धर्मायतनं वेदना, संज्ञा, संस्काराः, अविज्ञप्तिः, असंस्कृताश्च
dharmāyatanaṃ vedanā, saṃjñā, saṃskārāḥ, avijñaptiḥ, asaṃskṛtāśca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Vasubandhu: Pancaskandhaprakarana·1
धर्मायतनं वेदना, संज्ञा, संस्काराः, अविज्ञप्तिः, असंस्कृताश्च
dharmāyatanaṃ vedanā, saṃjñā, saṃskārāḥ, avijñaptiḥ, asaṃskṛtāśca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। ऽसंस्कृताः सलक्षणप्रभेदाः ॥ असंस्कृता कतमे । आकाशम्, अप्रतिसंख्यानिरोधः, प्रतिसंख्यानिरोधः तथता च
/ 'saṃskṛtāḥ salakṣaṇaprabhedāḥ // asaṃskṛtā katame / ākāśam, apratisaṃkhyānirodhaḥ, pratisaṃkhyānirodhaḥ tathatā ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्राकाशं कतमत् । रूपावकाशः
tatrākāśaṃ katamat / rūpāvakāśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अप्रतिसंख्यानिरोधः कतमः । यो निरोधो न विसंयोगः
apratisaṃkhyānirodhaḥ katamaḥ / yo nirodho na visaṃyogaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सक्लेशाप्रतिपक्षेण स्कन्धानामात्यन्तिको निरोधः
sakleśāpratipakṣeṇa skandhānāmātyantiko nirodhaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रतिसंख्यानिरोधः कतमः । यो निरोधो विसंयोगः
pratisaṃkhyānirodhaḥ katamaḥ / yo nirodho visaṃyogaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सक्लेशप्रतिपक्षेण स्कन्धानामात्यन्तिको निरोधः
sakleśapratipakṣeṇa skandhānāmātyantiko nirodhaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथता कतमा । या धर्माणां धर्मता । धर्मनैरात्म्यम्
tathatā katamā / yā dharmāṇāṃ dharmatā / dharmanairātmyam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
। ऽअयतननिर्वचनम् ॥ किमुपादायायतनमिति । विज्ञानोत्पादद्वारतामुपादाय
/ 'ayatananirvacanam // kimupādāyāyatanamiti / vijñānotpādadvāratāmupādāya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आयतनोद्द्येशनिर्देशको द्वितीयाधिकारः परिनिष्ठितः । तृतीयाधिकारः धातूद्देशनिर्देशकः ॥ धातुनामानि ॥ अष्टदश धातवः । चक्षुर्धातुः, रूपधातुः, चक्षुर्विज्ञानधातु, श्रोत्रधातुः, शब्दधातुः, श्रोत्रविज्ञानधातुः, घ्राणधातुः, गन्धधातुः, घ्राणविज्ञानधातुः, जिह्वाधातुः, रसधातुः, जिह्वाविज्ञानधातुः, कायधातुः, स्प्रष्टव्यधातुः, कायबिज्ञानधातुः, मनोधातुः, धर्मधातुः, मनोविज्ञानधातुश्च
āyatanoddyeśanirdeśako dvitīyādhikāraḥ pariniṣṭhitaḥ / tṛtīyādhikāraḥ dhātūddeśanirdeśakaḥ // dhātunāmāni // aṣṭadaśa dhātavaḥ / cakṣurdhātuḥ, rūpadhātuḥ, cakṣurvijñānadhātu, śrotradhātuḥ, śabdadhātuḥ, śrotravijñānadhātuḥ, ghrāṇadhātuḥ, gandhadhātuḥ, ghrāṇavijñānadhātuḥ, jihvādhātuḥ, rasadhātuḥ, jihvāvijñānadhātuḥ, kāyadhātuḥ, spraṣṭavyadhātuḥ, kāyabijñānadhātuḥ, manodhātuḥ, dharmadhātuḥ, manovijñānadhātuśca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
॥ धातुप्रपश्चः ॥ चक्षुरादयो धातवो रूपादयो धातवश्च यथायतनानि
// dhātuprapaścaḥ // cakṣurādayo dhātavo rūpādayo dhātavaśca yathāyatanāni
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
षड्विज्ञानधातवश्चक्षुराद्द्याश्रया रूपाद्यालम्बनाविज्ञप्तयः
