Library·Ṛgveda Saṃhitā·1·1.4
सुरूपकृत्नुम् ऊतये सुदुघाम् इव गोदुहे । जुहूमसि द्यवि-द्यवि ॥
surūpakṛtnum ūtaye sudughām iva goduhe | juhūmasi dyavi-dyavi ||
As a good cow to him who milks, we call the doer of fair deeds, To our assistance day by day.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब । गोदा इद् रेवतो मदः ॥
upa naḥ savanā gahi somasya somapāḥ piba | godā id revato madaḥ ||
Come thou to our libations, drink of Soma; Soma-drinker thou! The rich One's rapture giveth kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् । मा नो अति ख्य आ गहि ॥
athā te antamānāṃ vidyāma sumatīnām | mā no ati khya ā gahi ||
So may we be acquainted with thine innermost benevolence: Neglect us not, come hitherward.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
परेहि विग्रम् अस्तृतम् इन्द्रम् पृच्छा विपश्चितम् । यस् ते सखिभ्य आ वरम् ॥
parehi vigram astṛtam indram pṛcchā vipaścitam | yas te sakhibhya ā varam ||
Go to the wise unconquered One, ask thou of Indra, skilled in song, Him who is better than thy friends.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत ब्रुवन्तु नो निदो निर् अन्यतश् चिद् आरत । दधाना इन्द्र इद् दुवः ॥
uta bruvantu no nido nir anyataś cid ārata | dadhānā indra id duvaḥ ||
Whether the men who mock us say, Depart unto another place, Ye who serve Indra and none else;
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत नः सुभगां अरिर् वोचेयुर् दस्म कृष्टयः । स्यामेद् इन्द्रस्य शर्मणि ॥
uta naḥ subhagāṃ arir voceyur dasma kṛṣṭayaḥ | syāmed indrasya śarmaṇi ||
Or whether, God of wondrous deeds, all our true people call us blest, Still may we dwell in Indra's care.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एम् आशुम् आशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् । पतयन् मन्दयत्सखम् ॥
em āśum āśave bhara yajñaśriyaṃ nṛmādanam | patayan mandayatsakham ||
Unto the swift One bring the swift, man-cheering, grace of sacrifice, That to the Friend gives wings and joy.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणाम् अभवः । प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥
asya pītvā śatakrato ghano vṛtrāṇām abhavaḥ | prāvo vājeṣu vājinam ||
Thou, Satakratu, drankest this and wast the Vrtras' slayer; thou Helpest the warrior in the fray.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो । धनानाम् इन्द्र सातये ॥
taṃ tvā vājeṣu vājinaṃ vājayāmaḥ śatakrato | dhanānām indra sātaye ||
We strengthen, Satakratu, thee, yea, thee the powerful in fight, That, Indra, we may win us wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यो रायो ऽवनिर् महान् सुपारः सुन्वतः सखा । तस्मा इन्द्राय गायत ॥
yo rāyo 'vanir mahān supāraḥ sunvataḥ sakhā | tasmā indrāya gāyata ||
To him the mighty stream of wealth, prompt friend of him who pours the juice, yea, to this Indra sing your song.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)