Library·Mahābhārata (critical edition)·7·7.104
धृतराष्ट्र उवाच तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन्
dhṛtarāṣṭra uvāca tathā tu nardamānaṃ taṃ bhīmasenaṃ mahābalam meghastanitanirghoṣaṃ ke vīrāḥ paryavārayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न हि पश्याम्य् अहं तं वै त्रिषु लोकेषु संजय क्रुद्धस्य भिमसेनस्य यस् तिष्ठेद् अग्रतो रणे
na hi paśyāmy ahaṃ taṃ vai triṣu lokeṣu saṃjaya kruddhasya bhimasenasya yas tiṣṭhed agrato raṇe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गदाम् उद्यच्छमानस्य कालस्येव महामृधे न हि पश्याम्य् अहं तात यस् तिष्ठेत रणाजिरे
gadām udyacchamānasya kālasyeva mahāmṛdhe na hi paśyāmy ahaṃ tāta yas tiṣṭheta raṇājire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रथं रथेन यो हन्यात् कुञ्जरं कुञ्जरेण च कस् तस्य समरे स्थाता साक्षाद् अपि शतक्रतुः
rathaṃ rathena yo hanyāt kuñjaraṃ kuñjareṇa ca kas tasya samare sthātā sākṣād api śatakratuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ् जिघांसतः दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त के ऽग्रतः
kruddhasya bhīmasenasya mama putrāñ jighāṃsataḥ duryodhanahite yuktāḥ samatiṣṭhanta ke 'grataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीमसेनदवाग्नेस् तु मम पुत्रतृणोलपम् प्रधक्ष्यतो रणमुखे के वीराः प्रमुखे स्थिताः
bhīmasenadavāgnes tu mama putratṛṇolapam pradhakṣyato raṇamukhe ke vīrāḥ pramukhe sthitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
काल्यमानान् हि मे पुत्रान् भीमेनावेक्ष्य संयुगे कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन्
kālyamānān hi me putrān bhīmenāvekṣya saṃyuge kāleneva prajāḥ sarvāḥ ke bhīmaṃ paryavārayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान् दिधक्षतः के शूराः पर्यवर्तन्त तन् ममाचक्ष्व संजय
bhīmavahneḥ pradīptasya mama putrān didhakṣataḥ ke śūrāḥ paryavartanta tan mamācakṣva saṃjaya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संजय उवाच तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महारथम् तुमुलेनैव शब्देन कर्णो ऽप्य् अभ्यपतद् बली
saṃjaya uvāca tathā tu nardamānaṃ taṃ bhīmasenaṃ mahāratham tumulenaiva śabdena karṇo 'py abhyapatad balī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
व्याक्षिपन् बलवच् चापम् अतिमात्रम् अमर्षणः कर्णस् तु युद्धम् आकाङ्क्षन् दर्शयिष्यन् बलं बली
vyākṣipan balavac cāpam atimātram amarṣaṇaḥ karṇas tu yuddham ākāṅkṣan darśayiṣyan balaṃ balī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रावेपन्न् इव गात्राणि कर्णभीमसमागमे रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम्
prāvepann iva gātrāṇi karṇabhīmasamāgame rathināṃ sādināṃ caiva tayoḥ śrutvā talasvanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीमसेनस्य निनदं घोरं श्रुत्वा रणाजिरे खं च भूमिं च संबद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः
bhīmasenasya ninadaṃ ghoraṃ śrutvā raṇājire khaṃ ca bhūmiṃ ca saṃbaddhāṃ menire kṣatriyarṣabhāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुनर् घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः समरे सर्वयोधानां धनूंष्य् अभ्यपतन् क्षितौ
punar ghoreṇa nādena pāṇḍavasya mahātmanaḥ samare sarvayodhānāṃ dhanūṃṣy abhyapatan kṣitau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः वाहनानि महाराज बभूवुर् विमनांसि च
vitrastāni ca sarvāṇi śakṛnmūtraṃ prasusruvuḥ vāhanāni mahārāja babhūvur vimanāṃsi ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रादुरासन् निमित्तानि घोराणि च बहूनि च तस्मिंस् तु तुमुले राजन् भीमकर्णसमागमे
prādurāsan nimittāni ghorāṇi ca bahūni ca tasmiṃs tu tumule rājan bhīmakarṇasamāgame
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः कर्णस् तु विंशत्या शराणां भीमम् आर्दयत् विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिर् आशुगैः
tataḥ karṇas tu viṃśatyā śarāṇāṃ bhīmam ārdayat vivyādha cāsya tvaritaḥ sūtaṃ pañcabhir āśugaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रहस्य भीमसेनस् तु कर्णं प्रत्यर्पयद् रणे सायकानां चतुःषष्ट्या क्षिप्रकारी महाबलः