ṣaḍvijñānadhātavaścakṣurāddyāśrayā rūpādyālambanāvijñaptayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मनोधातुस्तेषामेव समनन्तरनिरुध्यं षड्विज्ञानदेशनाश्रयतामुपादाय
manodhātusteṣāmeva samanantaranirudhyaṃ ṣaḍvijñānadeśanāśrayatāmupādāya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
॥ धातुव्यवस्थनम् ॥ एबमष्टादशधातुव्यवस्थानम् । यो रूपस्कन्धस्तानि दशायतनधातवः
// dhātuvyavasthanam // ebamaṣṭādaśadhātuvyavasthānam / yo rūpaskandhastāni daśāyatanadhātavaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धर्मायतनं धर्मधात्वेकदेशः
dharmāyatanaṃ dharmadhātvekadeśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो विज्ञानस्कन्धस्तन्मन आयतनम्, सप्तम मनोधातवश्च ॥ १३९ ॥ अन्ये ये त्रयः स्कन्धा रूपधात्वेकदेशश्च, ते ऽसंस्कृतै सहिता धर्मायतनं धर्मधातुश्च
yo vijñānaskandhastanmana āyatanam, saptama manodhātavaśca // 139 // anye ye trayaḥ skandhā rūpadhātvekadeśaśca, te 'saṃskṛtai sahitā dharmāyatanaṃ dharmadhātuśca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
॥ धातुनिर्वचनम् ॥ किमुपादाय धातव इति । आकारकात्मलक्षणधारणतामुपादाय
// dhātunirvacanam // kimupādāya dhātava iti / ākārakātmalakṣaṇadhāraṇatāmupādāya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
॥ स्कन्धायतनधातुक्रमेण धर्मदेशनायाः प्रयोजनम् ॥ किमर्थ स्कन्धादिक्रमेण देशना । त्रिविधात्मग्राहप्रतिपक्षेणायं क्रमः
// skandhāyatanadhātukrameṇa dharmadeśanāyāḥ prayojanam // kimartha skandhādikrameṇa deśanā / trividhātmagrāhapratipakṣeṇāyaṃ kramaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आत्मग्राहस्त्रिविधः एकात्मग्राहः, वेदकात्मग्राहः, कारकात्मग्राहश्च
ātmagrāhastrividhaḥ ekātmagrāhaḥ, vedakātmagrāhaḥ, kārakātmagrāhaśca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
॥ ऽष्टादशधातुविकल्पाः ॥ अष्टादशधातुषु कति रूपिणः । ये रूपस्कन्धस्वभावाः
// 'ṣṭādaśadhātuvikalpāḥ // aṣṭādaśadhātuṣu kati rūpiṇaḥ / ye rūpaskandhasvabhāvāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कत्यरूपिणः । शिष्टाः
katyarūpiṇaḥ / śiṣṭāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति सनिदर्शनाः । रूपधातुरेकः सनिदर्शनविषयः
kati sanidarśanāḥ / rūpadhāturekaḥ sanidarśanaviṣayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कत्यनिदर्शनाः । शिष्टाः
katyanidarśanāḥ / śiṣṭāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति सप्रतिधाः । दश रूपिणः । यत्र यत्प्रतिधातस्तत्र तत् सप्रतिघम्
kati sapratidhāḥ / daśa rūpiṇaḥ / yatra yatpratidhātastatra tat sapratigham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कत्यप्रतिघाः । शिष्टाः
katyapratighāḥ / śiṣṭāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति सास्रवाः । पञ्चदश पश्चिमानां त्रयाणामेकदेशश्च । ते क्लेशोत्पादप्रत्यक्षचर्याविषयतामुपादायं
kati sāsravāḥ / pañcadaśa paścimānāṃ trayāṇāmekadeśaśca / te kleśotpādapratyakṣacaryāviṣayatāmupādāyaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कत्ययनास्त्रवाः । पश्चिमानां त्रयाणामेकदेशः
