Library·Ṛgveda Saṃhitā·3·3.28
अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो ॥
agne juṣasva no haviḥ puroḷāśaṃ jātavedaḥ | prātaḥsāve dhiyāvaso ||
Agni who knowest all, accept our offering and the cake of meal, At dawn's libation, rich in prayer!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पुरोळा अग्ने पचतस् तुभ्यं वा घा परिष्कृतः । तं जुषस्व यविष्ठ्य ॥
puroḷā agne pacatas tubhyaṃ vā ghā pariṣkṛtaḥ | taṃ juṣasva yaviṣṭhya ||
Agni, the sacrificial cake hath been prepared and dressed for thee: Accept it, O Most Youthful God.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अग्ने वीहि पुरोळाशम् आहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुर् अस्य् अध्वरे हितः ॥
agne vīhi puroḷāśam āhutaṃ tiroahnyam | sahasaḥ sūnur asy adhvare hitaḥ ||
Agni, enjoy the cake of meal and our oblation three days old: Thou, Son of Strength, art stablished at our sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
माध्यन्दिने सवने जातवेदः पुरोळाशम् इह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः ॥
mādhyandine savane jātavedaḥ puroḷāśam iha kave juṣasva | agne yahvasya tava bhāgadheyaṃ na pra minanti vidatheṣu dhīrāḥ ||
Here at the midday sacrifice enjoy thou the sacrificial cake, wise, Jatavedas! Agni, the sages in assemblies never diminish the portion due to thee the Mighty.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनव् आहुतम् । अथा देवेष्व् अध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तम् अमृतेषु जागृविम् ॥
agne tṛtīye savane hi kāniṣaḥ puroḷāśaṃ sahasaḥ sūnav āhutam | athā deveṣv adhvaraṃ vipanyayā dhā ratnavantam amṛteṣu jāgṛvim ||
O Agni, at the third libation take with joy the offered cake of sacrifice, thou, Son of Strength. Through skill in song bear to the Gods our sacrifice, watchful and fraught with riches, to Immortal God.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अग्ने वृधान आहुतिम् पुरोळाशं जातवेदः । जुषस्व तिरोअह्न्यम् ॥
agne vṛdhāna āhutim puroḷāśaṃ jātavedaḥ | juṣasva tiroahnyam ||
O waxing Agni, knower, thou, of all, accept our gifts, the cake, And that prepared ere yesterday.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)