Library·Mahābhārata (critical edition)·5·5.188
भीष्म उवाच ततस् ते तापसाः सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् दृष्ट्वा न्यवर्तयंस् तात किं कार्यम् इति चाब्रुवन्
bhīṣma uvāca tatas te tāpasāḥ sarve tapase dhṛtaniścayām dṛṣṭvā nyavartayaṃs tāta kiṃ kāryam iti cābruvan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तान् उवाच ततः कन्या तपोवृद्धान् ऋषींस् तदा निराकृतास्मि भीष्मेण भ्रंशिता पतिधर्मतः
tān uvāca tataḥ kanyā tapovṛddhān ṛṣīṃs tadā nirākṛtāsmi bhīṣmeṇa bhraṃśitā patidharmataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वधार्थं तस्य दीक्षा मे न लोकार्थं तपोधनाः निहत्य भीष्मं गच्छेयं शान्तिम् इत्य् एव निश्चयः
vadhārthaṃ tasya dīkṣā me na lokārthaṃ tapodhanāḥ nihatya bhīṣmaṃ gaccheyaṃ śāntim ity eva niścayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यत्कृते दुःखवसतिम् इमां प्राप्तास्मि शाश्वतीम् पतिलोकाद् विहीना च नैव स्त्री न पुमान् इह
yatkṛte duḥkhavasatim imāṃ prāptāsmi śāśvatīm patilokād vihīnā ca naiva strī na pumān iha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नाहत्वा युधि गाङ्गेयं निवर्तेयं तपोधनाः एष मे हृदि संकल्पो यदर्थम् इदम् उद्यतम्
nāhatvā yudhi gāṅgeyaṃ nivarteyaṃ tapodhanāḥ eṣa me hṛdi saṃkalpo yadartham idam udyatam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्त्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चया भीष्मे प्रतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः
strībhāve parinirviṇṇā puṃstvārthe kṛtaniścayā bhīṣme praticikīrṣāmi nāsmi vāryeti vai punaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तां देवो दर्शयाम् आस शूलपाणिर् उमापतिः मध्ये तेषां महर्षीणां स्वेन रूपेण भामिनीम्
tāṃ devo darśayām āsa śūlapāṇir umāpatiḥ madhye teṣāṃ maharṣīṇāṃ svena rūpeṇa bhāminīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
छन्द्यमाना वरेणाथ सा वव्रे मत्पराजयम् वधिष्यसीति तां देवः प्रत्युवाच मनस्विनीम्
chandyamānā vareṇātha sā vavre matparājayam vadhiṣyasīti tāṃ devaḥ pratyuvāca manasvinīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सा पुनर् एवाथ कन्या रुद्रम् उवाच ह उपपद्येत् कथं देव स्त्रियो मम जयो युधि स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तम् उमापते
tataḥ sā punar evātha kanyā rudram uvāca ha upapadyet kathaṃ deva striyo mama jayo yudhi strībhāvena ca me gāḍhaṃ manaḥ śāntam umāpate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रतिश्रुतश् च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शांतनवं युधि
pratiśrutaś ca bhūteśa tvayā bhīṣmaparājayaḥ yathā sa satyo bhavati tathā kuru vṛṣadhvaja yathā hanyāṃ samāgamya bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ yudhi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताम् उवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः न मे वाग् अनृतं भद्रे प्राह सत्यं भविष्यति
tām uvāca mahādevaḥ kanyāṃ kila vṛṣadhvajaḥ na me vāg anṛtaṃ bhadre prāha satyaṃ bhaviṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वधिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यसे स्मरिष्यसि च तत् सर्वं देहम् अन्यं गता सती
vadhiṣyasi raṇe bhīṣmaṃ puruṣatvaṃ ca lapsyase smariṣyasi ca tat sarvaṃ deham anyaṃ gatā satī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः शीघ्रास्त्रश् चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः
drupadasya kule jātā bhaviṣyasi mahārathaḥ śīghrāstraś citrayodhī ca bhaviṣyasi susaṃmataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथोक्तम् एव कल्याणि सर्वम् एतद् भविष्यति भविष्यसि पुमान् पश्चात् कस्माच् चित् कालपर्ययात्
yathoktam eva kalyāṇi sarvam etad bhaviṣyati bhaviṣyasi pumān paścāt kasmāc cit kālaparyayāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् उक्त्वा महातेजाः कपर्दी वृषभध्वजः पश्यताम् एव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत
evam uktvā mahātejāḥ kapardī vṛṣabhadhvajaḥ paśyatām eva viprāṇāṃ tatraivāntaradhīyata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणाम् अनिन्दिता समाहृत्य वनात् तस्मात् काष्ठानि वरवर्णिनी
tataḥ sā paśyatāṃ teṣāṃ maharṣīṇām aninditā samāhṛtya vanāt tasmāt kāṣṭhāni varavarṇinī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् प्रदीप्ते ऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा
citāṃ kṛtvā sumahatīṃ pradāya ca hutāśanam pradīpte 'gnau mahārāja roṣadīptena cetasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् ज्येष्ठा काशिसुता राजन् यमुनाम् अभितो नदीम्
uktvā bhīṣmavadhāyeti praviveśa hutāśanam jyeṣṭhā kāśisutā rājan yamunām abhito nadīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.