Library·Mahābhārata (critical edition)·9·9.56
संजय उवाच ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथागतम् प्रत्युद्ययाव् अदीनात्मा वेगेन महता नदन्
saṃjaya uvāca tato duryodhano dṛṣṭvā bhīmasenaṃ tathāgatam pratyudyayāv adīnātmā vegena mahatā nadan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समापेततुर् आनद्य शृङ्गिणौ वृषभाव् इव महानिर्घातघोषश् च संप्रहारस् तयोर् अभूत्
samāpetatur ānadya śṛṅgiṇau vṛṣabhāv iva mahānirghātaghoṣaś ca saṃprahāras tayor abhūt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभवच् च तयोर् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् जिगीषतोर् युधान्योन्यम् इन्द्रप्रह्रादयोर् इव
abhavac ca tayor yuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam jigīṣator yudhānyonyam indraprahrādayor iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताव् इव किंशुकौ
rudhirokṣitasarvāṅgau gadāhastau manasvinau dadṛśāte mahātmānau puṣpitāv iva kiṃśukau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा तस्मिन् महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे खद्योतसंघैर् इव खं दर्शनीयं व्यरोचत
tathā tasmin mahāyuddhe vartamāne sudāruṇe khadyotasaṃghair iva khaṃ darśanīyaṃ vyarocata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा तस्मिन् वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् उभाव् अपि परिश्रान्तौ युध्यमानाव् अरिंदमौ
tathā tasmin vartamāne saṃkule tumule bhṛśam ubhāv api pariśrāntau yudhyamānāv ariṃdamau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनर् एव परंतपौ अभ्यहारयतां तत्र संप्रगृह्य गदे शुभे
tau muhūrtaṃ samāśvasya punar eva paraṃtapau abhyahārayatāṃ tatra saṃpragṛhya gade śubhe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ बलिनौ वारणौ यद्वद् वाशितार्थे मदोत्कटौ
tau tu dṛṣṭvā mahāvīryau samāśvastau nararṣabhau balinau vāraṇau yadvad vāśitārthe madotkaṭau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपारवीर्यौ संप्रेक्ष्य प्रगृहीतगदाव् उभौ विस्मयं परमं जग्मुर् देवगन्धर्वदानवाः
apāravīryau saṃprekṣya pragṛhītagadāv ubhau vismayaṃ paramaṃ jagmur devagandharvadānavāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत
pragṛhītagadau dṛṣṭvā duryodhanavṛkodarau saṃśayaḥ sarvabhūtānāṃ vijaye samapadyata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्राते ऽन्तरं प्रति
samāgamya tato bhūyo bhrātarau balināṃ varau anyonyasyāntaraprepsū pracakrāte 'ntaraṃ prati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यमदण्डोपमां गुर्वीम् इन्द्राशनिम् इवोद्यताम् ददृशुः प्रेक्षका राजन् रौद्रीं विशसनीं गदाम्
yamadaṇḍopamāṃ gurvīm indrāśanim ivodyatām dadṛśuḥ prekṣakā rājan raudrīṃ viśasanīṃ gadām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आविध्यतो गदां तस्य भीमसेनस्य संयुगे शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत
āvidhyato gadāṃ tasya bhīmasenasya saṃyuge śabdaḥ sutumulo ghoro muhūrtaṃ samapadyata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आविध्यन्तम् अभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रो ऽथ पाण्डवम् गदाम् अलघुवेगां तां विस्मितः संबभूव ह
āvidhyantam abhiprekṣya dhārtarāṣṭro 'tha pāṇḍavam gadām alaghuvegāṃ tāṃ vismitaḥ saṃbabhūva ha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चरंश् च विविधान् मार्गान् मण्डलानि च भारत अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः
caraṃś ca vividhān mārgān maṇḍalāni ca bhārata aśobhata tadā vīro bhūya eva vṛkodaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौ परस्परम् आसाद्य यत् ताव् अन्योन्यरक्षणे मार्जाराव् इव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर् मुहुः
tau parasparam āsādya yat tāv anyonyarakṣaṇe mārjārāv iva bhakṣārthe tatakṣāte muhur muhuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अचरद् भीमसेनस् तु मार्गान् बहुविधांस् तथा मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च
acarad bhīmasenas tu mārgān bahuvidhāṃs tathā maṇḍalāni vicitrāṇi sthānāni vividhāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गोमूत्रिकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम्
