Library·Ṛgveda Saṃhitā·10·10.126

Ṛgveda Saṃhitā 10.126

न तम् अंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यम् अर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः ॥

na tam aṃho na duritaṃ devāso aṣṭa martyam | sajoṣaso yam aryamā mitro nayanti varuṇo ati dviṣaḥ ||

No peril, no severe distress, ye Gods, affects the mortal man, Whom Aryaman and Mitra lead, and Varima, of one accord, beyond his foes.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

तद् धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निर् अंहसो यूयम् पाथ नेथा च मर्त्यम् अति द्विषः ॥

tad dhi vayaṃ vṛṇīmahe varuṇa mitrāryaman | yenā nir aṃhaso yūyam pātha nethā ca martyam ati dviṣaḥ ||

This very thing do we desire, Varuna, Mitra, Aryaman, Whereby ye guard the mortal man from sore distress, and lead him safe beyond his foes.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

ते नूनं नो ऽयम् ऊतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्य् अति द्विषः ॥

te nūnaṃ no 'yam ūtaye varuṇo mitro aryamā | nayiṣṭhā u no neṣaṇi parṣiṣṭhā u naḥ parṣaṇy ati dviṣaḥ ||

These are, each one, our present helps, Varuna, Mitra, Aryaman. Best leaders, best deliverers to lead us on and bear as safe beyond our foes.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

यूयं विश्वम् परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयो ऽति द्विषः ॥

yūyaṃ viśvam pari pātha varuṇo mitro aryamā | yuṣmākaṃ śarmaṇi priye syāma supraṇītayo 'ti dviṣaḥ ||

Ye compass round and guard each man, Varuna, Mitra, Aryaman: In your dear keeping may we be, ye who are excellent as guides beyond our foes.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रम् मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रम् अग्निं स्वस्तये ऽति द्विषः ॥

ādityāso ati sridho varuṇo mitro aryamā | ugram marudbhī rudraṃ huvemendram agniṃ svastaye 'ti dviṣaḥ ||

Adityas are beyond all foes,-Varuna, Mitra, Aryaman: Strong Rudra with the Marut host, Indra, Agni let us call for weal beyond our foes.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

नेतार ऊ षु णस् तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश् चर्षणीनाम् अति द्विषः ॥

netāra ū ṣu ṇas tiro varuṇo mitro aryamā | ati viśvāni duritā rājānaś carṣaṇīnām ati dviṣaḥ ||

These lead us safely over all, Varuna, Mitra, Aryaman, These who are Kings of living men, over all troubles far away beyond our foes.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

शुनम् अस्मभ्यम् ऊतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यद् ईमहे अति द्विषः ॥

śunam asmabhyam ūtaye varuṇo mitro aryamā | śarma yacchantu sapratha ādityāso yad īmahe ati dviṣaḥ ||

May they give bliss to aid us well, Varuna, Mitra, Aryaman: May the Adityas, when we pray, grant us wide shelter and defense beyond our foes.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

यथा ह त्यद् वसवो गौर्यं चित् पदि षिताम् अमुञ्चता यजत्राः । एवो ष्व् अस्मन् मुञ्चता व्य् अंहः प्र तार्य् अग्ने प्रतरं न आयुः ॥

yathā ha tyad vasavo gauryaṃ cit padi ṣitām amuñcatā yajatrāḥ | evo ṣv asman muñcatā vy aṃhaḥ pra tāry agne prataraṃ na āyuḥ ||

As in this place, O Holy Ones, ye Vasus freed even the Gaud when her feet were fettered. So free us now from trouble and affliction: and let our life be lengthened still, O Api.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)