Library·Ṛgveda Saṃhitā·3·3.12
इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥
indrāgnī ā gataṃ sutaṃ gīrbhir nabho vareṇyam | asya pātaṃ dhiyeṣitā ||
Moved, Indra-Agni, by our hymn, come to the juice, the precious dew: Drink ye thereof, impelled by song.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातम् इमं सुतम् ॥
indrāgnī jarituḥ sacā yajño jigāti cetanaḥ | ayā pātam imaṃ sutam ||
O Indra-Agni, with the man who lauds you comes the wakening rite: So drink ye both this juice assured.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्रम् अग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥
indram agniṃ kavicchadā yajñasya jūtyā vṛṇe | tā somasyeha tṛmpatām ||
Through force of sacrifice I choose Indra-Agni who love the wise: With Sorna let these sate them here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥
tośā vṛtrahaṇā huve sajitvānāparājitā | indrāgnī vājasātamā ||
Indra and Agni I invoke, joint-victors, bounteous, unsubdued, Foe-slayers, best to win the spoil.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्र वाम् अर्चन्त्य् उक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥
pra vām arcanty ukthino nīthāvido jaritāraḥ | indrāgnī iṣa ā vṛṇe ||
Indra and Agni, singers skilled in melody hymn you, bringing lauds: I choose you for the sacred food.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्राग्नी नवतिम् पुरो दासपत्नीर् अधूनुतम् । साकम् एकेन कर्मणा ॥
indrāgnī navatim puro dāsapatnīr adhūnutam | sākam ekena karmaṇā ||
Indra and Agni, ye cast down the ninety forts which DAsas held, Together, with one mighty deed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्राग्नी अपसस् पर्य् उप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥
indrāgnī apasas pary upa pra yanti dhītayaḥ | ṛtasya pathyā anu ||
To Indra-Agni reverent thoughts go forward from the holy task Along the path of sacred Law.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोर् अप्तूर्यं हितम् ॥
indrāgnī taviṣāṇi vāṃ sadhasthāni prayāṃsi ca | yuvor aptūryaṃ hitam ||
O Indra-Agni, powers are yours, and dwellings and delightful food Good is your readiness to act.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद् वां चेति प्र वीर्यम् ॥
indrāgnī rocanā divaḥ pari vājeṣu bhūṣathaḥ | tad vāṃ ceti pra vīryam ||
Indra and Agni, in your deeds of might ye deck heaven's lucid realms: Famed is that hero strength of yours.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)