Library·Ṛgveda Saṃhitā·5·5.13
अर्चन्तस् त्वा हवामहे ऽर्चन्तः सम् इधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥
arcantas tvā havāmahe 'rcantaḥ sam idhīmahi | agne arcanta ūtaye ||
With songs of praise we call on thee, we kindle thee with songs of praise, Agni, -with songs of praise, for help.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अग्ने स्तोमम् मनामहे सिध्रम् अद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥
agne stomam manāmahe sidhram adya divispṛśaḥ | devasya draviṇasyavaḥ ||
Eager for wealth, we meditate Agni's effectual praise to-day, Praise of the God who touches heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अग्निर् जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्व् आ । स यक्षद् दैव्यं जनम् ॥
agnir juṣata no giro hotā yo mānuṣeṣv ā | sa yakṣad daivyaṃ janam ||
May Agni, Priest among mankind, take pleasure in our songs of praise, And worship the Celestial Folk.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वम् अग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥
tvam agne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ | tvayā yajñaṃ vi tanvate ||
Thou, Agni, art spread widely forth, Priest dear and excellent; through thee Men make the sacrifice complete.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वाम् अग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥
tvām agne vājasātamaṃ viprā vardhanti suṣṭutam | sa no rāsva suvīryam ||
Singers exalt thee, Agni, well lauded, best giver of our strength: So grant thou us heroic might.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अग्ने नेमिर् अरां इव देवांस् त्वम् परिभूर् असि । आ राधश् चित्रम् ऋञ्जसे ॥
agne nemir arāṃ iva devāṃs tvam paribhūr asi | ā rādhaś citram ṛñjase ||
Thou Agni, as the felly rings the spokes, encompassest the Gods. yearn for bounty manifold.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)