Mahāparinirvāṇasūtra 24

तत्र भगवान् आयुष्मन्तम् आ(नन्दम् आमन्त्र)यते ॥

tatra bhagavān āyuṣmantam ā(nandam āmantra)yate ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्मात् त(र्)ह्(इ) त आनन्द भि(क्षुभिः) सूत्रान्तप्रतिसरणैर् भवितव्यं न पुद्गल(प्)र्(अतिसरणैः ॥)

tasmāt ta(r)h(i) ta ānanda bhi(kṣubhiḥ) sūtrāntapratisaraṇair bhavitavyaṃ na pudgala(p)r(atisaraṇaiḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इहान्(अ)न्द भिक्षुर् आगच्छ्(एत् स एवं) वदेत् ॥

ihān(a)nda bhikṣur āgacch(et sa evaṃ) vadet ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

संमुखं मे भगवतो ऽन्तिकाच् छ्रुतं संमुख्(अम् उद्गृहीतम् अयं ध)र्मो ऽयं विनय इदं शास्तुः शासनम् ॥

saṃmukhaṃ me bhagavato 'ntikāc chrutaṃ saṃmukh(am udgṛhītam ayaṃ dha)rmo 'yaṃ vinaya idaṃ śāstuḥ śāsanam ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्(अस्य भिक्षवस् तन्) नोत्साहयित्(अ)व्यं नावसादयितव्यम् ॥ अनुत्साहयित्वानवसादयित्वा श्रोत्रम् अवधा(य तानि प)दव्यंजनान्य् उद्गृह्य सूत्रे ऽवतार्(अयितव्यं विन)य्(ए) संदर्शयितव्यं ॥ यदि सूत्र्(ए) ऽवतार्यमाणा विनये संदर्श्यमानाः सूत्रे नावतरन्(ति विनये) न संदृश्यन्ते धर्मतां च विलोमयन्ति (स एव)ं स्याद् वचनीयः ॥

t(asya bhikṣavas tan) notsāhayit(a)vyaṃ nāvasādayitavyam || anutsāhayitvānavasādayitvā śrotram avadhā(ya tāni pa)davyaṃjanāny udgṛhya sūtre 'vatār(ayitavyaṃ vina)y(e) saṃdarśayitavyaṃ || yadi sūtr(e) 'vatāryamāṇā vinaye saṃdarśyamānāḥ sūtre nāvataran(ti vinaye) na saṃdṛśyante dharmatāṃ ca vilomayanti (sa eva)ṃ syād vacanīyaḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अद्धायुष्मन्न् इमे धर्मा न भगवता भाषिताः ॥ आयुष्मता वा इमे धर्मा दु(र्गृहीतास् तथा) हीमे धर्माः सूत्रे ऽवतार्यमाणा विनये संद्(अर्श्यमानाः) सूत्रे नावतरन्ति विनये न संदृश्यन्ते धर्मतां च विलोमयन्ति ॥

addhāyuṣmann ime dharmā na bhagavatā bhāṣitāḥ || āyuṣmatā vā ime dharmā du(rgṛhītās tathā) hīme dharmāḥ sūtre 'vatāryamāṇā vinaye saṃd(arśyamānāḥ) sūtre nāvataranti vinaye na saṃdṛśyante dharmatāṃ ca vilomayanti ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

नायं धर्मो नायं वि(नयो नेदं शास्)तुः शासनम् इति विदित्वा छोरयितव्याः ॥

nāyaṃ dharmo nāyaṃ vi(nayo nedaṃ śās)tuḥ śāsanam iti viditvā chorayitavyāḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुन(र् अप)रम् (आनन्द) भिक्षुर् आगच्छेत् स एवं वदेत् ॥

puna(r apa)ram (ānanda) bhikṣur āgacchet sa evaṃ vadet ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अमुष्मिन्न् आवासे महान् भिक्षुसंघ(ः प्रतिवसति सस्थविरः सप्रमोक्षः ॥)

