Mahābhārata (critical edition) 7.155

संजय उवाच हैडिम्बं निहतं दृष्ट्वा विकीर्णम् इव पर्वतम् पाण्डवा दीनमनसः सर्वे बाष्पाकुलेक्षणाः

saṃjaya uvāca haiḍimbaṃ nihataṃ dṛṣṭvā vikīrṇam iva parvatam pāṇḍavā dīnamanasaḥ sarve bāṣpākulekṣaṇāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वासुदेवस् तु हर्षेण महताभिपरिप्लुतः ननाद सिंहवन् नादं व्यथयन्न् इव भारत विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम्

vāsudevas tu harṣeṇa mahatābhipariplutaḥ nanāda siṃhavan nādaṃ vyathayann iva bhārata vinadya ca mahānādaṃ paryaṣvajata phalgunam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स विनद्य महानादम् अभीशून् संनियम्य च ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः

sa vinadya mahānādam abhīśūn saṃniyamya ca nanarta harṣasaṃvīto vātoddhūta iva drumaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो विनिर्भ्राम्य पुनः पार्थम् आस्फोट्य चासकृत् रथोपस्थगतो भीमं प्राणदत् पुनर् अच्युतः

tato vinirbhrāmya punaḥ pārtham āsphoṭya cāsakṛt rathopasthagato bhīmaṃ prāṇadat punar acyutaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलम् अब्रवीद् अर्जुनो राजन् नातिहृष्टमना इव

prahṛṣṭamanasaṃ jñātvā vāsudevaṃ mahābalam abravīd arjuno rājan nātihṛṣṭamanā iva

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अतिहर्षो ऽयम् अस्थाने तवाद्य मधुसूदन शोकस्थाने परे प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन वै

atiharṣo 'yam asthāne tavādya madhusūdana śokasthāne pare prāpte haiḍimbasya vadhena vai

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विमुखानि च सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् वयं च भृशम् आविग्ना हैडिम्बस्य निपातनात्

vimukhāni ca sainyāni hataṃ dṛṣṭvā ghaṭotkacam vayaṃ ca bhṛśam āvignā haiḍimbasya nipātanāt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

नैतत् कारणम् अल्पं हि भविष्यति जनार्दन तद् अद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर

naitat kāraṇam alpaṃ hi bhaviṣyati janārdana tad adya śaṃsa me pṛṣṭaḥ satyaṃ satyavatāṃ vara

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यद्य् एतन् न रहस्यं ते वक्तुम् अर्हस्य् अरिंदम धैर्यस्य वैकृतं ब्रूहि त्वम् अद्य मधुसूदन

yady etan na rahasyaṃ te vaktum arhasy ariṃdama dhairyasya vaikṛtaṃ brūhi tvam adya madhusūdana

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

समुद्रस्येव संक्षोभो मेरोर् इव विसर्पणम् तथैतल् लाघवं मन्ये तव कर्म जनार्दन

samudrasyeva saṃkṣobho meror iva visarpaṇam tathaital lāghavaṃ manye tava karma janārdana

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वासुदेव उवाच अतिहर्षम् इमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनंजय अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरम् उत्तमम्

vāsudeva uvāca atiharṣam imaṃ prāptaṃ śṛṇu me tvaṃ dhanaṃjaya atīva manasaḥ sadyaḥ prasādakaram uttamam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते कर्णं निहतम् एवाजौ विद्धि सद्यो धनंजय

śaktiṃ ghaṭotkacenemāṃ vyaṃsayitvā mahādyute karṇaṃ nihatam evājau viddhi sadyo dhanaṃjaya

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोके ऽस्ति पुमान् इह य एनम् अभितस् तिष्ठेत् कार्त्तिकेयम् इवाहवे

śaktihastaṃ punaḥ karṇaṃ ko loke 'sti pumān iha ya enam abhitas tiṣṭhet kārttikeyam ivāhave

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दिष्ट्यापनीतकवचो दिष्ट्यापहृतकुण्डलः दिष्ट्या च व्यंसिता शक्तिर् अमोघास्य घटोत्कचे

diṣṭyāpanītakavaco diṣṭyāpahṛtakuṇḍalaḥ diṣṭyā ca vyaṃsitā śaktir amoghāsya ghaṭotkace

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदि हि स्यात् सकवचस् तथैव च सकुण्डलः सामरान् अपि लोकांस् त्रीन् एकः कर्णो जयेद् बली

yadi hi syāt sakavacas tathaiva ca sakuṇḍalaḥ sāmarān api lokāṃs trīn ekaḥ karṇo jayed balī

