Library·Ṛgveda Saṃhitā·4·4.30
नकिर् इन्द्र त्वद् उत्तरो न ज्यायां अस्ति वृत्रहन् । नकिर् एवा यथा त्वम् ॥
nakir indra tvad uttaro na jyāyāṃ asti vṛtrahan | nakir evā yathā tvam ||
O INDRA, Vrtra-slayer, none is better, mightier than thou: Verily there is none like thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महां असि श्रुतः ॥
satrā te anu kṛṣṭayo viśvā cakreva vāvṛtuḥ | satrā mahāṃ asi śrutaḥ ||
Like chariot-wheels these people all together follow after thee: Thou ever art renowned as Great.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
विश्वे चनेद् अना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यद् अहा नक्तम् आतिरः ॥
viśve caned anā tvā devāsa indra yuyudhuḥ | yad ahā naktam ātiraḥ ||
Not even all the gathered Gods conquered thee, Indra, in the war, When thou didst lengthen days by night.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत्रोत बाधितेभ्यश् चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥
yatrota bādhitebhyaś cakraṃ kutsāya yudhyate | muṣāya indra sūryam ||
When for the sake of those oppressed, and Kutsa as he battled, Thou stolest away the Sun's car-wheel.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत्र देवां ऋघायतो विश्वां अयुध्य एक इत् । त्वम् इन्द्र वनूंर् अहन् ॥
yatra devāṃ ṛghāyato viśvāṃ ayudhya eka it | tvam indra vanūṃr ahan ||
When, fighting singly, Indra. thou o'ercamest all the furious Gods, Thou slewest those who strove with thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत्रोत मर्त्याय कम् अरिणा इन्द्र सूर्यम् । प्रावः शचीभिर् एतशम् ॥
yatrota martyāya kam ariṇā indra sūryam | prāvaḥ śacībhir etaśam ||
When also for a mortal man, Indra, thou speddest forth the Sun, And holpest Etasa with might.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
किम् आद् उतासि वृत्रहन् मघवन् मन्युमत्तमः । अत्राह दानुम् आतिरः ॥
kim ād utāsi vṛtrahan maghavan manyumattamaḥ | atrāha dānum ātiraḥ ||
What? Vrtra-slayer, art not thou, Maghavan, fiercest in thy wrath? So hast thou quelled the demon too.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एतद् घेद् उत वीर्यम् इन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद् दुर्हणायुवं वधीर् दुहितरं दिवः ॥
etad ghed uta vīryam indra cakartha pauṃsyam | striyaṃ yad durhaṇāyuvaṃ vadhīr duhitaraṃ divaḥ ||
And this heroic deed of might thou, Indra, also hast achieved, That thou didst smite to death the Dame, Heaven's Daughter, meditating ill.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
दिवश् चिद् घा दुहितरम् महान् महीयमानाम् । उषासम् इन्द्र सम् पिणक् ॥
divaś cid ghā duhitaram mahān mahīyamānām | uṣāsam indra sam piṇak ||
Thou, Indra, Mighty One, didst crush Usas, though Daughter of the Sky. When lifting up herself in pride.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अपोषा अनसः सरत् सम्पिष्टाद् अह बिभ्युषी । नि यत् सीं शिश्नथद् वृषा ॥
apoṣā anasaḥ sarat sampiṣṭād aha bibhyuṣī | ni yat sīṃ śiśnathad vṛṣā ||
Then from her chariot Usas fled, affrighted, from her ruined car. When the strong God had shattered it.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एतद् अस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्य् आ । ससार सीम् परावतः ॥
etad asyā anaḥ śaye susampiṣṭaṃ vipāśy ā | sasāra sīm parāvataḥ ||
So there this car of Usas lay, broken to pieces, in Vipas, And she herself fled far away.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानाम् अधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥
uta sindhuṃ vibālyaṃ vitasthānām adhi kṣami | pari ṣṭhā indra māyayā ||
Thou, Indra, didst. with magic power resist the overflowing stream Who spread her waters o'er the land.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यद् अस्य सम्पिणक् ॥
