Library·Mahābhārata (critical edition)·7·7.12
संजय उवाच ततस् ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम् सिंहनादरवांश् चक्रुर् बाणशङ्खरवैः सह
saṃjaya uvāca tatas te sainikāḥ śrutvā taṃ yudhiṣṭhiranigraham siṃhanādaravāṃś cakrur bāṇaśaṅkharavaiḥ saha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत् तु सर्वं यथावृत्तं धर्मराजेन भारत आप्तैर् आशु परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम्
tat tu sarvaṃ yathāvṛttaṃ dharmarājena bhārata āptair āśu parijñātaṃ bhāradvājacikīrṣitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सर्वान् समानाय्य भ्रातॄन् सैन्यांश् च सर्वशः अब्रवीद् धर्मराजस् तु धनंजयम् इदं वचः
tataḥ sarvān samānāyya bhrātṝn sainyāṃś ca sarvaśaḥ abravīd dharmarājas tu dhanaṃjayam idaṃ vacaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् यथा तन् न भवेत् सत्यं तथा नीतिर् विधीयताम्
śrutaṃ te puruṣavyāghra droṇasyādya cikīrṣitam yathā tan na bhavet satyaṃ tathā nītir vidhīyatām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रकर्शन तच् चान्तरम् अमोघेषौ त्वयि तेन समाहितम्
sāntaraṃ hi pratijñātaṃ droṇenāmitrakarśana tac cāntaram amogheṣau tvayi tena samāhitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स त्वम् अद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणाद् अवाप्नुयात्
sa tvam adya mahābāho yudhyasva madanantaram yathā duryodhanaḥ kāmaṃ nemaṃ droṇād avāpnuyāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अर्जुन उवाच यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथं चन तथा तव परित्यागो न मे राजंश् चिकीर्षितः
arjuna uvāca yathā me na vadhaḥ kārya ācāryasya kathaṃ cana tathā tava parityāgo na me rājaṃś cikīrṣitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अप्य् एवं पाण्डव प्राणान् उत्सृजेयम् अहं युधि प्रतीयां नाहम् आचार्यं त्वां न जह्यां कथं चन
apy evaṃ pāṇḍava prāṇān utsṛjeyam ahaṃ yudhi pratīyāṃ nāham ācāryaṃ tvāṃ na jahyāṃ kathaṃ cana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वां निगृह्याहवे राजन् धार्तराष्ट्रो यम् इच्छति न स तं जीवलोके ऽस्मिन् कामं प्राप्तः कथं चन
tvāṃ nigṛhyāhave rājan dhārtarāṣṭro yam icchati na sa taṃ jīvaloke 'smin kāmaṃ prāptaḥ kathaṃ cana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रपतेद् द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत् न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज् जीवमाने मयि ध्रुवम्
prapated dyauḥ sanakṣatrā pṛthivī śakalībhavet na tvāṃ droṇo nigṛhṇīyāj jīvamāne mayi dhruvam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत् स्वयम् देवैर् वा सहितो दैत्यैर् न त्वां प्राप्स्यत्य् असौ मृधे
yadi tasya raṇe sāhyaṃ kurute vajrabhṛt svayam devair vā sahito daityair na tvāṃ prāpsyaty asau mṛdhe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुम् अर्हसि द्रोणाद् अस्त्रभृतां श्रेष्ठात् सर्वशस्त्रभृताम् अपि
mayi jīvati rājendra na bhayaṃ kartum arhasi droṇād astrabhṛtāṃ śreṣṭhāt sarvaśastrabhṛtām api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न स्मराम्य् अनृतां वाचं न स्मरामि पराजयम् न स्मरामि प्रतिश्रुत्य किं चिद् अप्य् अनपाकृतम्
na smarāmy anṛtāṃ vācaṃ na smarāmi parājayam na smarāmi pratiśrutya kiṃ cid apy anapākṛtam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संजय उवाच ततः शङ्खाश् च भेर्यश् च मृदङ्गाश् चानकैः सह प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने
saṃjaya uvāca tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca mṛdaṅgāś cānakaiḥ saha prāvādyanta mahārāja pāṇḍavānāṃ niveśane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सिंहनादश् च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् धनुर्ज्यातलशब्दश् च गगनस्पृक् सुभैरवः
siṃhanādaś ca saṃjajñe pāṇḍavānāṃ mahātmanām dhanurjyātalaśabdaś ca gaganaspṛk subhairavaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं श्रुत्वा शङ्खनिर्घोषं पाण्डवस्य महात्मनः त्वदीयेष्व् अप्य् अनीकेषु वादित्राण्य् अभिजघ्निरे
taṃ śrutvā śaṅkhanirghoṣaṃ pāṇḍavasya mahātmanaḥ tvadīyeṣv apy anīkeṣu vāditrāṇy abhijaghnire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो व्यूढान्य् अनीकानि तव तेषां च भारत शनैर् उपेयुर् अन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे
tato vyūḍhāny anīkāni tava teṣāṃ ca bhārata śanair upeyur anyonyaṃ yotsyamānāni saṃyuge
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोर् अपि
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca droṇapāñcālyayor api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यतमानाः प्रयत्नेन द्रोणानीकविशातने न शेकुः सृञ्जया राजंस् तद् धि द्रोणेन पालितम्
yatamānāḥ prayatnena droṇānīkaviśātane na śekuḥ sṛñjayā rājaṃs tad dhi droṇena pālitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटिना
tathaiva tava putrasya rathodārāḥ prahāriṇaḥ na śekuḥ pāṇḍavīṃ senāṃ pālyamānāṃ kirīṭinā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् संप्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते
āstāṃ te stimite sene rakṣyamāṇe parasparam saṃprasupte yathā naktaṃ vanarājyau supuṣpite
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो रुक्मरथो राजन्न् अर्केणेव विराजता वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत् पृतनान्तरे
tato rukmaratho rājann arkeṇeva virājatā varūthinā viniṣpatya vyacarat pṛtanāntare
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तम् उद्यतं रथेनैकम् आशुकारिणम् आहवे अनेकम् इव संत्रासान् मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः
tam udyataṃ rathenaikam āśukāriṇam āhave anekam iva saṃtrāsān menire pāṇḍusṛñjayāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम्
tena muktāḥ śarā ghorā viceruḥ sarvatodiśam trāsayanto mahārāja pāṇḍaveyasya vāhinīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मध्यं दिनम् अनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः यथादृश्यत घर्मांशुस् तथा द्रोणो ऽप्य् अदृश्यत
madhyaṃ dinam anuprāpto gabhastiśatasaṃvṛtaḥ yathādṛśyata gharmāṃśus tathā droṇo 'py adṛśyata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न चैनं पाण्डवेयानां कश् चिच् छक्नोति मारिष वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रम् इव दानवाः
na cainaṃ pāṇḍaveyānāṃ kaś cic chaknoti māriṣa vīkṣituṃ samare kruddhaṃ mahendram iva dānavāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन् निशितैः शरैः
mohayitvā tataḥ sainyaṃ bhāradvājaḥ pratāpavān dhṛṣṭadyumnabalaṃ tūrṇaṃ vyadhaman niśitaiḥ śaraiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खम् अजिह्मगैः पार्षतो यत्र तत्रैव ममृदे पाण्डुवाहिनीम्
sa diśaḥ sarvato ruddhvā saṃvṛtya kham ajihmagaiḥ pārṣato yatra tatraiva mamṛde pāṇḍuvāhinīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.