Mahābhārata (critical edition) 7.124

संजय उवाच ततो युधिष्ठिरो राजा रथाद् आप्लुत्य भारत पर्यष्वजत् तदा कृष्णाव् आनन्दाश्रुपरिप्लुतः

saṃjaya uvāca tato yudhiṣṭhiro rājā rathād āplutya bhārata paryaṣvajat tadā kṛṣṇāv ānandāśrupariplutaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रमृज्य वदनं शुभ्रं पुण्डरीकसमप्रभम् अब्रवीद् वासुदेवं च पाण्डवं च धनंजयम्

pramṛjya vadanaṃ śubhraṃ puṇḍarīkasamaprabham abravīd vāsudevaṃ ca pāṇḍavaṃ ca dhanaṃjayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दिष्ट्या पश्यामि संग्रामे तीर्णभारौ महारथौ दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः

diṣṭyā paśyāmi saṃgrāme tīrṇabhārau mahārathau diṣṭyā ca nihataḥ pāpaḥ saindhavaḥ puruṣādhamaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर् महती प्रतिपादिता दिष्ट्या शत्रुगणाश् चैव निमग्नाः शोकसागरे

kṛṣṇa diṣṭyā mama prītir mahatī pratipāditā diṣṭyā śatrugaṇāś caiva nimagnāḥ śokasāgare

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न तेषां दुष्करं किं चित् त्रिषु लोकेषु विद्यते सर्वलोकगुरुर् येषां त्वं नाथो मधुसूदन

na teṣāṃ duṣkaraṃ kiṃ cit triṣu lokeṣu vidyate sarvalokagurur yeṣāṃ tvaṃ nātho madhusūdana

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तव प्रसादाद् गोविन्द वयं जेष्यामहे रिपून् यथा पूर्वं प्रसादात् ते दानवान् पाकशासनः

tava prasādād govinda vayaṃ jeṣyāmahe ripūn yathā pūrvaṃ prasādāt te dānavān pākaśāsanaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पृथिवीविजयो वापि त्रैलोक्यविजयो ऽपि वा ध्रुवो हि तेषां वार्ष्णेय येषां तुष्टो ऽसि माधव

pṛthivīvijayo vāpi trailokyavijayo 'pi vā dhruvo hi teṣāṃ vārṣṇeya yeṣāṃ tuṣṭo 'si mādhava

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न तेषां विद्यते पापं संग्रामे वा पराजयः त्रिदशेश्वरनाथस् त्वं येषां तुष्टो ऽसि माधव

na teṣāṃ vidyate pāpaṃ saṃgrāme vā parājayaḥ tridaśeśvaranāthas tvaṃ yeṣāṃ tuṣṭo 'si mādhava

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्वत्प्रसादाद् धृषीकेश शक्रः सुरगणेश्वरः त्रैलोक्यविजयं श्रीमान् प्राप्तवान् रणमूर्धनि

tvatprasādād dhṛṣīkeśa śakraḥ suragaṇeśvaraḥ trailokyavijayaṃ śrīmān prāptavān raṇamūrdhani

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तव चैव प्रसादेन त्रिदशास् त्रिदशेश्वर अमरत्वं गताः कृष्ण लोकांश् चाश्नुवते ऽक्षयान्

tava caiva prasādena tridaśās tridaśeśvara amaratvaṃ gatāḥ kṛṣṇa lokāṃś cāśnuvate 'kṣayān

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्वत्प्रसादसमुत्थेन विक्रमेणारिसूदन सुरेशत्वं गतः शक्रो हत्वा दैत्यान् सहस्रशः

tvatprasādasamutthena vikrameṇārisūdana sureśatvaṃ gataḥ śakro hatvā daityān sahasraśaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्वत्प्रसादाद् धृषीकेश जगत् स्थावरजङ्गमम् स्ववर्त्मनि स्थितं वीर जपहोमेषु वर्तते

tvatprasādād dhṛṣīkeśa jagat sthāvarajaṅgamam svavartmani sthitaṃ vīra japahomeṣu vartate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एकार्णवम् इदं पूर्वं सर्वम् आसीत् तमोमयम् त्वत्प्रसादात् प्रकाशत्वं जगत् प्राप्तं नरोत्तम

ekārṇavam idaṃ pūrvaṃ sarvam āsīt tamomayam tvatprasādāt prakāśatvaṃ jagat prāptaṃ narottama

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानम् अच्युतम् ये प्रपन्ना हृषीकेशं न ते मुह्यन्ति कर्हि चित्

sraṣṭāraṃ sarvalokānāṃ paramātmānam acyutam ye prapannā hṛṣīkeśaṃ na te muhyanti karhi cit

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अनादिनिधनं देवं लोककर्तारम् अव्ययम् त्वां भक्ता ये हृषीकेश दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते

anādinidhanaṃ devaṃ lokakartāram avyayam tvāṃ bhaktā ye hṛṣīkeśa durgāṇy atitaranti te

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

परं पुराणं पुरुषं पुराणानां परं च यत् प्रपद्यतस् तं परमं परा भूतिर् विधीयते

paraṃ purāṇaṃ puruṣaṃ purāṇānāṃ paraṃ ca yat prapadyatas taṃ paramaṃ parā bhūtir vidhīyate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यो ऽगात चतुरो वेदान् यश् च वेदेषु गीयते तं प्रपद्य महात्मानं भूतिम् आप्नोत्य् अनुत्तमाम्

yo 'gāta caturo vedān yaś ca vedeṣu gīyate taṃ prapadya mahātmānaṃ bhūtim āpnoty anuttamām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