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः यमो वा नोत्सहेत् कर्णं रणे प्रतिसमासितुम्

vāsavo vā kubero vā varuṇo vā jaleśvaraḥ yamo vā notsahet karṇaṃ raṇe pratisamāsitum

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गाण्डीवम् आयम्य भवांश् चक्रं वाहं सुदर्शनम् न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम्

gāṇḍīvam āyamya bhavāṃś cakraṃ vāhaṃ sudarśanam na śaktau svo raṇe jetuṃ tathāyuktaṃ nararṣabham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायया हृतकुण्डलः विहीनकवचश् चायं कृतः परपुरंजयः

tvaddhitārthaṃ tu śakreṇa māyayā hṛtakuṇḍalaḥ vihīnakavacaś cāyaṃ kṛtaḥ parapuraṃjayaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उत्कृत्य कवचं यस्मात् कुण्डले विमले च ते प्रादाच् छक्राय कर्णो वै तेन वैकर्तनः स्मृतः

utkṛtya kavacaṃ yasmāt kuṇḍale vimale ca te prādāc chakrāya karṇo vai tena vaikartanaḥ smṛtaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आशीविष इव क्रुद्धः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा तथाद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः

āśīviṣa iva kruddhaḥ stambhito mantratejasā tathādya bhāti karṇo me śāntajvāla ivānalaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदा प्रभृति कर्णाय शक्तिर् दत्ता महात्मना वासवेन महाबाहो प्राप्ता यासौ घटोत्कचे

yadā prabhṛti karṇāya śaktir dattā mahātmanā vāsavena mahābāho prāptā yāsau ghaṭotkace

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे

kuṇḍalābhyāṃ nimāyātha divyena kavacena ca tāṃ prāpyāmanyata vṛṣā satataṃ tvāṃ hataṃ raṇe

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवं गते ऽपि शक्यो ऽयं हन्तुं नान्येन केन चित् ऋते त्वा पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ

evaṃ gate 'pi śakyo 'yaṃ hantuṃ nānyena kena cit ṛte tvā puruṣavyāghra śape satyena cānagha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ब्रह्मण्यः सत्यवादी च तपस्वी नियतव्रतः रिपुष्व् अपि दयावांश् च तस्मात् कर्णो वृषा स्मृतः

brahmaṇyaḥ satyavādī ca tapasvī niyatavrataḥ ripuṣv api dayāvāṃś ca tasmāt karṇo vṛṣā smṛtaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

युद्धशौण्डो महाबाहुर् नित्योद्यतशरासनः केसरीव वने मर्दन् मत्तमातङ्गयूथपान् विमदान् रथशार्दूलान् कुरुते रणमूर्धनि

yuddhaśauṇḍo mahābāhur nityodyataśarāsanaḥ kesarīva vane mardan mattamātaṅgayūthapān vimadān rathaśārdūlān kurute raṇamūrdhani

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर् महात्मभिः शरजालसहस्रांशुः शरदीव दिवाकरः

madhyaṃgata ivādityo yo na śakyo nirīkṣitum tvadīyaiḥ puruṣavyāghra yodhamukhyair mahātmabhiḥ śarajālasahasrāṃśuḥ śaradīva divākaraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तपान्ते तोयदो यद्वच् छरधाराः क्षरत्य् असौ दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् सो ऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया

tapānte toyado yadvac charadhārāḥ kṣaraty asau divyāstrajaladaḥ karṇaḥ parjanya iva vṛṣṭimān so 'dya mānuṣatāṃ prāpto vimuktaḥ śakradattayā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एको हि योगो ऽस्य भवेद् वधाय; छिद्रे ह्य् एनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम् कृच्छ्रप्राप्तं रथचक्रे निमग्ने; हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य

eko hi yogo 'sya bhaved vadhāya; chidre hy enaṃ svapramattaḥ pramattam kṛcchraprāptaṃ rathacakre nimagne; hanyāḥ pūrvaṃ tvaṃ tu saṃjñāṃ vicārya

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

जरासंधश् चेदिराजो महात्मा; महाबलश् चैकलव्यो निषादः एकैकशो निहताः सर्व एव; योगैस् तैस् तैस् त्वद्धितार्थं मयैव

jarāsaṃdhaś cedirājo mahātmā; mahābalaś caikalavyo niṣādaḥ ekaikaśo nihatāḥ sarva eva; yogais tais tais tvaddhitārthaṃ mayaiva

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा; हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः अलायुधः परसैन्यावमर्दी; घटोत्कचश् चोग्रकर्मा तरस्वी

athāpare nihatā rākṣasendrā; hiḍimbakirmīrabakapradhānāḥ alāyudhaḥ parasainyāvamardī; ghaṭotkacaś cograkarmā tarasvī

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.