Library·Ṛgveda Saṃhitā·8·8.38
यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
yajñasya hi stha ṛtvijā sasnī vājeṣu karmasu | indrāgnī tasya bodhatam ||
Ye Twain are Priests of sacrifice, winners in war and holy works: Indra and Agni, mark this well.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
tośāsā rathayāvānā vṛtrahaṇāparājitā | indrāgnī tasya bodhatam ||
Ye bounteous riders on the car, ye Vrtra-slayers unsubdued: Indra and Agni, mark this well.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इदं वाम् मदिरम् मध्व् अधुक्षन्न् अद्रिभिर् नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
idaṃ vām madiram madhv adhukṣann adribhir naraḥ | indrāgnī tasya bodhatam ||
The men with pressing-stones have pressed this meath of yours which gives delight: Indra, and Agni, mark this well.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
जुषेथां यज्ञम् इष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
juṣethāṃ yajñam iṣṭaye sutaṃ somaṃ sadhastutī | indrāgnī ā gataṃ narā ||
Accept our sacrifice for weal, sharers of praise! the Soma shed: Indra and Agni, Heroes, come.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इमा जुषेथां सवना येभिर् हव्यान्य् ऊहथुः । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
imā juṣethāṃ savanā yebhir havyāny ūhathuḥ | indrāgnī ā gataṃ narā ||
Be pleased with these libations which attract you to our sacred gifts Indra and Agni, Heroes, come.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिम् मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
imāṃ gāyatravartaniṃ juṣethāṃ suṣṭutim mama | indrāgnī ā gataṃ narā ||
Accept this eulogy of mine whose model is the Gayatri: Indra and Agni, Heroes, Come.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्रातर्यावभिर् आ गतं देवेभिर् जेन्यावसू । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
prātaryāvabhir ā gataṃ devebhir jenyāvasū | indrāgnī somapītaye ||
Come with the early-faring Gods, ye who are Lords of genuine wealth: Indra-Agni, to the Soma-draught
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
श्यावाश्वस्य सुन्वतो ऽत्रीणां शृणुतं हवम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
śyāvāśvasya sunvato 'trīṇāṃ śṛṇutaṃ havam | indrāgnī somapītaye ||
Hear ye the call of Atris, hear Syavasva as he sheds the juice: Indra-Agni to the Soma-draught
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एवा वाम् अह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
evā vām ahva ūtaye yathāhuvanta medhirāḥ | indrāgnī somapītaye ||
Thus have I called you to our aid as sages called on you of old: Indra-Agni to the Soma draught!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आहं सरस्वतीवतोर् इन्द्राग्न्योर् अवो वृणे । याभ्यां गायत्रम् ऋच्यते ॥
āhaṃ sarasvatīvator indrāgnyor avo vṛṇe | yābhyāṃ gāyatram ṛcyate ||
Indra's and Agni's grace I claim, Sarasvati's associates To whom this psalm of praise is sung.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)