप्य वेल्लिताग्रान् अनिन्दितान् जुगूह दक्षिणे पार्श्वे मृदून् असितलोचना
vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ keśān samutkṣipya vellitāgrān aninditān jugūha dakṣiṇe pārśve mṛdūn asitalocanā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वासश् च परिधायैकं कृष्णं सुमलिनं महत् कृत्वा वेषं च सैरन्ध्र्याः कृष्णा व्यचरद् आर्तवत्
vāsaś ca paridhāyaikaṃ kṛṣṇaṃ sumalinaṃ mahat kṛtvā veṣaṃ ca sairandhryāḥ kṛṣṇā vyacarad ārtavat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तां नराः परिधावन्तीं स्त्रियश् च समुपाद्रवन् अपृच्छंश् चैव तां दृष्ट्वा का त्वं किं च चिकीर्षसि
tāṃ narāḥ paridhāvantīṃ striyaś ca samupādravan apṛcchaṃś caiva tāṃ dṛṣṭvā kā tvaṃ kiṃ ca cikīrṣasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा तान् उवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्य् अहम् उपागता कर्म चेच्छामि वै कर्तुं तस्य यो मां पुपुक्षति
sā tān uvāca rājendra sairandhry aham upāgatā karma cecchāmi vai kartuṃ tasya yo māṃ pupukṣati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्या रूपेण वेषेण श्लक्ष्णया च तथा गिरा नाश्रद्दधत तां दासीम् अन्नहेतोर् उपस्थिताम्
tasyā rūpeṇa veṣeṇa ślakṣṇayā ca tathā girā nāśraddadhata tāṃ dāsīm annahetor upasthitām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विराटस्य तु कैकेयी भार्या परमसंमता अवलोकयन्ती ददृशे प्रासादाद् द्रुपदात्मजाम्
virāṭasya tu kaikeyī bhāryā paramasaṃmatā avalokayantī dadṛśe prāsādād drupadātmajām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा समीक्ष्य तथारूपाम् अनाथाम् एकवाससम् समाहूयाब्रवीद् भद्रे का त्वं किं च चिकीर्षसि
sā samīkṣya tathārūpām anāthām ekavāsasam samāhūyābravīd bhadre kā tvaṃ kiṃ ca cikīrṣasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा ताम् उवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्य् अहम् उपागता कर्म चेच्छाम्य् अहं कर्तुं तस्य यो मां पुपुक्षति
sā tām uvāca rājendra sairandhry aham upāgatā karma cecchāmy ahaṃ kartuṃ tasya yo māṃ pupukṣati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुदेष्णोवाच नैवंरूपा भवन्त्य् एवं यथा वदसि भामिनि प्रेषयन्ति च वै दासीर् दासांश् चैवंविधान् बहून्
sudeṣṇovāca naivaṃrūpā bhavanty evaṃ yathā vadasi bhāmini preṣayanti ca vai dāsīr dāsāṃś caivaṃvidhān bahūn
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गूढगुल्फा संहतोरुस् त्रिगम्भीरा षडुन्नता रक्ता पञ्चसु रक्तेषु हंसगद्गदभाषिणी
gūḍhagulphā saṃhatorus trigambhīrā ṣaḍunnatā raktā pañcasu rakteṣu haṃsagadgadabhāṣiṇī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुकेशी सुस्तनी श्यामा पीनश्रोणिपयोधरा तेन तेनैव संपन्ना काश्मीरीव तुरंगमा
sukeśī sustanī śyāmā pīnaśroṇipayodharā tena tenaiva saṃpannā kāśmīrīva turaṃgamā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वरालपक्ष्मनयना बिम्बोष्ठी तनुमध्यमा कम्बुग्रीवा गूढसिरा पूर्णचन्द्रनिभानना
svarālapakṣmanayanā bimboṣṭhī tanumadhyamā kambugrīvā gūḍhasirā pūrṇacandranibhānanā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
का त्वं ब्रूहि यथा भद्रे नासि दासी कथं चन यक्षी वा यदि वा देवी गन्धर्वी यदि वाप्सराः
kā tvaṃ brūhi yathā bhadre nāsi dāsī kathaṃ cana yakṣī vā yadi vā devī gandharvī yadi vāpsarāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाथ मालिनी इन्द्राणी वारुणी वा त्वं त्वष्टुर् धातुः प्रजापतेः देव्यो देवेषु विख्यातास् तासां त्वं कतमा शुभे
alambusā miśrakeśī puṇḍarīkātha mālinī indrāṇī vāruṇī vā tvaṃ tvaṣṭur dhātuḥ prajāpateḥ devyo deveṣu vikhyātās tāsāṃ tvaṃ katamā śubhe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रौपद्य् उवाच नास्मि देवी न गन्धर्वी नासुरी न च राक्षसी सैरन्ध्री तु भुजिष्यास्मि सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते
draupady uvāca nāsmi devī na gandharvī nāsurī na ca rākṣasī sairandhrī tu bhujiṣyāsmi satyam etad bravīmi te
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
केशाञ् जानाम्य् अहं कर्तुं पिंषे साधु विलेपनम् ग्रथयिष्ये विचित्राश् च स्रजः परमशोभनाः
keśāñ jānāmy ahaṃ kartuṃ piṃṣe sādhu vilepanam grathayiṣye vicitrāś ca srajaḥ paramaśobhanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आराधयं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम् कृष्णां च भार्यां पाण्डूनां कुरूणाम् एकसुन्दरीम्
