Mahābhārata (critical edition) 5.138

धृतराष्ट्र उवाच राजपुत्रैः परिवृतस् तथामात्यैश् च संजय उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः

dhṛtarāṣṭra uvāca rājaputraiḥ parivṛtas tathāmātyaiś ca saṃjaya upāropya rathe karṇaṃ niryāto madhusūdanaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

किम् अब्रवीद् रथोपस्थे राधेयं परवीरहा कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान्

kim abravīd rathopasthe rādheyaṃ paravīrahā kāni sāntvāni govindaḥ sūtaputre prayuktavān

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ओघमेघस्वनः काले यत् कृष्णः कर्णम् अब्रवीत् मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन् ममाचक्ष्व संजय

oghameghasvanaḥ kāle yat kṛṣṇaḥ karṇam abravīt mṛdu vā yadi vā tīkṣṇaṃ tan mamācakṣva saṃjaya

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

संजय उवाच आनुपूर्व्येण वाक्यानि श्लक्ष्णानि च मृदूनि च प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च

saṃjaya uvāca ānupūrvyeṇa vākyāni ślakṣṇāni ca mṛdūni ca priyāṇi dharmayuktāni satyāni ca hitāni ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः यान्य् अब्रवीद् अमेयात्मा तानि मे शृणु भारत

hṛdayagrahaṇīyāni rādheyaṃ madhusūdanaḥ yāny abravīd ameyātmā tāni me śṛṇu bhārata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वासुदेव उवाच उपासितास् ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः तत्त्वार्थं परिपृष्टाश् च नियतेनानसूयया

vāsudeva uvāca upāsitās te rādheya brāhmaṇā vedapāragāḥ tattvārthaṃ paripṛṣṭāś ca niyatenānasūyayā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्वम् एव कर्ण जानासि वेदवादान् सनातनान् त्वं ह्य् एव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः

tvam eva karṇa jānāsi vedavādān sanātanān tvaṃ hy eva dharmaśāstreṣu sūkṣmeṣu pariniṣṭhitaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कानीनश् च सहोढश् च कन्यायां यश् च जायते वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः

kānīnaś ca sahoḍhaś ca kanyāyāṃ yaś ca jāyate voḍhāraṃ pitaraṃ tasya prāhuḥ śāstravido janāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सो ऽसि कर्ण तथा जातः पाण्डोः पुत्रो ऽसि धर्मतः निग्रहाद् धर्मशास्त्राणाम् एहि राजा भविष्यसि

so 'si karṇa tathā jātaḥ pāṇḍoḥ putro 'si dharmataḥ nigrahād dharmaśāstrāṇām ehi rājā bhaviṣyasi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पितृपक्षे हि ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः द्वौ पक्षाव् अभिजानीहि त्वम् एतौ पुरुषर्षभ

pitṛpakṣe hi te pārthā mātṛpakṣe ca vṛṣṇayaḥ dvau pakṣāv abhijānīhi tvam etau puruṣarṣabha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मया सार्धम् इतो यातम् अद्य त्वां तात पाण्डवाः अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात्

mayā sārdham ito yātam adya tvāṃ tāta pāṇḍavāḥ abhijānantu kaunteyaṃ pūrvajātaṃ yudhiṣṭhirāt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः द्रौपदेयास् तथा पञ्च सौभद्रश् चापराजितः

pādau tava grahīṣyanti bhrātaraḥ pañca pāṇḍavāḥ draupadeyās tathā pañca saubhadraś cāparājitaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

राजानो राजपुत्राश् च पाण्डवार्थे समागताः पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः

rājāno rājaputrāś ca pāṇḍavārthe samāgatāḥ pādau tava grahīṣyanti sarve cāndhakavṛṣṇayaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

हिरण्मयांश् च ते कुम्भान् राजतान् पार्थिवांस् तथा ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः

hiraṇmayāṃś ca te kumbhān rājatān pārthivāṃs tathā oṣadhyaḥ sarvabījāni sarvaratnāni vīrudhaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

