Library·Ṛgveda Saṃhitā·1·1.28
यत्र ग्रावा पृथुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे । उलूखलसुतानाम् अवेद् व् इन्द्र जल्गुलः ॥
yatra grāvā pṛthubudhna ūrdhvo bhavati sotave | ulūkhalasutānām aved v indra jalgulaḥ ||
There where the broad-based stone raised on high to press the juices out, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत्र द्वाव् इव जघनाधिषवण्या कृता । उलूखलसुतानाम् अवेद् व् इन्द्र जल्गुलः ॥
yatra dvāv iva jaghanādhiṣavaṇyā kṛtā | ulūkhalasutānām aved v indra jalgulaḥ ||
Where, like broad hips, to hold the juice the platters of the press are laid, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत्र नार्य् अपच्यवम् उपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानाम् अवेद् व् इन्द्र जल्गुलः ॥
yatra nāry apacyavam upacyavaṃ ca śikṣate | ulūkhalasutānām aved v indra jalgulaḥ ||
There where the woman marks and leans the pestle's constant rise and fall, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन् यमितवा इव । उलूखलसुतानाम् अवेद् व् इन्द्र जल्गुलः ॥
yatra manthāṃ vibadhnate raśmīn yamitavā iva | ulūkhalasutānām aved v indra jalgulaḥ ||
Where, as with reins to guide a horse, they bind the churning-staff with cords, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यच् चिद् धि त्वं गृहे-गृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयताम् इव दुन्दुभिः ॥
yac cid dhi tvaṃ gṛhe-gṛha ulūkhalaka yujyase | iha dyumattamaṃ vada jayatām iva dundubhiḥ ||
If of a truth in every house, O Mortar thou art set for work, Here give thou forth thy clearest sound, loud as the drum of conquerors.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत स्म ते वनस्पते वातो वि वात्य् अग्रम् इत् । अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोमम् उलूखल ॥
uta sma te vanaspate vāto vi vāty agram it | atho indrāya pātave sunu somam ulūkhala ||
O Sovran of the Forest, as the wind blows soft in front of thee, Mortar, for Indra press thou forth the Soma juice that he may drink.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आयजी वाजसातमा ता ह्य् उच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता ॥
āyajī vājasātamā tā hy uccā vijarbhṛtaḥ | harī ivāndhāṃsi bapsatā ||
Best strength-givers, ye stretch wide jaws, O Sacrificial Implements, Like two bay horses champing herbs.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ता नो अद्य वनस्पती ऋष्वाव् ऋष्वेभिः सोतृभिः । इन्द्राय मधुमत् सुतम् ॥
tā no adya vanaspatī ṛṣvāv ṛṣvebhiḥ sotṛbhiḥ | indrāya madhumat sutam ||
Ye Sovrans of the Forest, both swift, with swift pressers press to-day Sweet Soma juice for Indra's drink.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उच् छिष्टं चम्वोर् भर सोमम् पवित्र आ सृज । नि धेहि गोर् अधि त्वचि ॥
uc chiṣṭaṃ camvor bhara somam pavitra ā sṛja | ni dhehi gor adhi tvaci ||
Take up in beakers what remains: the Soma on the filter pour, and on the ox-hide set the dregs.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)