Library·Mahābhārata (critical edition)·6·6.8
धृतराष्ट्र उवाच मेरोर् अथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम्
dhṛtarāṣṭra uvāca meror athottaraṃ pārśvaṃ pūrvaṃ cācakṣva saṃjaya nikhilena mahābuddhe mālyavantaṃ ca parvatam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संजय उवाच दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे उत्तराः कुरवो राजन् पुण्याः सिद्धनिषेविताः
saṃjaya uvāca dakṣiṇena tu nīlasya meroḥ pārśve tathottare uttarāḥ kuravo rājan puṇyāḥ siddhaniṣevitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च
tatra vṛkṣā madhuphalā nityapuṣpaphalopagāḥ puṣpāṇi ca sugandhīni rasavanti phalāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वकामफलास् तत्र के चिद् वृक्षा जनाधिप अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास् तत्र नराधिप
sarvakāmaphalās tatra ke cid vṛkṣā janādhipa apare kṣīriṇo nāma vṛkṣās tatra narādhipa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं ह्य् अमृतोपमम् वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्व् आभरणानि च
ye kṣaranti sadā kṣīraṃ ṣaḍrasaṃ hy amṛtopamam vastrāṇi ca prasūyante phaleṣv ābharaṇāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका सर्वत्र सुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप
sarvā maṇimayī bhūmiḥ sūkṣmakāñcanavālukā sarvatra sukhasaṃsparśā niṣpaṅkā ca janādhipa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः तुल्यरूपगुणोपेताः समेषु विषमेषु च
devalokacyutāḥ sarve jāyante tatra mānavāḥ tulyarūpaguṇopetāḥ sameṣu viṣameṣu ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश् चाप्सरसोपमाः तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्य् अमृतसंनिभम्
mithunāni ca jāyante striyaś cāpsarasopamāḥ teṣāṃ te kṣīriṇāṃ kṣīraṃ pibanty amṛtasaṃnibham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मिथुनं जायमानं वै समं तच् च प्रवर्धते तुल्यरूपगुणोपेतं समवेषं तथैव च एकैकम् अनुरक्तं च चक्रवाकसमं विभो
mithunaṃ jāyamānaṃ vai samaṃ tac ca pravardhate tulyarūpaguṇopetaṃ samaveṣaṃ tathaiva ca ekaikam anuraktaṃ ca cakravākasamaṃ vibho
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निरामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्य् उत
nirāmayā vītaśokā nityaṃ muditamānasāḥ daśa varṣasahasrāṇi daśa varṣaśatāni ca jīvanti te mahārāja na cānyonyaṃ jahaty uta
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भारुण्डा नाम शकुनास् तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ते निर्हरन्ति हि मृतान् दरीषु प्रक्षिपन्ति च
bhāruṇḍā nāma śakunās tīkṣṇatuṇḍā mahābalāḥ te nirharanti hi mṛtān darīṣu prakṣipanti ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उत्तराः कुरवो राजन् व्याख्यातास् ते समासतः मेरोः पार्श्वम् अहं पूर्वं वक्ष्याम्य् अथ यथातथम्
uttarāḥ kuravo rājan vyākhyātās te samāsataḥ meroḥ pārśvam ahaṃ pūrvaṃ vakṣyāmy atha yathātatham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य पूर्वाभिषेकस् तु भद्राश्वस्य विशां पते भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश् च महाद्रुमः
tasya pūrvābhiṣekas tu bhadrāśvasya viśāṃ pate bhadrasālavanaṃ yatra kālāmraś ca mahādrumaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कालाम्रश् च महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः द्वीपश् च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः
kālāmraś ca mahārāja nityapuṣpaphalaḥ śubhaḥ dvīpaś ca yojanotsedhaḥ siddhacāraṇasevitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास् तेजोयुक्ता महाबलाः स्त्रियः कुमुदवर्णाश् च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः
