Mahābhārata (critical edition) 5.17

शल्य उवाच अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सहैव तैः तपस्वी तत्र भगवान् अगस्त्यः प्रत्यदृश्यत

śalya uvāca atha saṃcintayānasya devarājasya dhīmataḥ nahuṣasya vadhopāyaṃ lokapālaiḥ sahaiva taiḥ tapasvī tatra bhagavān agastyaḥ pratyadṛśyata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सो ऽब्रवीद् अर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च

so 'bravīd arcya devendraṃ diṣṭyā vai vardhate bhavān viśvarūpavināśena vṛtrāsuravadhena ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दिष्ट्या च नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात् पुरंदर दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं बलसूदन

diṣṭyā ca nahuṣo bhraṣṭo devarājyāt puraṃdara diṣṭyā hatāriṃ paśyāmi bhavantaṃ balasūdana

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इन्द्र उवाच स्वागतं ते महर्षे ऽस्तु प्रीतो ऽहं दर्शनात् तव पाद्यम् आचमनीयं च गाम् अर्घ्यं च प्रतीच्छ मे

indra uvāca svāgataṃ te maharṣe 'stu prīto 'haṃ darśanāt tava pādyam ācamanīyaṃ ca gām arghyaṃ ca pratīccha me

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शल्य उवाच पूजितं चोपविष्टं तम् आसने मुनिसत्तमम् पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम्

śalya uvāca pūjitaṃ copaviṣṭaṃ tam āsane munisattamam paryapṛcchata deveśaḥ prahṛṣṭo brāhmaṇarṣabham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एतद् इच्छामि भगवन् कथ्यमानं द्विजोत्तम परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान् नहुषः पापनिश्चयः

etad icchāmi bhagavan kathyamānaṃ dvijottama paribhraṣṭaḥ kathaṃ svargān nahuṣaḥ pāpaniścayaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अगस्त्य उवाच शृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् स्वर्गाद् भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः

agastya uvāca śṛṇu śakra priyaṃ vākyaṃ yathā rājā durātmavān svargād bhraṣṭo durācāro nahuṣo baladarpitaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

श्रमार्तास् तु वहन्तस् तं नहुषं पापकारिणम् देवर्षयो महाभागास् तथा ब्रह्मर्षयो ऽमलाः पप्रच्छुः संशयं देव नहुषं जयतां वर

śramārtās tu vahantas taṃ nahuṣaṃ pāpakāriṇam devarṣayo mahābhāgās tathā brahmarṣayo 'malāḥ papracchuḥ saṃśayaṃ deva nahuṣaṃ jayatāṃ vara

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव नहुषो नेति तान् आह तमसा मूढचेतनः

ya ime brahmaṇā proktā mantrā vai prokṣaṇe gavām ete pramāṇaṃ bhavata utāho neti vāsava nahuṣo neti tān āha tamasā mūḍhacetanaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ऋषय ऊचुः अधर्मे संप्रवृत्तस् त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे प्रमाणम् एतद् अस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः

ṛṣaya ūcuḥ adharme saṃpravṛttas tvaṃ dharmaṃ na pratipadyase pramāṇam etad asmākaṃ pūrvaṃ proktaṃ maharṣibhiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अगस्त्य उवाच ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव अथ माम् अस्पृशन् मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः

agastya uvāca tato vivadamānaḥ sa munibhiḥ saha vāsava atha mām aspṛśan mūrdhni pādenādharmapīḍitaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तेनाभूद् धततेजाः स निःश्रीकश् च शचीपते ततस् तम् अहम् आविग्नम् अवोचं भयपीडितम्

tenābhūd dhatatejāḥ sa niḥśrīkaś ca śacīpate tatas tam aham āvignam avocaṃ bhayapīḍitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यस्मात् पूर्वैः कृतं ब्रह्म ब्रह्मर्षिभिर् अनुष्ठितम् अदुष्टं दूषयसि वै यच् च मूर्ध्न्य् अस्पृशः पदा

yasmāt pūrvaiḥ kṛtaṃ brahma brahmarṣibhir anuṣṭhitam aduṣṭaṃ dūṣayasi vai yac ca mūrdhny aspṛśaḥ padā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यच् चापि त्वम् ऋषीन् मूढ ब्रह्मकल्पान् दुरासदान् वाहान् कृत्वा वाहयसि तेन स्वर्गाद् धतप्रभः

yac cāpi tvam ṛṣīn mūḍha brahmakalpān durāsadān vāhān kṛtvā vāhayasi tena svargād dhataprabhaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतलम् दश वर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गम् अवाप्स्यसि

dhvaṃsa pāpa paribhraṣṭaḥ kṣīṇapuṇyo mahītalam daśa varṣasahasrāṇi sarparūpadharo mahān vicariṣyasi pūrṇeṣu punaḥ svargam avāpsyasi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्याद् अरिंदम दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्राह्मणकण्टकः

evaṃ bhraṣṭo durātmā sa devarājyād ariṃdama diṣṭyā vardhāmahe śakra hato brāhmaṇakaṇṭakaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ् शचीपते जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः

triviṣṭapaṃ prapadyasva pāhi lokāñ śacīpate jitendriyo jitāmitraḥ stūyamāno maharṣibhiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शल्य उवाच ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः पितरश् चैव यक्षाश् च भुजगा राक्षसास् तथा

śalya uvāca tato devā bhṛśaṃ tuṣṭā maharṣigaṇasaṃvṛtāḥ pitaraś caiva yakṣāś ca bhujagā rākṣasās tathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गन्धर्वा देवकन्याश् च सर्वे चाप्सरसां गणाः सरांसि सरितः शैलाः सागराश् च विशां पते

gandharvā devakanyāś ca sarve cāpsarasāṃ gaṇāḥ sarāṃsi saritaḥ śailāḥ sāgarāś ca viśāṃ pate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उपगम्याब्रुवन् सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शत्रुहन् हतश् च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले

upagamyābruvan sarve diṣṭyā vardhasi śatruhan hataś ca nahuṣaḥ pāpo diṣṭyāgastyena dhīmatā diṣṭyā pāpasamācāraḥ kṛtaḥ sarpo mahītale

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.