Library·Ṛgveda Saṃhitā·8·8.65
यद् इन्द्र प्राग् अपाग् उदङ् न्यग् वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयम् आशुभिः ॥
yad indra prāg apāg udaṅ nyag vā hūyase nṛbhiḥ | ā yāhi tūyam āśubhiḥ ||
Not to forsake me, I invoke this Indra girt by Maruts, Lord Of magic power who rules with might.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यद् वा प्रस्रवणे दिवो मादयासे स्वर्णरे । यद् वा समुद्रे अन्धसः ॥
yad vā prasravaṇe divo mādayāse svarṇare | yad vā samudre andhasaḥ ||
This Indra with his Marut Friends clave into pieces Vrtra's bead With hundred-knotted thunderbolt.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ त्वा गीर्भिर् महाम् उरुं हुवे गाम् इव भोजसे । इन्द्र सोमस्य पीतये ॥
ā tvā gīrbhir mahām uruṃ huve gām iva bhojase | indra somasya pītaye ||
Indra, with Marut Friends grown strong, hath rent asunder Vrtra, and Released the waters of the sea.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ त इन्द्र महिमानं हरयो देव ते महः । रथे वहन्तु बिभ्रतः ॥
ā ta indra mahimānaṃ harayo deva te mahaḥ | rathe vahantu bibhrataḥ ||
This is that Indra who, begirt by Maruts, won the light of heaven That he might drink the Soma juice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्र गृणीष उ स्तुषे महां उग्र ईशानकृत् । एहि नः सुतम् पिब ॥
indra gṛṇīṣa u stuṣe mahāṃ ugra īśānakṛt | ehi naḥ sutam piba ||
Mighty, impetuous, begirt by Maruts, him who loudly roars, Indra we invocate with songs.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सुतावन्तस् त्वा वयम् प्रयस्वन्तो हवामहे । इदं नो बर्हिर् आसदे ॥
sutāvantas tvā vayam prayasvanto havāmahe | idaṃ no barhir āsade ||
Indra begirt by Maruts we invoke after the ancient plan, That he may drink the Soma juice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यच् चिद् धि शश्वताम् असीन्द्र साधारणस् त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥
yac cid dhi śaśvatām asīndra sādhāraṇas tvam | taṃ tvā vayaṃ havāmahe ||
O liberal Indra, Marut-girt, much-lauded Satakratu, drink The Soma at this sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इदं ते सोम्यम् मध्व् अधुक्षन्न् अद्रिभिर् नरः । जुषाण इन्द्र तत् पिब ॥
idaṃ te somyam madhv adhukṣann adribhir naraḥ | juṣāṇa indra tat piba ||
To thee, O Indra, Marut-girt, these Soma juices, Thunderer! Are offered from the heart with lauds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
विश्वां अर्यो विपश्चितो ऽति ख्यस् तूयम् आ गहि । अस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥
viśvāṃ aryo vipaścito 'ti khyas tūyam ā gahi | asme dhehi śravo bṛhat ||
Drink, Indra, with thy Marut Friends, pressed Soma at the morning rites, Whetting thy thunderbolt with strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
दाता मे पृषतीनां राजा हिरण्यवीनाम् । मा देवा मघवा रिषत् ॥
dātā me pṛṣatīnāṃ rājā hiraṇyavīnām | mā devā maghavā riṣat ||
Arising in thy might, thy jaws thou shookest, Indra, having quaffed The Soma which the mortar pressed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सहस्रे पृषतीनाम् अधि श्चन्द्रम् बृहत् पृथु । शुक्रं हिरण्यम् आ ददे ॥
sahasre pṛṣatīnām adhi ścandram bṛhat pṛthu | śukraṃ hiraṇyam ā dade ||
Indra, both worlds complained to thee when uttering thy fearful roar, What time thou smotest Dasyus dead.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
नपातो दुर्गहस्य मे सहस्रेण सुराधसः । श्रवो देवेष्व् अक्रत ॥
napāto durgahasya me sahasreṇa surādhasaḥ | śravo deveṣv akrata ||
From Indra have I measured out a song eight-footed with nine parts, Delicate, faithful. to the Law.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)