katyayanāstravāḥ / paścimānāṃ trayāṇāmekadeśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति कामप्रतिसंयुक्ताः । सर्व
kati kāmapratisaṃyuktāḥ / sarva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति रूपप्रतिसंयुक्ताः । चतुर्दश स्थापयित्वा गन्धरसघ्राणजिह्वाविज्ञानधातून्
kati rūpapratisaṃyuktāḥ / caturdaśa sthāpayitvā gandharasaghrāṇajihvāvijñānadhātūn
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कत्यारूप्यसंप्रयुक्ताः । पश्चिमाश्रयः
katyārūpyasaṃprayuktāḥ / paścimāśrayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कत्यप्रतिसंयुक्ताः । त्रयाणामेकदेशः
katyapratisaṃyuktāḥ / trayāṇāmekadeśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति स्कन्धसंग्रहीताः । असंस्कृतान् स्थापयित्वा
kati skandhasaṃgrahītāḥ / asaṃskṛtān sthāpayitvā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कत्युपादानस्कन्धसंगृहीताः ये सास्रवाः
katyupādānaskandhasaṃgṛhītāḥ ye sāsravāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति कुशलाकुशलाव्याकृताः । दश त्रिविधाः । सप्त मनोधातवः, रूपशब्दधर्मधातवश्च । शिष्टा अव्याकृताः
kati kuśalākuśalāvyākṛtāḥ / daśa trividhāḥ / sapta manodhātavaḥ, rūpaśabdadharmadhātavaśca / śiṣṭā avyākṛtāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कत्याध्यात्मिकाः । द्वादश । स्थापयित्वा रूपशब्द गन्धरसस्प्रष्टाव्यधर्मधातून्
katyādhyātmikāḥ / dvādaśa / sthāpayitvā rūpaśabda gandharasaspraṣṭāvyadharmadhātūn
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति बाह्याः । षट् । ये स्थापिताः
kati bāhyāḥ / ṣaṭ / ye sthāpitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति सालम्बनाः । सप्तचित्तधातवः धर्मधात्वेकदेशो ऽपि यश्चैत्तः
kati sālambanāḥ / saptacittadhātavaḥ dharmadhātvekadeśo 'pi yaścaittaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कत्यनालम्बनाः । शिष्टा दश धर्मधात्वेकदेशश्च
katyanālambanāḥ / śiṣṭā daśa dharmadhātvekadeśaśca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति सवितर्काः । मनोधातुः मनोविज्ञानधातुः धर्मधात्वेकदेशश्च
kati savitarkāḥ / manodhātuḥ manovijñānadhātuḥ dharmadhātvekadeśaśca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति निष्पन्नाः । पञ्चाध्यात्मिकाः । चतुर्णामेकदेशः
kati niṣpannāḥ / pañcādhyātmikāḥ / caturṇāmekadeśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कत्यनिष्पन्नाः शिष्टा दश, चतुर्णामेकदेशश्च
katyaniṣpannāḥ śiṣṭā daśa, caturṇāmekadeśaśca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति सभागाः । आध्यात्मिकाः पञ्च रूपिणः । स्वविज्ञानसहितविषयसदृशतामुपादाय
kati sabhāgāḥ / ādhyātmikāḥ pañca rūpiṇaḥ / svavijñānasahitaviṣayasadṛśatāmupādāya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कति तत्सभागाः । त एव स्वविज्ञानविरहितस्वान्वयसदृशतामुपादाय
kati tatsabhāgāḥ / ta eva svavijñānavirahitasvānvayasadṛśatāmupādāya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.