uta śuṣṇasya dhṛṣṇuyā pra mṛkṣo abhi vedanam | puro yad asya sampiṇak ||
Valiantly didst thou seize and take the store which Susna had amassed, When thou didst crush his fortresses.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत दासं कौलितरम् बृहतः पर्वताद् अधि । अवाहन्न् इन्द्र शम्बरम् ॥
uta dāsaṃ kaulitaram bṛhataḥ parvatād adhi | avāhann indra śambaram ||
Thou, Indra, also smotest down Kulitara's son Sambara, The Dasa, from the lofty hill.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत दासस्य वर्चिनः सहस्राणि शतावधीः । अधि पञ्च प्रधींर् इव ॥
uta dāsasya varcinaḥ sahasrāṇi śatāvadhīḥ | adhi pañca pradhīṃr iva ||
Of Dasa Varcin's thou didst slay the hundred thousand and the five, Crushed like the fellies, of a car.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत त्यम् पुत्रम् अग्रुवः परावृक्तं शतक्रतुः । उक्थेष्व् इन्द्र आभजत् ॥
uta tyam putram agruvaḥ parāvṛktaṃ śatakratuḥ | uktheṣv indra ābhajat ||
So Indra, Lord of Heroes, Powers, caused the unwedded damsel's son, The castaway, to share the lauds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः । इन्द्रो विद्वां अपारयत् ॥
uta tyā turvaśāyadū asnātārā śacīpatiḥ | indro vidvāṃ apārayat ||
So sapient Indra, Lord of Might, brought Turvaga and Yadu, those Who feared the flood, in safely o'er.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत त्या सद्य आर्या सरयोर् इन्द्र पारतः । अर्णाचित्ररथावधीः ॥
uta tyā sadya āryā sarayor indra pārataḥ | arṇācitrarathāvadhīḥ ||
Arpa and Citraratha, both Aryas, thou, Indra, slewest swift, On yonder side of Sarayu,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अनु द्वा जहिता नयो ऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत् ते सुम्नम् अष्टवे ॥
anu dvā jahitā nayo 'ndhaṃ śroṇaṃ ca vṛtrahan | na tat te sumnam aṣṭave ||
Thou, Vrtra-slayer, didst conduct those two forlorn, the blind, the lame. None may attain this bliss of thine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
शतम् अश्मन्मयीनाम् पुराम् इन्द्रो व्य् आस्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥
śatam aśmanmayīnām purām indro vy āsyat | divodāsāya dāśuṣe ||
For Divodasa, him who brought oblation, 1ndra overthrew A hundred fortresses of stone.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अस्वापयद् दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानाम् इन्द्रो मायया ॥
asvāpayad dabhītaye sahasrā triṃśataṃ hathaiḥ | dāsānām indro māyayā ||
The thirty thousand Disas he with magic power and weapons sent To slumber, for Dabhiti's sake.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स घेद् उतासि वृत्रहन् समान इन्द्र गोपतिः । यस् ता विश्वानि चिच्युषे ॥
sa ghed utāsi vṛtrahan samāna indra gopatiḥ | yas tā viśvāni cicyuṣe ||
As such, O Vrtra-slayer, thou art general Lord of kine for all, Thou Shaker of all things that be.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत नूनं यद् इन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष् टद् आ मिनत् ॥
uta nūnaṃ yad indriyaṃ kariṣyā indra pauṃsyam | adyā nakiṣ ṭad ā minat ||
Indra, whatever deed of might thou hast this day to execute, None be there now to hinder it.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
वामं-वामं त आदुरे देवो ददात्व् अर्यमा । वामम् पूषा वामम् भगो वामं देवः करूळती ॥
vāmaṃ-vāmaṃ ta ādure devo dadātv aryamā | vāmam pūṣā vāmam bhago vāmaṃ devaḥ karūḷatī ||
O Watchful One, may Aryaman the God give thee all goodly things. May Risan, Bhaga, and the God Karulati give all things fair.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)