Library·Ṛgveda Saṃhitā·1·1.6
युञ्जन्ति ब्रध्नम् अरुषं चरन्तम् परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि ॥
yuñjanti bradhnam aruṣaṃ carantam pari tasthuṣaḥ | rocante rocanā divi ||
They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy Steed The lights are shining in the sky.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
युञ्जन्त्य् अस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥
yuñjanty asya kāmyā harī vipakṣasā rathe | śoṇā dhṛṣṇū nṛvāhasā ||
On both sides to the car they yoke the two bay coursers dear to him, Bold, tawny, bearers of the Chief.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । सम् उषद्भिर् अजायथाः ॥
ketuṃ kṛṇvann aketave peśo maryā apeśase | sam uṣadbhir ajāyathāḥ ||
Thou, making light where no light was, and form, O men: where form was not, Wast born together with the Dawns.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आद् अह स्वधाम् अनु पुनर् गर्भत्वम् एरिरे । दधाना नाम यज्ञियम् ॥
ād aha svadhām anu punar garbhatvam erire | dadhānā nāma yajñiyam ||
Thereafter they, as is their wont, threw off the state of babes unborn, Assuming sacrificial names.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
वीळु चिद् आरुजत्नुभिर् गुहा चिद् इन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु ॥
vīḷu cid ārujatnubhir guhā cid indra vahnibhiḥ | avinda usriyā anu ||
Thou, Indra, with the Tempest-Gods, the breakers down of what is firm, Foundest the kine even in the cave.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
देवयन्तो यथा मतिम् अच्छा विदद्वसुं गिरः । महाम् अनूषत श्रुतम् ॥
devayanto yathā matim acchā vidadvasuṃ giraḥ | mahām anūṣata śrutam ||
Worshipping even as they list, singers laud him who findeth wealth, The far-renowned, the mighty One.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा । मन्दू समानवर्चसा ॥
indreṇa saṃ hi dṛkṣase saṃjagmāno abibhyuṣā | mandū samānavarcasā ||
Mayest thou verily be seen coming by fearless Indra's side: Both joyous, equal in your sheen.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अनवद्यैर् अभिद्युभिर् मखः सहस्वद् अर्चति । गणैर् इन्द्रस्य काम्यैः ॥
anavadyair abhidyubhir makhaḥ sahasvad arcati | gaṇair indrasya kāmyaiḥ ||
With Indra's well beloved hosts, the blameless, hastening to heaven, The sacrificer cries aloud.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनाद् अधि । सम् अस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥
ataḥ parijmann ā gahi divo vā rocanād adhi | sam asminn ṛñjate giraḥ ||
Come from this place, O Wanderer, or downward from the light of heaven: Our songs of praise all yearn for this.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इतो वा सातिम् ईमहे दिवो वा पार्थिवाद् अधि । इन्द्रम् महो वा रजसः ॥
ito vā sātim īmahe divo vā pārthivād adhi | indram maho vā rajasaḥ ||
Indra we seek to give us help, from here, from heaven above the earth, Or from the spacious firmament.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)