amuṣminn āvāse mahān bhikṣusaṃgha(ḥ prativasati sasthaviraḥ sapramokṣaḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्य (भिक्षवस्) त(न् नोत्साहयितव्यं नावसादयितव्यम् ॥ अनुत्साहयित्वानवसादयित्वा श्रोत्रम् अवधाय तानि पदव्यंज)नान्य् उद्गृह्य सूत्रे ऽवतारयितव्यं विनये सं(दर्शयितव्यं ॥ यदि सूत्रे ऽवतार्यमाणा विनये संदर्श्यमानाः सूत्रे नावतरन्ति विनये न सं)दृश्यन्ते धर्मतां च विलोमयन्ति स एवं स्याद् व(चनीयः ॥)

tasya (bhikṣavas) ta(n notsāhayitavyaṃ nāvasādayitavyam || anutsāhayitvānavasādayitvā śrotram avadhāya tāni padavyaṃja)nāny udgṛhya sūtre 'vatārayitavyaṃ vinaye saṃ(darśayitavyaṃ || yadi sūtre 'vatāryamāṇā vinaye saṃdarśyamānāḥ sūtre nāvataranti vinaye na saṃ)dṛśyante dharmatāṃ ca vilomayanti sa evaṃ syād va(canīyaḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

नायं धर्मो नायं विनयो (नेदं शास्तुः शासनम् इति विदित्वा छोरयितव्याः ॥)

nāyaṃ dharmo nāyaṃ vinayo (nedaṃ śāstuḥ śāsanam iti viditvā chorayitavyāḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अद्धायुष्मंस् तैर् भिक्षुभिर् ध(र्मसंज्ञिभिश् च विनयसंज्ञिभिश् चाधर्मश् चाविनयश् च भाषितः ॥ पूर्ववद्)

addhāyuṣmaṃs tair bhikṣubhir dha(rmasaṃjñibhiś ca vinayasaṃjñibhiś cādharmaś cāvinayaś ca bhāṣitaḥ || pūrvavad)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अमुष्मिन्न् आवासे (भिक्षुः प्रतिवसति स्थविरः ॥॥॥॥॥॥॥) <= २४।४५>

amuṣminn āvāse (bhikṣuḥ prativasati sthaviraḥ ..............) <= 24.45>

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

संमुखं मे भगव(तो ऽन्तिकाच् छ्रुतं संमुखम् उद्गृहीतम् अयं धर्मो ऽयं विनय इदं शास्तुः शासनम् ॥)

saṃmukhaṃ me bhagava(to 'ntikāc chrutaṃ saṃmukham udgṛhītam ayaṃ dharmo 'yaṃ vinaya idaṃ śāstuḥ śāsanam ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अयं धर्मो ऽयं वि(नय इदं शास्तुः शासनम् इति विदित्वा धारयितव्याः ॥)

ayaṃ dharmo 'yaṃ vi(naya idaṃ śāstuḥ śāsanam iti viditvā dhārayitavyāḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अमुष्मिन्न् आवासे महान् भिक्षुसंघः प्रति(व)सति स(स्थविरः सप्रमोक्षः ॥)

amuṣminn āvāse mahān bhikṣusaṃghaḥ prati(va)sati sa(sthaviraḥ sapramokṣaḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुनर् अपरम् (आनन्द) भिक्षुर् आगच्छेत् स ए(व)ं (वदे)त् ॥

punar aparam (ānanda) bhikṣur āgacchet sa e(va)ṃ (vade)t ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अमुष्मिन्न् आवासे भिक्षुः प्रति(वसति स्थविरः ॥॥॥॥॥॥॥) <= २४।२२>

amuṣminn āvāse bhikṣuḥ prati(vasati sthaviraḥ ..............) <= 24.22>

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त(त्रानन्द ये ते ॥॥॥॥॥॥॥॥॥॥।) (अ)यं धर्मो (ऽयं विनय) इदं शास्त्(उः) शासन(म् इति विदित्वा धारयितव्याः ॥)

ta(trānanda ye te .....................) (a)yaṃ dharmo ('yaṃ vinaya) idaṃ śāst(uḥ) śāsana(m iti viditvā dhārayitavyāḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.