Library·Ṛgveda Saṃhitā·8·8.16
प्र सम्राजं चर्षणीनाम् इन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहम् मंहिष्ठम् ॥
pra samrājaṃ carṣaṇīnām indraṃ stotā navyaṃ gīrbhiḥ | naraṃ nṛṣāham maṃhiṣṭham ||
Praise Indra whom our songs must laud, sole Sovran of mankind, the Chief Most liberal who controlleth men.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यस्मिन्न् उक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपाम् अवो न समुद्रे ॥
yasminn ukthāni raṇyanti viśvāni ca śravasyā | apām avo na samudre ||
In whom the hymns of praise delight, and all the glory-giving songs. Like the floods' longing for the sea.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजम् भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥
taṃ suṣṭutyā vivāse jyeṣṭharājam bhare kṛtnum | maho vājinaṃ sanibhyaḥ ||
Him I invite with eulogy, best King, effective in the fight, Strong for the gain of mighty spoil.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यस्यानूना गभीरा मदा उरवस् तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥
yasyānūnā gabhīrā madā uravas tarutrāḥ | harṣumantaḥ śūrasātau ||
Whose perfect ecstasies are wide, profound, victorious, and give joy in the field where heroes win.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तम् इद् धनेषु हितेष्व् अधिवाकाय हवन्ते । येषाम् इन्द्रस् ते जयन्ति ॥
tam id dhaneṣu hiteṣv adhivākāya havante | yeṣām indras te jayanti ||
Him, when the spoils of war are staked, men call to be their advocate: They who have Indra win the day.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तम् इच् च्यौत्नैर् आर्यन्ति तं कृतेभिश् चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥
tam ic cyautnair āryanti taṃ kṛtebhiś carṣaṇayaḥ | eṣa indro varivaskṛt ||
Men honour him with stirring songs and magnify with solemn rites: Indra is he who giveth case.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिर् इन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान् महीभिः शचीभिः ॥
indro brahmendra ṛṣir indraḥ purū puruhūtaḥ | mahān mahībhiḥ śacībhiḥ ||
1ndra is priest and Rsi, he is much invoked by many men, And mighty by his mighty powers.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश् चित् सन्न् अभिभूतिः ॥
sa stomyaḥ sa havyaḥ satyaḥ satvā tuvikūrmiḥ | ekaś cit sann abhibhūtiḥ ||
Meet to be lauded and invoked, true Hero with his deeds of might, Victorious even when alone.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तम् अर्केभिस् तं सामभिस् तं गायत्रैश् चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥
tam arkebhis taṃ sāmabhis taṃ gāyatraiś carṣaṇayaḥ | indraṃ vardhanti kṣitayaḥ ||
The men, the people magnify that Indra with their Slina. songs, With hymns and sacred eulogies
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥
praṇetāraṃ vasyo acchā kartāraṃ jyotiḥ samatsu | sāsahvāṃsaṃ yudhāmitrān ||
Him who advances them to wealth, sends light to lead them in the war, And quells their foemen in the fray.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥
sa naḥ papriḥ pārayāti svasti nāvā puruhūtaḥ | indro viśvā ati dviṣaḥ ||
May he, the saviour much-invoked, may Indra bear us in a ship Safely beyond all enemies.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स त्वं न इन्द्र वाजेभिर् दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥
sa tvaṃ na indra vājebhir daśasyā ca gātuyā ca | acchā ca naḥ sumnaṃ neṣi ||
As such, O Indra, honour us with gifts of booty, further us, And lead us to felicity.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)