Library·Mahābhārata (critical edition)·5·5.121
नारद उवाच सद्भिर् आरोपितः स्वर्गं पार्थिवैर् भूरिदक्षिणैः अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान् ययातिर् दिवम् आस्थितः
nārada uvāca sadbhir āropitaḥ svargaṃ pārthivair bhūridakṣiṇaiḥ abhyanujñāya dauhitrān yayātir divam āsthitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभिवृष्टश् च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना परिष्वक्तश् च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना
abhivṛṣṭaś ca varṣeṇa nānāpuṣpasugandhinā pariṣvaktaś ca puṇyena vāyunā puṇyagandhinā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अचलं स्थानम् आरुह्य दौहित्रफलनिर्जितम् कर्मभिः स्वैर् उपचितो जज्वाल परया श्रिया
acalaṃ sthānam āruhya dauhitraphalanirjitam karmabhiḥ svair upacito jajvāla parayā śriyā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपगीतोपनृत्तश् च गन्धर्वाप्सरसां गणैः प्रीत्या प्रतिगृहीतश् च स्वर्गे दुन्दुभिनिस्वनैः
upagītopanṛttaś ca gandharvāpsarasāṃ gaṇaiḥ prītyā pratigṛhītaś ca svarge dundubhinisvanaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभिष्टुतश् च विविधैर् देवराजर्षिचारणैः अर्चितश् चोत्तमार्घेण दैवतैर् अभिनन्दितः
abhiṣṭutaś ca vividhair devarājarṣicāraṇaiḥ arcitaś cottamārgheṇa daivatair abhinanditaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तम् उवाच पितामहः निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस् तर्पयन्न् इव
prāptaḥ svargaphalaṃ caiva tam uvāca pitāmahaḥ nirvṛtaṃ śāntamanasaṃ vacobhis tarpayann iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चतुष्पादस् त्वया धर्मश् चितो लोक्येन कर्मणा अक्षयस् तव लोको ऽयं कीर्तिश् चैवाक्षया दिवि पुनस् तवाद्य राजर्षे सुकृतेनेह कर्मणा
catuṣpādas tvayā dharmaś cito lokyena karmaṇā akṣayas tava loko 'yaṃ kīrtiś caivākṣayā divi punas tavādya rājarṣe sukṛteneha karmaṇā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आवृतं तमसा चेतः सर्वेषां स्वर्गवासिनाम् येन त्वां नाभिजानन्ति ततो ऽज्ञात्वासि पातितः
āvṛtaṃ tamasā cetaḥ sarveṣāṃ svargavāsinām yena tvāṃ nābhijānanti tato 'jñātvāsi pātitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस् तारितस् त्वम् इहागतः स्थानं च प्रतिपन्नो ऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम् अचलं शाश्वतं पुण्यम् उत्तमं ध्रुवम् अव्ययम्
prītyaiva cāsi dauhitrais tāritas tvam ihāgataḥ sthānaṃ ca pratipanno 'si karmaṇā svena nirjitam acalaṃ śāśvataṃ puṇyam uttamaṃ dhruvam avyayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ययातिर् उवाच भगवन् संशयो मे ऽस्ति कश् चित् तं छेत्तुम् अर्हसि न ह्य् अन्यम् अहम् अर्हामि प्रष्टुं लोकपितामह
yayātir uvāca bhagavan saṃśayo me 'sti kaś cit taṃ chettum arhasi na hy anyam aham arhāmi praṣṭuṃ lokapitāmaha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् अनेकक्रतुदानौघैर् अर्जितं मे महत् फलम्
bahuvarṣasahasrāntaṃ prajāpālanavardhitam anekakratudānaughair arjitaṃ me mahat phalam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कथं तद् अल्पकालेन क्षीणं येनास्मि पातितः भगवन् वेत्थ लोकांश् च शाश्वतान् मम निर्जितान्
kathaṃ tad alpakālena kṣīṇaṃ yenāsmi pātitaḥ bhagavan vettha lokāṃś ca śāśvatān mama nirjitān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पितामह उवाच बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् अनेकक्रतुदानौघैर् यत् त्वयोपार्जितं फलम्
pitāmaha uvāca bahuvarṣasahasrāntaṃ prajāpālanavardhitam anekakratudānaughair yat tvayopārjitaṃ phalam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् अनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृतः स्वर्गवासिभिः
tad anenaiva doṣeṇa kṣīṇaṃ yenāsi pātitaḥ abhimānena rājendra dhikkṛtaḥ svargavāsibhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नायं मानेन राजर्षे न बलेन न हिंसया न शाठ्येन न मायाभिर् लोको भवति शाश्वतः
nāyaṃ mānena rājarṣe na balena na hiṃsayā na śāṭhyena na māyābhir loko bhavati śāśvataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नावमान्यास् त्वया राजन्न् अवरोत्कृष्टमध्यमाः न हि मानप्रदग्धानां कश् चिद् अस्ति समः क्व चित्
nāvamānyās tvayā rājann avarotkṛṣṭamadhyamāḥ na hi mānapradagdhānāṃ kaś cid asti samaḥ kva cit
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पतनारोहणम् इदं कथयिष्यन्ति ये नराः विषमाण्य् अपि ते प्राप्तास् तरिष्यन्ति न संशयः
patanārohaṇam idaṃ kathayiṣyanti ye narāḥ viṣamāṇy api te prāptās tariṣyanti na saṃśayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नारद उवाच एष दोषो ऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना निर्बन्धतश् चातिमात्रं गालवेन महीपते
nārada uvāca eṣa doṣo 'bhimānena purā prāpto yayātinā nirbandhataś cātimātraṃ gālavena mahīpate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां भूतिम् इच्छताम् न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः
śrotavyaṃ hitakāmānāṃ suhṛdāṃ bhūtim icchatām na kartavyo hi nirbandho nirbandho hi kṣayodayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मात् त्वम् अपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय संधत्स्व पाण्डवैर् वीर संरम्भं त्यज पार्थिव
tasmāt tvam api gāndhāre mānaṃ krodhaṃ ca varjaya saṃdhatsva pāṇḍavair vīra saṃrambhaṃ tyaja pārthiva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ददाति यत् पार्थिव यत् करोति; यद् वा तपस् तप्यति यज् जुहोति न तस्य नाशो ऽस्ति न चापकर्षो; नान्यस् तद् अश्नाति स एव कर्ता
dadāti yat pārthiva yat karoti; yad vā tapas tapyati yaj juhoti na tasya nāśo 'sti na cāpakarṣo; nānyas tad aśnāti sa eva kartā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इदं महाख्यानम् अनुत्तमं मतं; बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम् समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधाविता; त्रिवर्गदृष्टिः पृथिवीम् उपाश्नुते
idaṃ mahākhyānam anuttamaṃ mataṃ; bahuśrutānāṃ gataroṣarāgiṇām samīkṣya loke bahudhā pradhāvitā; trivargadṛṣṭiḥ pṛthivīm upāśnute
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.