prahasya bhīmasenas tu karṇaṃ pratyarpayad raṇe sāyakānāṃ catuḥṣaṣṭyā kṣiprakārī mahābalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश् चतुरो ऽक्षिपत् असंप्राप्तांस् तु तान् भीमः सायकैर् नतपर्वभिः चिच्छेद बहुधा राजन् दर्शयन् पाणिलाघवम्
tasya karṇo maheṣvāsaḥ sāyakāṃś caturo 'kṣipat asaṃprāptāṃs tu tān bhīmaḥ sāyakair nataparvabhiḥ ciccheda bahudhā rājan darśayan pāṇilāghavam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं कर्णश् छादयाम् आस शरव्रातैर् अनेकशः संछाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः
taṃ karṇaś chādayām āsa śaravrātair anekaśaḥ saṃchādyamānaḥ karṇena bahudhā pāṇḍunandanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर् नतपर्वभिः
ciccheda cāpaṃ karṇasya muṣṭideśe mahārathaḥ vivyādha cainaṃ bahubhiḥ sāyakair nataparvabhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथान्यद् धनुर् आदाय सज्यं कृत्वा च सूतजः विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः
athānyad dhanur ādāya sajyaṃ kṛtvā ca sūtajaḥ vivyādha samare bhīmaṃ bhīmakarmā mahārathaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य भीमो भृशं क्रुद्धस् त्रीञ् शरान् नतपर्वणः निचखानोरसि तदा सूतपुत्रस्य वेगितः
tasya bhīmo bhṛśaṃ kruddhas trīñ śarān nataparvaṇaḥ nicakhānorasi tadā sūtaputrasya vegitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तैः कर्णो ऽभ्राजत शरैर् उरोमध्यगतैस् तदा महीधर इवोदग्रस् त्रिशृङ्गो भरतर्षभ
taiḥ karṇo 'bhrājata śarair uromadhyagatais tadā mahīdhara ivodagras triśṛṅgo bharatarṣabha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद् यथा गैरिकराजयः
susrāva cāsya rudhiraṃ viddhasya parameṣubhiḥ dhātuprasyandinaḥ śailād yathā gairikarājayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं चिद् विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ससायकं धनुः कृत्वा भीमं विव्याध मारिष चिक्षेप च पुनर् बाणाञ् शतशो ऽथ सहस्रशः
kiṃ cid vicalitaḥ karṇaḥ suprahārābhipīḍitaḥ sasāyakaṃ dhanuḥ kṛtvā bhīmaṃ vivyādha māriṣa cikṣepa ca punar bāṇāñ śataśo 'tha sahasraśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स छाद्यमानः सहसा कर्णेन दृढधन्विना धनुर्ज्याम् अच्छिनत् तूर्णम् उत्स्मयन् पाण्डुनन्दनः
sa chādyamānaḥ sahasā karṇena dṛḍhadhanvinā dhanurjyām acchinat tūrṇam utsmayan pāṇḍunandanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सारथिं चास्य भल्लेन प्राहिणोद् यमसादनम् वाहांश् च चतुरः संख्ये व्यसूंश् चक्रे महारथः
sārathiṃ cāsya bhallena prāhiṇod yamasādanam vāhāṃś ca caturaḥ saṃkhye vyasūṃś cakre mahārathaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
हताश्वात् तु रथात् कर्णः समाप्लुत्य विशां पते स्यन्दनं वृषसेनस्य समारोहन् महारथः
hatāśvāt tu rathāt karṇaḥ samāplutya viśāṃ pate syandanaṃ vṛṣasenasya samārohan mahārathaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ननाद सुमहानादं पर्जन्यनिनदोपमम्
nirjitya tu raṇe karṇaṃ bhīmasenaḥ pratāpavān nanāda sumahānādaṃ parjanyaninadopamam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टो ऽभूद् युधिष्ठिरः कर्णं च निर्जितं मत्वा भीमसेनेन भारत
tasya taṃ ninadaṃ śrutvā prahṛṣṭo 'bhūd yudhiṣṭhiraḥ karṇaṃ ca nirjitaṃ matvā bhīmasenena bhārata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समन्ताच् छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाकरोत् तदा शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्य् अपि नानदन् गाण्डीवं प्राक्षिपत् पार्थः कृष्णो ऽप्य् अब्जम् अवादयत्
samantāc chaṅkhaninadaṃ pāṇḍusenākarot tadā śatrusenādhvaniṃ śrutvā tāvakā hy api nānadan gāṇḍīvaṃ prākṣipat pārthaḥ kṛṣṇo 'py abjam avādayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तम् अन्तर्धाय निनदं ध्वनिर् भीमस्य नर्दतः अश्रूयत महाराज सर्वसैन्येषु भारत
tam antardhāya ninadaṃ dhvanir bhīmasya nardataḥ aśrūyata mahārāja sarvasainyeṣu bhārata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो व्यायच्छताम् अस्त्रैः पृथक् पृथग् अरिंदमौ मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः
tato vyāyacchatām astraiḥ pṛthak pṛthag ariṃdamau mṛdupūrvaṃ ca rādheyo dṛḍhapūrvaṃ ca pāṇḍavaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.