Library·Mahābhārata (critical edition)·5·5.65
वैशंपायन उवाच दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद् वचो ऽप्रतिनन्दति तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर् नरेश्वराः
vaiśaṃpāyana uvāca duryodhane dhārtarāṣṭre tad vaco 'pratinandati tūṣṇīṃbhūteṣu sarveṣu samuttasthur nareśvarāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु रहिते संजयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे
utthiteṣu mahārāja pṛthivyāṃ sarvarājasu rahite saṃjayaṃ rājā paripraṣṭuṃ pracakrame
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः आत्मनश् च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम्
āśaṃsamāno vijayaṃ teṣāṃ putravaśānugaḥ ātmanaś ca pareṣāṃ ca pāṇḍavānāṃ ca niścayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धृतराष्ट्र उवाच गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु; स्वसेनायां यावद् इहास्ति किं चित् त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं; किम् एषां ज्यायः किम् उ तेषां कनीयः
dhṛtarāṣṭra uvāca gāvalgaṇe brūhi naḥ sāraphalgu; svasenāyāṃ yāvad ihāsti kiṃ cit tvaṃ pāṇḍavānāṃ nipuṇaṃ vettha sarvaṃ; kim eṣāṃ jyāyaḥ kim u teṣāṃ kanīyaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वम् एतयोः सारवित् सर्वदर्शी; धर्मार्थयोर् निपुणो निश्चयज्ञः स मे पृष्टः संजय ब्रूहि सर्वं; युध्यमानाः कतरे ऽस्मिन् न सन्ति
tvam etayoḥ sāravit sarvadarśī; dharmārthayor nipuṇo niścayajñaḥ sa me pṛṣṭaḥ saṃjaya brūhi sarvaṃ; yudhyamānāḥ katare 'smin na santi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संजय उवाच न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किं चिद्; असूया हि त्वां प्रसहेत राजन् आनयस्व पितरं संशितव्रतं; गांधारीं च महिषीम् आजमीढ
saṃjaya uvāca na tvāṃ brūyāṃ rahite jātu kiṃ cid; asūyā hi tvāṃ prasaheta rājan ānayasva pitaraṃ saṃśitavrataṃ; gāṃdhārīṃ ca mahiṣīm ājamīḍha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौ ते ऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र; धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ तयोस् तु त्वां संनिधौ तद् वदेयं; कृत्स्नं मतं वासुदेवार्जुनाभ्याम्
tau te 'sūyāṃ vinayetāṃ narendra; dharmajñau tau nipuṇau niścayajñau tayos tu tvāṃ saṃnidhau tad vadeyaṃ; kṛtsnaṃ mataṃ vāsudevārjunābhyām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच ततस् तन् मतम् आज्ञाय संजयस्यात्मजस्य च अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनो ऽब्रवीत्
vaiśaṃpāyana uvāca tatas tan matam ājñāya saṃjayasyātmajasya ca abhyupetya mahāprājñaḥ kṛṣṇadvaipāyano 'bravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संपृच्छते धृतराष्ट्राय संजय; आचक्ष्व सर्वं यावद् एषो ऽनुयुङ्क्ते सर्वं यावद् वेत्थ तस्मिन् यथावद्; याथातथ्यं वासुदेवे ऽर्जुने च
saṃpṛcchate dhṛtarāṣṭrāya saṃjaya; ācakṣva sarvaṃ yāvad eṣo 'nuyuṅkte sarvaṃ yāvad vettha tasmin yathāvad; yāthātathyaṃ vāsudeve 'rjune ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.