Library·Ṛgveda Saṃhitā·3·3.62
इमा उ वाम् भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यद् इन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनम् भरथः सखिभ्यः ॥
imā u vām bhṛmayo manyamānā yuvāvate na tujyā abhūvan | kva tyad indrāvaruṇā yaśo vāṃ yena smā sinam bharathaḥ sakhibhyaḥ ||
Your well-known prompt activities aforetime needed no impulse from your faithful servant. Where, Indra-Varuna, is now that glory wherewith ye brought support to those who loved you?
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अयम् उ वाम् पुरुतमो रयीयञ् छश्वत्तमम् अवसे जोहवीति । सजोषाव् इन्द्रावरुणा मरुद्भिर् दिवा पृथिव्या शृणुतं हवम् मे ॥
ayam u vām purutamo rayīyañ chaśvattamam avase johavīti | sajoṣāv indrāvaruṇā marudbhir divā pṛthivyā śṛṇutaṃ havam me ||
This man, most diligent, seeking after riches, incessantly invokes you for your favour. Accordant, Indra-Varuna, with Maruts, with Heaven and Earth, hear ye mine invocation.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अस्मे तद् इन्द्रावरुणा वसु ष्याद् अस्मे रयिर् मरुतः सर्ववीरः । अस्मान् वरूत्रीः शरणैर् अवन्त्व् अस्मान् होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥
asme tad indrāvaruṇā vasu ṣyād asme rayir marutaḥ sarvavīraḥ | asmān varūtrīḥ śaraṇair avantv asmān hotrā bhāratī dakṣiṇābhiḥ ||
O Indra-Varuna, ours be this treasure ours be wealth, Maruts, with full store of heroes. .May the Varutris with their shelter aid us, and Bharati and Hotri with the Mornings.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥
bṛhaspate juṣasva no havyāni viśvadevya | rāsva ratnāni dāśuṣe ||
Be pleased! with our oblations, thou loved of all Gods, Brhaspati: Give wealth to him who brings thee gifts.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
शुचिम् अर्कैर् बृहस्पतिम् अध्वरेषु नमस्यत । अनाम्य् ओज आ चके ॥
śucim arkair bṛhaspatim adhvareṣu namasyata | anāmy oja ā cake ||
At sacrifices, with your hymns worship the pure Brhaspati- I pray for power which none may bend-
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपम् अदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥
vṛṣabhaṃ carṣaṇīnāṃ viśvarūpam adābhyam | bṛhaspatiṃ vareṇyam ||
The Bull of men, whom none deceive, the wearer of each shape at will, Brhaspati Most Excellent.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इयं ते पूषन्न् आघृणे सुष्टुतिर् देव नव्यसी । अस्माभिस् तुभ्यं शस्यते ॥
iyaṃ te pūṣann āghṛṇe suṣṭutir deva navyasī | asmābhis tubhyaṃ śasyate ||
Divine, resplendent Pusan, this our newest hymn of eulogy, By us is chanted forth to thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तां जुषस्व गिरम् मम वाजयन्तीम् अवा धियम् । वधूयुर् इव योषणाम् ॥
tāṃ juṣasva giram mama vājayantīm avā dhiyam | vadhūyur iva yoṣaṇām ||
Accept with favour this my song, be gracious to the earnest thought, Even as a bridegroom to his bride.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥
yo viśvābhi vipaśyati bhuvanā saṃ ca paśyati | sa naḥ pūṣāvitā bhuvat ||
May he who sees all living things, see, them together at a glancc,- May lie, may Pusan be our help.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तत् सवितुर् वरेण्यम् भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
tat savitur vareṇyam bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt ||
May we attain that excellent glory of Savitar the God: So May he stimulate our prayers.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
देवस्य सवितुर् वयं वाजयन्तः पुरन्ध्या । भगस्य रातिम् ईमहे ॥
devasya savitur vayaṃ vājayantaḥ purandhyā | bhagasya rātim īmahe ||
With understanding, earnestly, of Savitar the God we crave Our portion of prosperity.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥
devaṃ naraḥ savitāraṃ viprā yajñaiḥ suvṛktibhiḥ | namasyanti dhiyeṣitāḥ ||
Men, singers worship Savitar the God with hymn and holy rites, Urged by the impulse of their thoughts.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सोमो जिगाति गातुविद् देवानाम् एति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिम् आसदम् ॥
somo jigāti gātuvid devānām eti niṣkṛtam | ṛtasya yonim āsadam ||
Soma who gives success goes forth, goes to the gathering place of Gods, To seat him at the seat of Law.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस् करत् ॥
somo asmabhyaṃ dvipade catuṣpade ca paśave | anamīvā iṣas karat ||
To us and to our cattle may Soma give salutary food, To biped and to quadruped.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अस्माकम् आयुर् वर्धयन्न् अभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थम् आसदत् ॥
asmākam āyur vardhayann abhimātīḥ sahamānaḥ | somaḥ sadhastham āsadat ||
May Soma, strengthening our power of life, and conquering our foes, In our assembly take his seat.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥
ā no mitrāvaruṇā ghṛtair gavyūtim ukṣatam | madhvā rajāṃsi sukratū ||
May Mitra-Varuna, sapient Pair, bedew our pasturage with oil, With meath the regions of the air.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
uruśaṃsā namovṛdhā mahnā dakṣasya rājathaḥ | drāghiṣṭhābhiḥ śucivratā ||
Far-ruling, joyful when adored, ye reign through majesty of might, With pure laws everlastingly.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
गृणाना जमदग्निना योनाव् ऋतस्य सीदतम् । पातं सोमम् ऋतावृधा ॥
gṛṇānā jamadagninā yonāv ṛtasya sīdatam | pātaṃ somam ṛtāvṛdhā ||
Lauded by Jamadagni's song, sit in the place of holy Law: Drink Soma, ye who strengthen Law.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)