धनंजयसखा यश् च धनंजयहितश् च यः तं धनंजयगोप्तारं प्रपद्य सुखम् एधते

dhanaṃjayasakhā yaś ca dhanaṃjayahitaś ca yaḥ taṃ dhanaṃjayagoptāraṃ prapadya sukham edhate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इत्य् उक्तौ तौ महात्मानाव् उभौ केशवपाण्डवौ ताव् अब्रूतां तदा हृष्टौ राजानं पृथिवीपतिम्

ity uktau tau mahātmānāv ubhau keśavapāṇḍavau tāv abrūtāṃ tadā hṛṣṭau rājānaṃ pṛthivīpatim

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तव कोपाग्निना दग्धः पापो राजा जयद्रथः उदीर्णं चापि सुमहद् धार्तराष्ट्रबलं रणे

tava kopāgninā dagdhaḥ pāpo rājā jayadrathaḥ udīrṇaṃ cāpi sumahad dhārtarāṣṭrabalaṃ raṇe

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

हन्यते निहतं चैव विनङ्क्ष्यति च भारत तव क्रोधहता ह्य् एते कौरवाः शत्रुसूदन

hanyate nihataṃ caiva vinaṅkṣyati ca bhārata tava krodhahatā hy ete kauravāḥ śatrusūdana

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्वां हि चक्षुर्हणं वीरं कोपयित्वा सुयोधनः समित्रबन्धुः समरे प्राणांस् त्यक्ष्यति दुर्मतिः

tvāṃ hi cakṣurhaṇaṃ vīraṃ kopayitvā suyodhanaḥ samitrabandhuḥ samare prāṇāṃs tyakṣyati durmatiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तव क्रोधहतः पूर्वं देवैर् अपि सुदुर्जयः शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः

tava krodhahataḥ pūrvaṃ devair api sudurjayaḥ śaratalpagataḥ śete bhīṣmaḥ kurupitāmahaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दुर्लभो हि जयस् तेषां संग्रामे रिपुसूदन याता मृत्युवशं ते वै येषां क्रुद्धो ऽसि पाण्डव

durlabho hi jayas teṣāṃ saṃgrāme ripusūdana yātā mṛtyuvaśaṃ te vai yeṣāṃ kruddho 'si pāṇḍava

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

राज्यं प्राणाः प्रियाः पुत्राः सौख्यानि विविधानि च अचिरात् तस्य नश्यन्ति येषां क्रुद्धो ऽसि मानद

rājyaṃ prāṇāḥ priyāḥ putrāḥ saukhyāni vividhāni ca acirāt tasya naśyanti yeṣāṃ kruddho 'si mānada

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विनष्टान् कौरवान् मन्ये सपुत्रपशुबान्धवान् राजधर्मपरे नित्यं त्वयि क्रुद्धे युधिष्ठिर

vinaṣṭān kauravān manye saputrapaśubāndhavān rājadharmapare nityaṃ tvayi kruddhe yudhiṣṭhira

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो भीमो महाबाहुः सात्यकिश् च महारथः अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं मार्गणैः क्षतविक्षतौ स्थिताव् आस्तां महेष्वासौ पाञ्चाल्यैः परिवारितौ

tato bhīmo mahābāhuḥ sātyakiś ca mahārathaḥ abhivādya guruṃ jyeṣṭhaṃ mārgaṇaiḥ kṣatavikṣatau sthitāv āstāṃ maheṣvāsau pāñcālyaiḥ parivāritau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तौ दृष्ट्व मुदितौ वीरौ प्राञ्जली चाग्रतः स्थितौ अभ्यनन्दत कौन्तेयस् ताव् उभौ भीमसात्यकी

tau dṛṣṭva muditau vīrau prāñjalī cāgrataḥ sthitau abhyanandata kaunteyas tāv ubhau bhīmasātyakī

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दिष्ट्या पश्यामि वां वीरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात् द्रोणग्राहाद् दुराधर्षाद् धार्दिक्यमकरालयात् दिष्ट्या च निर्जिताः संख्ये पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः

diṣṭyā paśyāmi vāṃ vīrau vimuktau sainyasāgarāt droṇagrāhād durādharṣād dhārdikyamakarālayāt diṣṭyā ca nirjitāḥ saṃkhye pṛthivyāṃ sarvapārthivāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे दिष्ट्या द्रोणो जितः संख्ये हार्दिक्यश् च महाबलः

yuvāṃ vijayinau cāpi diṣṭyā paśyāmi saṃyuge diṣṭyā droṇo jitaḥ saṃkhye hārdikyaś ca mahābalaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि चानघौ समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्व् अपलायिनौ मम प्राणसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वाम् अहम्

sainyārṇavaṃ samuttīrṇau diṣṭyā paśyāmi cānaghau samaraślāghinau vīrau samareṣv apalāyinau mama prāṇasamau caiva diṣṭyā paśyāmi vām aham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इत्य् उक्त्वा पाण्डवो राजा युयुधानवृकोदरौ सस्वजे पुरुषव्याघ्रौ हर्षाद् बाष्पं मुमोच ह

ity uktvā pāṇḍavo rājā yuyudhānavṛkodarau sasvaje puruṣavyāghrau harṣād bāṣpaṃ mumoca ha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततः प्रमुदितं सर्वं बलम् आसीद् विशां पते पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा युद्धाय च मनो दधे

tataḥ pramuditaṃ sarvaṃ balam āsīd viśāṃ pate pāṇḍavānāṃ jayaṃ dṛṣṭvā yuddhāya ca mano dadhe

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.