Library·Ṛgveda Saṃhitā·1·1.7
इन्द्रम् इद् गाथिनो बृहद् इन्द्रम् अर्केभिर् अर्किणः । इन्द्रं वाणीर् अनूषत ॥
indram id gāthino bṛhad indram arkebhir arkiṇaḥ | indraṃ vāṇīr anūṣata ||
Indra the singers with high praise, Indra reciters with their lauds, Indra the choirs have glorified.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्र इद् धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा । इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥
indra id dharyoḥ sacā sammiśla ā vacoyujā | indro vajrī hiraṇyayaḥ ||
Indra hath ever close to him his two bay steeds and word-yoked car, Indra the golden, thunder-armed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद् दिवि । वि गोभिर् अद्रिम् ऐरयत् ॥
indro dīrghāya cakṣasa ā sūryaṃ rohayad divi | vi gobhir adrim airayat ||
Indra hath raised the Sun on high in heaven, that he may see afar: He burst the mountain for the kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्र वाजेषु नो ऽव सहस्रप्रधनेषु च । उग्र उग्राभिर् ऊतिभिः ॥
indra vājeṣu no 'va sahasrapradhaneṣu ca | ugra ugrābhir ūtibhiḥ ||
Help us, O Indra, in the frays, yea, frays, where thousand spoils are gained, With awful aids, O awful One.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्रं वयम् महाधन इन्द्रम् अर्भे हवामहे । युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥
indraṃ vayam mahādhana indram arbhe havāmahe | yujaṃ vṛtreṣu vajriṇam ||
In mighty battle we invoke Indra, Indra in lesser fight, The Friend who bends his bolt at fiends.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि । अस्मभ्यम् अप्रतिष्कुतः ॥
sa no vṛṣann amuṃ caruṃ satrādāvann apā vṛdhi | asmabhyam apratiṣkutaḥ ||
Unclose, our manly Hero, thou for ever bounteous, yonder cloud, For us, thou irresistible.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तुञ्जे-तुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः । न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥
tuñje-tuñje ya uttare stomā indrasya vajriṇaḥ | na vindhe asya suṣṭutim ||
Still higher, at each strain of mine, thunder-armed Indra's praises rise: I find no laud worthy of him.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीर् इयर्त्य् ओजसा । ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥
vṛṣā yūtheva vaṃsagaḥ kṛṣṭīr iyarty ojasā | īśāno apratiṣkutaḥ ||
Even as the bull drives on the herds, he drives the people with his might, The Ruler irresistible:
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
य एकश् चर्षणीनां वसूनाम् इरज्यति । इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥
ya ekaś carṣaṇīnāṃ vasūnām irajyati | indraḥ pañca kṣitīnām ||
Indra who rules with single sway men, riches, and the fivefold race Of those who dwell upon the earth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्रं वो विश्वतस् परि हवामहे जनेभ्यः । अस्माकम् अस्तु केवलः ॥
indraṃ vo viśvatas pari havāmahe janebhyaḥ | asmākam astu kevalaḥ ||
For your sake from each side we call Indra away from other men: Ours, and none others', may he be.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)