ārādhayaṃ satyabhāmāṃ kṛṣṇasya mahiṣīṃ priyām kṛṣṇāṃ ca bhāryāṃ pāṇḍūnāṃ kurūṇām ekasundarīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र तत्र चराम्य् एवं लभमाना सुशोभनम् वासांसि यावच् च लभे तावत् तावद् रमे तथा
tatra tatra carāmy evaṃ labhamānā suśobhanam vāsāṃsi yāvac ca labhe tāvat tāvad rame tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मालिनीत्य् एव मे नाम स्वयं देवी चकार सा साहम् अभ्यागता देवि सुदेष्णे त्वन्निवेशनम्
mālinīty eva me nāma svayaṃ devī cakāra sā sāham abhyāgatā devi sudeṣṇe tvanniveśanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुदेष्णोवाच मूर्ध्नि त्वां वासयेयं वै संशयो मे न विद्यते नो चेद् इह तु राजा त्वां गच्छेत् सर्वेण चेतसा
sudeṣṇovāca mūrdhni tvāṃ vāsayeyaṃ vai saṃśayo me na vidyate no ced iha tu rājā tvāṃ gacchet sarveṇa cetasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्त्रियो राजकुले पश्य याश् चेमा मम वेश्मनि प्रसक्तास् त्वां निरीक्षन्ते पुमांसं कं न मोहयेः
striyo rājakule paśya yāś cemā mama veśmani prasaktās tvāṃ nirīkṣante pumāṃsaṃ kaṃ na mohayeḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वृक्षांश् चावस्थितान् पश्य य इमे मम वेश्मनि ते ऽपि त्वां संनमन्तीव पुमांसं कं न मोहयेः
vṛkṣāṃś cāvasthitān paśya ya ime mama veśmani te 'pi tvāṃ saṃnamantīva pumāṃsaṃ kaṃ na mohayeḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा विराटः सुश्रोणि दृष्ट्वा वपुर् अमानुषम् विहाय मां वरारोहे त्वां गच्छेत् सर्वचेतसा
rājā virāṭaḥ suśroṇi dṛṣṭvā vapur amānuṣam vihāya māṃ varārohe tvāṃ gacchet sarvacetasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यं हि त्वम् अनवद्याङ्गि नरम् आयतलोचने प्रसक्तम् अभिवीक्षेथाः स कामवशगो भवेत्
yaṃ hi tvam anavadyāṅgi naram āyatalocane prasaktam abhivīkṣethāḥ sa kāmavaśago bhavet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यश् च त्वां सततं पश्येत् पुरुषश् चारुहासिनि एवं सर्वानवद्याङ्गि स चानङ्गवशो भवेत्
yaś ca tvāṃ satataṃ paśyet puruṣaś cāruhāsini evaṃ sarvānavadyāṅgi sa cānaṅgavaśo bhavet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा कर्कटकी गर्भम् आधत्ते मृत्युम् आत्मनः तथाविधम् अहं मन्ये वासं तव शुचिस्मिते
yathā karkaṭakī garbham ādhatte mṛtyum ātmanaḥ tathāvidham ahaṃ manye vāsaṃ tava śucismite
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रौपद्य् उवाच नास्मि लभ्या विराटेन न चान्येन कथं चन गन्धर्वाः पतयो मह्यं युवानः पञ्च भामिनि
draupady uvāca nāsmi labhyā virāṭena na cānyena kathaṃ cana gandharvāḥ patayo mahyaṃ yuvānaḥ pañca bhāmini
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुत्रा गन्धर्वराजस्य महासत्त्वस्य कस्य चित् रक्षन्ति ते च मां नित्यं दुःखाचारा तथा न्व् अहम्
putrā gandharvarājasya mahāsattvasya kasya cit rakṣanti te ca māṃ nityaṃ duḥkhācārā tathā nv aham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो मे न दद्याद् उच्छिष्टं न च पादौ प्रधावयेत् प्रीयेयुस् तेन वासेन गन्धर्वाः पतयो मम
yo me na dadyād ucchiṣṭaṃ na ca pādau pradhāvayet prīyeyus tena vāsena gandharvāḥ patayo mama
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो हि मां पुरुषो गृध्येद् यथान्याः प्राकृतस्त्रियः ताम् एव स ततो रात्रिं प्रविशेद् अपरां तनुम्
yo hi māṃ puruṣo gṛdhyed yathānyāḥ prākṛtastriyaḥ tām eva sa tato rātriṃ praviśed aparāṃ tanum
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न चाप्य् अहं चालयितुं शक्या केन चिद् अङ्गने दुःखशीला हि गन्धर्वास् ते च मे बलवत्तराः
na cāpy ahaṃ cālayituṃ śakyā kena cid aṅgane duḥkhaśīlā hi gandharvās te ca me balavattarāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुदेष्णोवाच एवं त्वां वासयिष्यामि यथा त्वं नन्दिनीच्छसि न च पादौ न चोच्छिष्टं स्प्रक्ष्यसि त्वं कथं चन
sudeṣṇovāca evaṃ tvāṃ vāsayiṣyāmi yathā tvaṃ nandinīcchasi na ca pādau na cocchiṣṭaṃ sprakṣyasi tvaṃ kathaṃ cana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच एवं कृष्णा विराटस्य भार्यया परिसान्त्विता न चैनां वेद तत्रान्यस् तत्त्वेन जनमेजय
vaiśaṃpāyana uvāca evaṃ kṛṣṇā virāṭasya bhāryayā parisāntvitā na caināṃ veda tatrānyas tattvena janamejaya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.