gomūtrikāṇi citrāṇi gatapratyāgatāni ca parimokṣaṃ prahārāṇāṃ varjanaṃ paridhāvanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभिद्रवणम् आक्षेपम् अवस्थानं सविग्रहम् परावर्तनसंवर्तम् अवप्लुतम् अथाप्लुतम् उपन्यस्तम् अपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ
abhidravaṇam ākṣepam avasthānaṃ savigraham parāvartanasaṃvartam avaplutam athāplutam upanyastam apanyastaṃ gadāyuddhaviśāradau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् वञ्चयन्तौ पुनश् चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ
evaṃ tau vicarantau tu nyaghnatāṃ vai parasparam vañcayantau punaś caiva ceratuḥ kurusattamau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि प्रचेरतुः गदाहस्तौ ततस् तौ तु मण्डलावस्थितौ बली
vikrīḍantau subalinau maṇḍalāni praceratuḥ gadāhastau tatas tau tu maṇḍalāvasthitau balī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दक्षिणं मण्डलं राजन् धार्तराष्ट्रो ऽभ्यवर्तत सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनो ऽभ्यवर्तत
dakṣiṇaṃ maṇḍalaṃ rājan dhārtarāṣṭro 'bhyavartata savyaṃ tu maṇḍalaṃ tatra bhīmaseno 'bhyavartata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा तु चरतस् तस्य भीमस्य रणमूर्धनि दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशे ऽभ्यताडयत्
tathā tu caratas tasya bhīmasya raṇamūrdhani duryodhano mahārāja pārśvadeśe 'bhyatāḍayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आहतस् तु तदा भीमस् तव पुत्रेण भारत आविध्यत गदां गुर्वीं प्रहारं तम् अचिन्तयन्
āhatas tu tadā bhīmas tava putreṇa bhārata āvidhyata gadāṃ gurvīṃ prahāraṃ tam acintayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डम् इवोद्यताम् ददृशुस् ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम्
indrāśanisamāṃ ghorāṃ yamadaṇḍam ivodyatām dadṛśus te mahārāja bhīmasenasya tāṃ gadām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यद् अरिंदमः
āvidhyantaṃ gadāṃ dṛṣṭvā bhīmasenaṃ tavātmajaḥ samudyamya gadāṃ ghorāṃ pratyavidhyad ariṃdamaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत शब्द आसीत् सुतुमुलस् तेजश् च समजायत
gadāmārutavegena tava putrasya bhārata śabda āsīt sutumulas tejaś ca samajāyata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स चरन् विविधान् मार्गान् मण्डलानि च भागशः समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात् सुयोधनः
sa caran vividhān mārgān maṇḍalāni ca bhāgaśaḥ samaśobhata tejasvī bhūyo bhīmāt suyodhanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रा महास्वना
āviddhā sarvavegena bhīmena mahatī gadā sadhūmaṃ sārciṣaṃ cāgniṃ mumocogrā mahāsvanā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः अद्रिसारमयीं गुर्वीम् आविध्यन् बह्व् अशोभत
ādhūtāṃ bhīmasenena gadāṃ dṛṣṭvā suyodhanaḥ adrisāramayīṃ gurvīm āvidhyan bahv aśobhata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः भयं विवेश पाण्डून् वै सर्वान् एव ससोमकान्
gadāmārutavegaṃ hi dṛṣṭvā tasya mahātmanaḥ bhayaṃ viveśa pāṇḍūn vai sarvān eva sasomakān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः गदाभ्यां सहसान्योन्यम् आजघ्नतुर् अरिंदमौ
tau darśayantau samare yuddhakrīḍāṃ samantataḥ gadābhyāṃ sahasānyonyam ājaghnatur ariṃdamau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौ परस्परम् आसाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ
tau parasparam āsādya daṃṣṭrābhyāṃ dviradau yathā aśobhetāṃ mahārāja śoṇitena pariplutau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं तद् अभवद् युद्धं घोररूपम् असंवृतम् परिवृत्ते ऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोर् इव
evaṃ tad abhavad yuddhaṃ ghorarūpam asaṃvṛtam parivṛtte 'hani krūraṃ vṛtravāsavayor iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः चरंश् चित्रतरान् मार्गान् कौन्तेयम् अभिदुद्रुवे
dṛṣṭvā vyavasthitaṃ bhīmaṃ tava putro mahābalaḥ caraṃś citratarān mārgān kaunteyam abhidudruve
