Library·Ṛgveda Saṃhitā·8·8.36

Ṛgveda Saṃhitā 8.36

RV 8.36.1

अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमम् मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागम् अधारयन् विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः सम् अप्सुजिन् मरुत्वां इन्द्र सत्पते ॥

avitāsi sunvato vṛktabarhiṣaḥ pibā somam madāya kaṃ śatakrato | yaṃ te bhāgam adhārayan viśvāḥ sehānaḥ pṛtanā uru jrayaḥ sam apsujin marutvāṃ indra satpate ||

Thou helpest him whose grass is trimmed, who sheds the juice, O Satakratu, drink Soma to make thee glad. The share which they have fixed for thee, thou, Indra, Victor o'er all hosts and space, begirt with Maruts, Lord of Heroes, winner of the floods.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 8.36.2

प्राव स्तोतारम् मघवन्न् अव त्वाम् पिबा सोमम् मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागम् अधारयन् विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः सम् अप्सुजिन् मरुत्वां इन्द्र सत्पते ॥

prāva stotāram maghavann ava tvām pibā somam madāya kaṃ śatakrato | yaṃ te bhāgam adhārayan viśvāḥ sehānaḥ pṛtanā uru jrayaḥ sam apsujin marutvāṃ indra satpate ||

Maghavan, help thy worshipper: let him help thee. O Satakratu, drink Soma to make thee glad. The share which they have fixed for thee, etc.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 8.36.3

ऊर्जा देवां अवस्य् ओजसा त्वाम् पिबा सोमम् मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागम् अधारयन् विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः सम् अप्सुजिन् मरुत्वां इन्द्र सत्पते ॥

ūrjā devāṃ avasy ojasā tvām pibā somam madāya kaṃ śatakrato | yaṃ te bhāgam adhārayan viśvāḥ sehānaḥ pṛtanā uru jrayaḥ sam apsujin marutvāṃ indra satpate ||

Thou aidest Gods with food, and that with might aidg thee, O Satakratu, drink Soma to make thee glad.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 8.36.4

जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमम् मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागम् अधारयन् विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः सम् अप्सुजिन् मरुत्वां इन्द्र सत्पते ॥

janitā divo janitā pṛthivyāḥ pibā somam madāya kaṃ śatakrato | yaṃ te bhāgam adhārayan viśvāḥ sehānaḥ pṛtanā uru jrayaḥ sam apsujin marutvāṃ indra satpate ||

Creator of the heaven, creator of the earth, O Satakratu, drink Soma to make thee glad.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 8.36.5

जनिताश्वानां जनिता गवाम् असि पिबा सोमम् मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागम् अधारयन् विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः सम् अप्सुजिन् मरुत्वां इन्द्र सत्पते ॥

janitāśvānāṃ janitā gavām asi pibā somam madāya kaṃ śatakrato | yaṃ te bhāgam adhārayan viśvāḥ sehānaḥ pṛtanā uru jrayaḥ sam apsujin marutvāṃ indra satpate ||

Father of cattle, father of all steeds art thou. O Satakratu, drink Soma to make thee glad.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 8.36.6

अत्रीणां स्तोमम् अद्रिवो महस् कृधि पिबा सोमम् मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागम् अधारयन् विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः सम् अप्सुजिन् मरुत्वां इन्द्र सत्पते ॥

atrīṇāṃ stomam adrivo mahas kṛdhi pibā somam madāya kaṃ śatakrato | yaṃ te bhāgam adhārayan viśvāḥ sehānaḥ pṛtanā uru jrayaḥ sam apsujin marutvāṃ indra satpate ||

Stone-hurler, glorify the Atris' hymn of praise. O Satakratu, drink Soma to make thee glad.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)

RV 8.36.7

श्यावाश्वस्य सुन्वतस् तथा शृणु यथाशृणोर् अत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युम् आविथ त्वम् एक इन् नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥

śyāvāśvasya sunvatas tathā śṛṇu yathāśṛṇor atreḥ karmāṇi kṛṇvataḥ | pra trasadasyum āvitha tvam eka in nṛṣāhya indra brahmāṇi vardhayan ||

Hear thou Syavagva while he pours to thee, as erst thou heardest Atri when he wrought his holy rites. Indra, thou only gavest Trasadasyu aid in the fierce fight with heroes, strengthening his prayers.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)