राजन्या राजकन्याश् चाप्य् आनयन्त्व् अभिषेचनम् षष्ठे च त्वां तथा काले द्रौपद्य् उपगमिष्यति

rājanyā rājakanyāś cāpy ānayantv abhiṣecanam ṣaṣṭhe ca tvāṃ tathā kāle draupady upagamiṣyati

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अद्य त्वाम् अभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः पुरोहितः पाण्डवानां व्याघ्रचर्मण्य् अवस्थितम्

adya tvām abhiṣiñcantu cāturvaidyā dvijātayaḥ purohitaḥ pāṇḍavānāṃ vyāghracarmaṇy avasthitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः द्रौपदेयास् तथा पञ्च पाञ्चालाश् चेदयस् तथा

tathaiva bhrātaraḥ pañca pāṇḍavāḥ puruṣarṣabhāḥ draupadeyās tathā pañca pāñcālāś cedayas tathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अहं च त्वाभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् युवराजो ऽस्तु ते राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

ahaṃ ca tvābhiṣekṣyāmi rājānaṃ pṛthivīpatim yuvarājo 'stu te rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

gṛhītvā vyajanaṃ śvetaṃ dharmātmā saṃśitavrataḥ upānvārohatu rathaṃ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

छत्रं च ते महच् छ्वेतं भीमसेनो महाबलः अभिषिक्तस्य कौन्तेय कौन्तेयो धारयिष्यति

chatraṃ ca te mahac chvetaṃ bhīmaseno mahābalaḥ abhiṣiktasya kaunteya kaunteyo dhārayiṣyati

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् रथं श्वेतहयैर् युक्तम् अर्जुनो वाहयिष्यति

kiṅkiṇīśatanirghoṣaṃ vaiyāghraparivāraṇam rathaṃ śvetahayair yuktam arjuno vāhayiṣyati

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अभिमन्युश् च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति नकुलः सहदेवश् च द्रौपदेयाश् च पञ्च ये

abhimanyuś ca te nityaṃ pratyāsanno bhaviṣyati nakulaḥ sahadevaś ca draupadeyāś ca pañca ye

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पाञ्चालास् त्वानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः अहं च त्वानुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः दाशार्हाः परिवारास् ते दाशार्णाश् च विशां पते

pāñcālās tvānuyāsyanti śikhaṇḍī ca mahārathaḥ ahaṃ ca tvānuyāsyāmi sarve cāndhakavṛṣṇayaḥ dāśārhāḥ parivārās te dāśārṇāś ca viśāṃ pate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः जपैर् होमैश् च संयुक्तो मङ्गलैश् च पृथग्विधैः

bhuṅkṣva rājyaṃ mahābāho bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaiḥ japair homaiś ca saṃyukto maṅgalaiś ca pṛthagvidhaiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुरोगमाश् च ते सन्तु द्रविडाः सह कुन्तलैः आन्ध्रास् तालचराश् चैव चूचुपा वेणुपास् तथा

purogamāś ca te santu draviḍāḥ saha kuntalaiḥ āndhrās tālacarāś caiva cūcupā veṇupās tathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्तुवन्तु त्वाद्य बहुशः स्तुतिभिः सूतमागधाः विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः

stuvantu tvādya bahuśaḥ stutibhiḥ sūtamāgadhāḥ vijayaṃ vasuṣeṇasya ghoṣayantu ca pāṇḍavāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स त्वं परिवृतः पार्थैर् नक्षत्रैर् इव चन्द्रमाः प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय

sa tvaṃ parivṛtaḥ pārthair nakṣatrair iva candramāḥ praśādhi rājyaṃ kaunteya kuntīṃ ca pratinandaya

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस् तथा सौभ्रात्रं चैव ते ऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः

mitrāṇi te prahṛṣyantu vyathantu ripavas tathā saubhrātraṃ caiva te 'dyāstu bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.