Mahābhārata (critical edition) 5.140

संजय उवाच कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा उवाच प्रहसन् वाक्यं स्मितपूर्वम् इदं तदा

saṃjaya uvāca karṇasya vacanaṃ śrutvā keśavaḥ paravīrahā uvāca prahasan vākyaṃ smitapūrvam idaṃ tadā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अपि त्वां न तपेत् कर्ण राज्यलाभोपपादना मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुम् इच्छसि

api tvāṃ na tapet karṇa rājyalābhopapādanā mayā dattāṃ hi pṛthivīṃ na praśāsitum icchasi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ध्रुवो जयः पाण्डवानाम् इतीदं; न संशयः कश् चन विद्यते ऽत्र जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य; समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः

dhruvo jayaḥ pāṇḍavānām itīdaṃ; na saṃśayaḥ kaś cana vidyate 'tra jayadhvajo dṛśyate pāṇḍavasya; samucchrito vānararāja ugraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दिव्या माया विहिता भौवनेन; समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशा दिव्यानि भूतानि भयावहानि; दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि

divyā māyā vihitā bhauvanena; samucchritā indraketuprakāśā divyāni bhūtāni bhayāvahāni; dṛśyanti caivātra bhayānakāni

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न सज्जते शैलवनस्पतिभ्य; ऊर्ध्वं तिर्यग् योजनमात्ररूपः श्रीमान् ध्वजः कर्ण धनंजयस्य; समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः

na sajjate śailavanaspatibhya; ūrdhvaṃ tiryag yojanamātrarūpaḥ śrīmān dhvajaḥ karṇa dhanaṃjayasya; samucchritaḥ pāvakatulyarūpaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ऐन्द्रम् अस्त्रं विकुर्वाणम् उभे चैवाग्निमारुते

yadā drakṣyasi saṃgrāme śvetāśvaṃ kṛṣṇasārathim aindram astraṃ vikurvāṇam ubhe caivāgnimārute

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितम् इवाशनेः न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च

gāṇḍīvasya ca nirghoṣaṃ visphūrjitam ivāśaneḥ na tadā bhavitā tretā na kṛtaṃ dvāparaṃ na ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम्

yadā drakṣyasi saṃgrāme kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram japahomasamāyuktaṃ svāṃ rakṣantaṃ mahācamūm

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आदित्यम् इव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च

ādityam iva durdharṣaṃ tapantaṃ śatruvāhinīm na tadā bhavitā tretā na kṛtaṃ dvāparaṃ na ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे भीमसेनं महाबलम् दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तम् आहवे

yadā drakṣyasi saṃgrāme bhīmasenaṃ mahābalam duḥśāsanasya rudhiraṃ pītvā nṛtyantam āhave

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रभिन्नम् इव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च

prabhinnam iva mātaṅgaṃ pratidviradaghātinam na tadā bhavitā tretā na kṛtaṃ dvāparaṃ na ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे माद्रीपुत्रौ महारथौ वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाव् इव

yadā drakṣyasi saṃgrāme mādrīputrau mahārathau vāhinīṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ kṣobhayantau gajāv iva

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च

vigāḍhe śastrasaṃpāte paravīrarathārujau na tadā bhavitā tretā na kṛtaṃ dvāparaṃ na ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे द्रोणं शांतनवं कृपम् सुयोधनं च राजानं सैन्धवं च जयद्रथम्

yadā drakṣyasi saṃgrāme droṇaṃ śāṃtanavaṃ kṛpam suyodhanaṃ ca rājānaṃ saindhavaṃ ca jayadratham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

युद्धायापततस् तूर्णं वारितान् सव्यसाचिना न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च

yuddhāyāpatatas tūrṇaṃ vāritān savyasācinā na tadā bhavitā tretā na kṛtaṃ dvāparaṃ na ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शांतनवं कृपम् सौम्यो ऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः

brūyāḥ karṇa ito gatvā droṇaṃ śāṃtanavaṃ kṛpam saumyo 'yaṃ vartate māsaḥ suprāpayavasendhanaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पक्वौषधिवनस्फीतः फलवान् अल्पमक्षिकः निष्पङ्को रसवत् तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः

pakvauṣadhivanasphītaḥ phalavān alpamakṣikaḥ niṣpaṅko rasavat toyo nātyuṣṇaśiśiraḥ sukhaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सप्तमाच् चापि दिवसाद् अमावास्या भविष्यति संग्रामं योजयेत् तत्र तां ह्य् आहुः शक्रदेवताम्

saptamāc cāpi divasād amāvāsyā bhaviṣyati saṃgrāmaṃ yojayet tatra tāṃ hy āhuḥ śakradevatām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तथा राज्ञो वदेः सर्वान् ये युद्धायाभ्युपागताः यद् वो मनीषितं तद् वै सर्वं संपादयामि वः

tathā rājño vadeḥ sarvān ye yuddhāyābhyupāgatāḥ yad vo manīṣitaṃ tad vai sarvaṃ saṃpādayāmi vaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

राजानो राजपुत्राश् च दुर्योधनवशानुगाः प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिम् उत्तमाम्

rājāno rājaputrāś ca duryodhanavaśānugāḥ prāpya śastreṇa nidhanaṃ prāpsyanti gatim uttamām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.