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् अभिक्रुद्धस्य क्रुद्धस् तु ताडयाम् आस तां गदाम्
tasya bhīmo mahāvegāṃ jāmbūnadapariṣkṛtām abhikruddhasya kruddhas tu tāḍayām āsa tāṃ gadām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सविस्फुलिङ्गो निर्ह्रादस् तयोस् तत्राभिघातजः प्रादुरासीन् महाराज सृष्टयोर् वज्रयोर् इव
savisphuliṅgo nirhrādas tayos tatrābhighātajaḥ prādurāsīn mahārāja sṛṣṭayor vajrayor iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत
vegavatyā tayā tatra bhīmasenapramuktayā nipatantyā mahārāja pṛthivī samakampata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात्
tāṃ nāmṛṣyata kauravyo gadāṃ pratihatāṃ raṇe matto dvipa iva kruddhaḥ pratikuñjaradarśanāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स सव्यं मण्डलं राजन्न् उद्भ्राम्य कृतनिश्चयः आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया
sa savyaṃ maṇḍalaṃ rājann udbhrāmya kṛtaniścayaḥ ājaghne mūrdhni kaunteyaṃ gadayā bhīmavegayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तया त्व् अभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः नाकम्पत महाराज तद् अद्भुतम् इवाभवत्
tayā tv abhihato bhīmaḥ putreṇa tava pāṇḍavaḥ nākampata mahārāja tad adbhutam ivābhavat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आश्चर्यं चापि तद् राजन् सर्वसैन्यान्य् अपूजयन् यद् गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात् पदम्
āścaryaṃ cāpi tad rājan sarvasainyāny apūjayan yad gadābhihato bhīmo nākampata padāt padam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् दुर्योधनाय व्यसृजद् भीमो भीमपराक्रमः
tato gurutarāṃ dīptāṃ gadāṃ hemapariṣkṛtām duryodhanāya vyasṛjad bhīmo bhīmaparākramaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं प्रहारम् असंभ्रान्तो लाघवेन महाबलः मोघं दुर्योधनश् चक्रे तत्राभूद् विस्मयो महान्
taṃ prahāram asaṃbhrānto lāghavena mahābalaḥ moghaṃ duryodhanaś cakre tatrābhūd vismayo mahān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा तु मोघा गदा राजन् पतन्ती भीमचोदिता चालयाम् आस पृथिवीं महानिर्घातनिस्वना
sā tu moghā gadā rājan patantī bhīmacoditā cālayām āsa pṛthivīṃ mahānirghātanisvanā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आस्थाय कौशिकान् मार्गान् उत्पतन् स पुनः पुनः गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनम् अवञ्चयत्
āsthāya kauśikān mārgān utpatan sa punaḥ punaḥ gadānipātaṃ prajñāya bhīmasenam avañcayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वञ्चयित्वा तथा भीमं गदया कुरुसत्तमः ताडयाम् आस संक्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः
vañcayitvā tathā bhīmaṃ gadayā kurusattamaḥ tāḍayām āsa saṃkruddho vakṣodeśe mahābalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गदयाभिहतो भीमो मुह्यमानो महारणे नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस् तव
gadayābhihato bhīmo muhyamāno mahāraṇe nābhyamanyata kartavyaṃ putreṇābhyāhatas tava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिंस् तथा वर्तमाने राजन् सोमकपाण्डवाः भृशोपहतसंकल्पा नहृष्टमनसो ऽभवन्
tasmiṃs tathā vartamāne rājan somakapāṇḍavāḥ bhṛśopahatasaṃkalpā nahṛṣṭamanaso 'bhavan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः हस्तिवद् धस्तिसंकाशम् अभिदुद्राव ते सुतम्
sa tu tena prahāreṇa mātaṅga iva roṣitaḥ hastivad dhastisaṃkāśam abhidudrāva te sutam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तु रभसो भीमो गदया तनयं तव अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा
tatas tu rabhaso bhīmo gadayā tanayaṃ tava abhidudrāva vegena siṃho vanagajaṃ yathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः आविध्यत गदां राजन् समुद्दिश्य सुतं तव
upasṛtya tu rājānaṃ gadāmokṣaviśāradaḥ āvidhyata gadāṃ rājan samuddiśya sutaṃ tava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अताडयद् भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्याम् अगमन् महीम्
atāḍayad bhīmasenaḥ pārśve duryodhanaṃ tadā sa vihvalaḥ prahāreṇa jānubhyām agaman mahīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिंस् तु भरतश्रेष्ठे जानुभ्याम् अवनीं गते उदतिष्ठत् ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते
