Library·Ṛgveda Saṃhitā·1·1.15
इन्द्र सोमम् पिब ऋतुना त्वा विशन्त्व् इन्दवः । मत्सरासस् तदोकसः ॥
indra somam piba ṛtunā tvā viśantv indavaḥ | matsarāsas tadokasaḥ ||
O INDRA drink the Soma juice with Rtu; let the cheering drops Sink deep within, which settle there.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
मरुतः पिबत ऋतुना पोत्राद् यज्ञम् पुनीतन । यूयं हि ष्ठा सुदानवः ॥
marutaḥ pibata ṛtunā potrād yajñam punītana | yūyaṃ hi ṣṭhā sudānavaḥ ||
Drink from the Purifier's cup, Maruts, with Rtu; sanctify The rite, for ye give precious gifts.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऋतुना । त्वं हि रत्नधा असि ॥
abhi yajñaṃ gṛṇīhi no gnāvo neṣṭaḥ piba ṛtunā | tvaṃ hi ratnadhā asi ||
O Nestar, with thy Dame accept our sacrifice; with Rtu drink, For thou art he who giveth wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अग्ने देवां इहा वह सादया योनिषु त्रिषु । परि भूष पिब ऋतुना ॥
agne devāṃ ihā vaha sādayā yoniṣu triṣu | pari bhūṣa piba ṛtunā ||
Bring the Gods, Agni; in the three appointed places set them down: Surround them, and with Rtu drink.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ब्राह्मणाद् इन्द्र राधसः पिबा सोमम् ऋतूंर् अनु । तवेद् धि सख्यम् अस्तृतम् ॥
brāhmaṇād indra rādhasaḥ pibā somam ṛtūṃr anu | taved dhi sakhyam astṛtam ||
Drink Soma after the Rtus, from the Brahmana's bounty: undissolved, O Indra, is thy friendship's bond.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
युवं दक्षं धृतव्रत मित्रावरुण दूळभम् । ऋतुना यज्ञम् आशाथे ॥
yuvaṃ dakṣaṃ dhṛtavrata mitrāvaruṇa dūḷabham | ṛtunā yajñam āśāthe ||
Mitra, Varuna, ye whose ways are firm--a Power that none deceives--, With Rtu ye have reached the rite.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
द्रविणोदा द्रविणसो ग्रावहस्तासो अध्वरे । यज्ञेषु देवम् ईळते ॥
draviṇodā draviṇaso grāvahastāso adhvare | yajñeṣu devam īḷate ||
The Soma-pressers, fain for wealth, praise the Wealth-giver in the rite, In sacrifices praise the God.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
द्रविणोदा ददातु नो वसूनि यानि शृण्विरे । देवेषु ता वनामहे ॥
draviṇodā dadātu no vasūni yāni śṛṇvire | deveṣu tā vanāmahe ||
May the Wealth-giver grant to us riches that shall be far renowned. These things we gain, among the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत । नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥
draviṇodāḥ pipīṣati juhota pra ca tiṣṭhata | neṣṭrād ṛtubhir iṣyata ||
He with the Rtu fain would drink, Wealth-giver, from the Nestar's bowl. Haste, give your offering, and depart.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् त्वा तुरीयम् ऋतुभिर् द्रविणोदो यजामहे । अध स्मा नो ददिर् भव ॥
yat tvā turīyam ṛtubhir draviṇodo yajāmahe | adha smā no dadir bhava ||
As we this fourth time, Wealth-giver, honour thee with the Rtus, be A Giver bountiful to us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अश्विना पिबतम् मधु दीद्यग्नी शुचिव्रता । ऋतुना यज्ञवाहसा ॥
aśvinā pibatam madhu dīdyagnī śucivratā | ṛtunā yajñavāhasā ||
Drink ye the meath, O Asvins bright with flames, whose acts are pure, who with Rtus accept the sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
गार्हपत्येन सन्त्य ऋतुना यज्ञनीर् असि । देवान् देवयते यज ॥
gārhapatyena santya ṛtunā yajñanīr asi | devān devayate yaja ||
With Rtu, through the house-fire, thou, kind Giver, guidest sacrifice: Worship the Gods for the pious man.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)