tatra te puruṣāḥ śvetās tejoyuktā mahābalāḥ striyaḥ kumudavarṇāś ca sundaryaḥ priyadarśanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चन्द्रप्रभाश् चन्द्रवर्णाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः चन्द्रशीतलगात्र्यश् च नृत्तगीतविशारदाः
candraprabhāś candravarṇāḥ pūrṇacandranibhānanāḥ candraśītalagātryaś ca nṛttagītaviśāradāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दश वर्षसहस्राणि तत्रायुर् भरतर्षभ कालाम्ररसपीतास् ते नित्यं संस्थितयौवनाः
daśa varṣasahasrāṇi tatrāyur bharatarṣabha kālāmrarasapītās te nityaṃ saṃsthitayauvanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु सुदर्शनो नाम महाञ् जम्बूवृक्षः सनातनः
dakṣiṇena tu nīlasya niṣadhasyottareṇa tu sudarśano nāma mahāñ jambūvṛkṣaḥ sanātanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः
sarvakāmaphalaḥ puṇyaḥ siddhacāraṇasevitaḥ tasya nāmnā samākhyāto jambūdvīpaḥ sanātanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
योजनानां सहस्रं च शतं च भरतर्षभ उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ् मनुजेश्वर
yojanānāṃ sahasraṃ ca śataṃ ca bharatarṣabha utsedho vṛkṣarājasya divaspṛṅ manujeśvara
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च परिणाहस् तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम्
aratnīnāṃ sahasraṃ ca śatāni daśa pañca ca pariṇāhas tu vṛkṣasya phalānāṃ rasabhedinām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पतमानानि तान्य् उर्व्यां कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् मुञ्चन्ति च रसं राजंस् तस्मिन् रजतसंनिभम्
patamānāni tāny urvyāṃ kurvanti vipulaṃ svanam muñcanti ca rasaṃ rājaṃs tasmin rajatasaṃnibham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्या जम्ब्वाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्य् उत्तरान् कुरून्
tasyā jambvāḥ phalaraso nadī bhūtvā janādhipa meruṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā saṃprayāty uttarān kurūn
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पिबन्ति तद् रसं हृष्टा जना नित्यं जनाधिप तस्मिन् फलरसे पीते न जरा बाधते च तान्
pibanti tad rasaṃ hṛṣṭā janā nityaṃ janādhipa tasmin phalarase pīte na jarā bādhate ca tān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् तरुणादित्यवर्णाश् च जायन्ते तत्र मानवाः
tatra jāmbūnadaṃ nāma kanakaṃ devabhūṣaṇam taruṇādityavarṇāś ca jāyante tatra mānavāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा माल्यवतः शृङ्गे दीप्यते तत्र हव्यवाट् नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर् भरतर्षभ
tathā mālyavataḥ śṛṅge dīpyate tatra havyavāṭ nāmnā saṃvartako nāma kālāgnir bharatarṣabha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा माल्यवतः शृङ्गे पूर्वे पूर्वान्तगण्डिका योजनानां सहस्राणि पञ्चाशन् माल्यवान् स्थितः
tathā mālyavataḥ śṛṅge pūrve pūrvāntagaṇḍikā yojanānāṃ sahasrāṇi pañcāśan mālyavān sthitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ब्रह्मलोकाच् च्युताः सर्वे सर्वे च ब्रह्मवादिनः
mahārajatasaṃkāśā jāyante tatra mānavāḥ brahmalokāc cyutāḥ sarve sarve ca brahmavādinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तपस् तु तप्यमानास् ते भवन्ति ह्य् ऊर्ध्वरेतसः रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविशन्ति दिवाकरम्
tapas tu tapyamānās te bhavanti hy ūrdhvaretasaḥ rakṣaṇārthaṃ tu bhūtānāṃ praviśanti divākaram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
षष्टिस् तानि सहस्राणि षष्टिर् एव शतानि च अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम्
ṣaṣṭis tāni sahasrāṇi ṣaṣṭir eva śatāni ca aruṇasyāgrato yānti parivārya divākaram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिम् एव शतानि च आदित्यतापतप्तास् ते विशन्ति शशिमण्डलम्
ṣaṣṭiṃ varṣasahasrāṇi ṣaṣṭim eva śatāni ca ādityatāpataptās te viśanti śaśimaṇḍalam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.