tasmiṃs tu bharataśreṣṭhe jānubhyām avanīṃ gate udatiṣṭhat tato nādaḥ sṛñjayānāṃ jagatpate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सृञ्जयानां नरर्षभः अमर्षाद् भरतश्रेष्ठ पुत्रस् ते समकुप्यत
teṣāṃ tu ninadaṃ śrutvā sṛñjayānāṃ nararṣabhaḥ amarṣād bharataśreṣṭha putras te samakupyata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उत्थाय तु महाबाहुः क्रुद्धो नाग इव श्वसन् दिधक्षन्न् इव नेत्राभ्यां भीमसेनम् अवैक्षत
utthāya tu mahābāhuḥ kruddho nāga iva śvasan didhakṣann iva netrābhyāṃ bhīmasenam avaikṣata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिर् अभिद्रवत् प्रमथिष्यन्न् इव शिरो भीमसेनस्य संयुगे
tataḥ sa bharataśreṣṭho gadāpāṇir abhidravat pramathiṣyann iva śiro bhīmasenasya saṃyuge
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः अताडयच् छङ्खदेशे स चचालाचलोपमः
sa mahātmā mahātmānaṃ bhīmaṃ bhīmaparākramaḥ atāḍayac chaṅkhadeśe sa cacālācalopamaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स भूयः शुशुभे पार्थस् ताडितो गदया रणे उद्भिन्नरुधिरो राजन् प्रभिन्न इव कुञ्जरः
sa bhūyaḥ śuśubhe pārthas tāḍito gadayā raṇe udbhinnarudhiro rājan prabhinna iva kuñjaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो गदां वीरहणीम् अयस्मयीं; प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिस्वनाम् अताडयच् छत्रुम् अमित्रकर्शनो; बलेन विक्रम्य धनंजयाग्रजः
tato gadāṃ vīrahaṇīm ayasmayīṃ; pragṛhya vajrāśanitulyanisvanām atāḍayac chatrum amitrakarśano; balena vikramya dhanaṃjayāgrajaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स भीमसेनाभिहतस् तवात्मजः; पपात संकम्पितदेहबन्धनः सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो; महावने साल इवावघूर्णितः
sa bhīmasenābhihatas tavātmajaḥ; papāta saṃkampitadehabandhanaḥ supuṣpito mārutavegatāḍito; mahāvane sāla ivāvaghūrṇitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः प्रणेदुर् जहृषुश् च पाण्डवाः; समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव ततः सुतस् ते प्रतिलभ्य चेतनां; समुत्पपात द्विरदो यथा ह्रदात्
tataḥ praṇedur jahṛṣuś ca pāṇḍavāḥ; samīkṣya putraṃ patitaṃ kṣitau tava tataḥ sutas te pratilabhya cetanāṃ; samutpapāta dvirado yathā hradāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स पार्थिवो नित्यम् अमर्षितस् तदा; महारथः शिक्षितवत् परिभ्रमन् अताडयत् पाण्डवम् अग्रतः स्थितं; स विह्वलाङ्गो जगतीम् उपास्पृशत्
sa pārthivo nityam amarṣitas tadā; mahārathaḥ śikṣitavat paribhraman atāḍayat pāṇḍavam agrataḥ sthitaṃ; sa vihvalāṅgo jagatīm upāspṛśat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स सिंहनादान् विननाद कौरवो; निपात्य भूमौ युधि भीमम् ओजसा बिभेद चैवाशनितुल्यतेजसा; गदानिपातेन शरीररक्षणम्
sa siṃhanādān vinanāda kauravo; nipātya bhūmau yudhi bhīmam ojasā bibheda caivāśanitulyatejasā; gadānipātena śarīrarakṣaṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो ऽन्तरिक्षे निनदो महान् अभूद्; दिवौकसाम् अप्सरसां च नेदुषाम् पपात चोच्चैर् अमरप्रवेरितं; विचित्रपुष्पोत्करवर्षम् उत्तमम्
tato 'ntarikṣe ninado mahān abhūd; divaukasām apsarasāṃ ca neduṣām papāta coccair amarapraveritaṃ; vicitrapuṣpotkaravarṣam uttamam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः परान् आविशद् उत्तमं भयं; समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम् अहीयमानं च बलेन कौरवं; निशम्य भेदं च दृढस्य वर्मणः
tataḥ parān āviśad uttamaṃ bhayaṃ; samīkṣya bhūmau patitaṃ narottamam ahīyamānaṃ ca balena kauravaṃ; niśamya bhedaṃ ca dṛḍhasya varmaṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो मुहूर्ताद् उपलभ्य चेतनां; प्रमृज्य वक्त्रं रुधिरार्द्रम् आत्मनः धृतिं समालम्ब्य विवृत्तलोचनो; बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः
tato muhūrtād upalabhya cetanāṃ; pramṛjya vaktraṃ rudhirārdram ātmanaḥ dhṛtiṃ samālambya vivṛttalocano; balena saṃstabhya vṛkodaraḥ sthitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.