Library·Ṛgveda Saṃhitā·8·8.34
एन्द्र याहि हरिभिर् उप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
endra yāhi haribhir upa kaṇvasya suṣṭutim | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
Come hither, Indra, with thy Bays, come thou to Kanva's eulogy. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ त्वा ग्रावा वदन्न् इह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ā tvā grāvā vadann iha somī ghoṣeṇa yacchatu | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
May the stone draw thee as it speaks, the Soma-stone with ringing voice. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अत्रा वि नेमिर् एषाम् उरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
atrā vi nemir eṣām urāṃ na dhūnute vṛkaḥ | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
The stones' rim shakes the Soma here like a wolf worrying a sheep. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ā tvā kaṇvā ihāvase havante vājasātaye | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
The Kanvas call thee hitherward for succour and to win the spoil. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
dadhāmi te sutānāṃ vṛṣṇe na pūrvapāyyam | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
I set for thee, as for the Strong, the first draught of the juices shed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स्मत्पुरन्धिर् न आ गहि विश्वतोधीर् न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
smatpurandhir na ā gahi viśvatodhīr na ūtaye | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
Come with abundant blessings, come with perfect care to succour us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ā no yāhi mahemate sahasrote śatāmagha | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
Come, Lord of lofty thought, who hast infinite wealth and countless aids.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षद् ईड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ā tvā hotā manurhito devatrā vakṣad īḍyaḥ | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
Adorable mid Gods, the Priest good to mankind shall bring thee near.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ त्वा मदच्युता हरी श्येनम् पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ā tvā madacyutā harī śyenam pakṣeva vakṣataḥ | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
As wings the falcon, so thy Bays rushing in joy shall carry thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ याह्य् अर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ā yāhy arya ā pari svāhā somasya pītaye | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
Come from the enemy to us, to svaha and the Soma-draught.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ नो याह्य् उपश्रुत्य् उक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ā no yāhy upaśruty uktheṣu raṇayā iha | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
Come hither with thine car inclined to hear, take pleasure in our lauds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सरूपैर् आ सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
sarūpair ā su no gahi sambhṛtaiḥ sambhṛtāśvaḥ | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
Lord of well-nourished Horses, come with well-fed Steeds alike in hue.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ā yāhi parvatebhyaḥ samudrasyādhi viṣṭapaḥ | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
Come hither from the mountains, come from regions of the sea of air.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ नो गव्यान्य् अश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ā no gavyāny aśvyā sahasrā śūra dardṛhi | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
Disclose to us O Hero, wealth in thousands both of kine and steeds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ā naḥ sahasraśo bharāyutāni śatāni ca | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso ||
Bring riches hitherward to us in hundreds, thousands, myriads. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ यद् इन्द्रश् च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठम् अश्व्यम् पशुम् ॥
ā yad indraś ca dadvahe sahasraṃ vasurociṣaḥ | ojiṣṭham aśvyam paśum ||
The thousand steeds, the mightiest troop, which we and Indra have received From Vasurocis as a gift,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
य ऋज्रा वातरंहसो ऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥
ya ṛjrā vātaraṃhaso 'ruṣāso raghuṣyadaḥ | bhrājante sūryā iva ||
The brown that match the wind in speed, and bright bay coursers fleet of foot, Like Suns, resplendent are they all.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्व् आशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥
pārāvatasya rātiṣu dravaccakreṣv āśuṣu | tiṣṭhaṃ vanasya madhya ā ||
Mid the Pargvata's rich gifts, swift steeds whose wheels run rapidly, I seemed to stand amid a wood.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)