Library·Ṛgveda Saṃhitā·9·9.100
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥
abhī navante adruhaḥ priyam indrasya kāmyam | vatsaṃ na pūrva āyuni jātaṃ rihanti mātaraḥ ||
The Guileless Ones are singing praise to Indra's well beloved Friend, As, in the morning of its life, the mothers lick the new-born calf.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पुनान इन्दव् आ भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
punāna indav ā bhara soma dvibarhasaṃ rayim | tvaṃ vasūni puṣyasi viśvāni dāśuṣo gṛhe ||
O Indu, while they cleanse thee bring, O Soma, doubly-waxing wealth Thou in the worshipper's abode causest all treasures to increase.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वं धियम् मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥
tvaṃ dhiyam manoyujaṃ sṛjā vṛṣṭiṃ na tanyatuḥ | tvaṃ vasūni pārthivā divyā ca soma puṣyasi ||
Set free the. song which mind hath yoked, even as thunder frees the rain: All treasures of the earth and heaven, O Soma, thou dost multiply.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्य् अव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥
pari te jigyuṣo yathā dhārā sutasya dhāvati | raṃhamāṇā vy avyayaṃ vāraṃ vājīva sānasiḥ ||
Thy stream when thou art pressed runs on like some victorious warrior's steed Hastening onward through the fleece like a fierce horse who wins the prize.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥
kratve dakṣāya naḥ kave pavasva soma dhārayā | indrāya pātave suto mitrāya varuṇāya ca ||
Flow on, Sage Soma, with thy stream to give us mental power and strength, Effused for Indra, for his drink, for Mitra and for Varuna.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥
pavasva vājasātamaḥ pavitre dhārayā sutaḥ | indrāya soma viṣṇave devebhyo madhumattamaḥ ||
Flow to the filter with thy stream, effused, best winner, thou, of spoil, O Soma, as most rich in sweets for Indra, Visnu, and the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वां रिहन्ति मातरो हरिम् पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥
tvāṃ rihanti mātaro harim pavitre adruhaḥ | vatsaṃ jātaṃ na dhenavaḥ pavamāna vidharmaṇi ||
The mothers, void of guiles, caress thee Golden-coloured, in the sieve, As cows, O Pavamana, lick the new-born calf, as Law commands.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमान महि श्रवश् चित्रेभिर् यासि रश्मिभिः । शर्धन् तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
pavamāna mahi śravaś citrebhir yāsi raśmibhiḥ | śardhan tamāṃsi jighnase viśvāni dāśuṣo gṛhe ||
Thou, Pavamana, movest on with wondrous rays to great renown. Striving within the votary's house thou drivest all the glooms away.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिम् अमुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥
tvaṃ dyāṃ ca mahivrata pṛthivīṃ cāti jabhriṣe | prati drāpim amuñcathāḥ pavamāna mahitvanā ||
Lord of great sway, thou liftest thee above the heavens, above the earth. Thou, Pavamana hast assumed thy coat of mail in majesty.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)