उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवां इयक्षते ॥
upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendave | abhi devāṃ iyakṣate ||
Sing forth to Indu, O ye men, to him who is purified, Fain to pay worship to the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
Library·Ṛgveda Saṃhitā·9·9.11
Ṛgveda Saṃhitā 9.11
अभि ते मधुना पयो ऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥
abhi te madhunā payo 'tharvāṇo aśiśrayuḥ | devaṃ devāya devayu ||
Together with thy pleasant juice the Atharvans have commingled milk, Divine, devoted to the God.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शम् अर्वते । शं राजन्न् ओषधीभ्यः ॥
sa naḥ pavasva śaṃ gave śaṃ janāya śam arvate | śaṃ rājann oṣadhībhyaḥ ||
Bring, by thy flowing, weal to kine, weal to the people, weal to steeds. Weal, O thou King, to growing plants
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
बभ्रवे नु स्वतवसे ऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथम् अर्चत ॥
babhrave nu svatavase 'ruṇāya divispṛśe | somāya gātham arcata ||
Sing a praise-song to Soma brown of hue, of independent might. The Red, who reaches up to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
हस्तच्युतेभिर् अद्रिभिः सुतं सोमम् पुनीतन । मधाव् आ धावता मधु ॥
hastacyutebhir adribhiḥ sutaṃ somam punītana | madhāv ā dhāvatā madhu ||
Purify Soma when effused with stones which bands move rapidly, And pour the sweet milk in the meath.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
नमसेद् उप सीदत दध्नेद् अभि श्रीणीतन । इन्दुम् इन्द्रे दधातन ॥
namased upa sīdata dadhned abhi śrīṇītana | indum indre dadhātana ||
With humble homage draw ye nigh; blend the libation with the curds: To Indra offer Indu up.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥
amitrahā vicarṣaṇiḥ pavasva soma śaṃ gave | devebhyo anukāmakṛt ||
Soma, foe-que chief o'er men, doing the will of pour forth Prosperity upon our kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन् मनसस् पतिः ॥
indrāya soma pātave madāya pari ṣicyase | manaścin manasas patiḥ ||
Heart-knower, Sovran of the heart, thou art effused, O Soma, that Indra may drink thee and rejoice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दव् इन्द्रेण नो युजा ॥
pavamāna suvīryaṃ rayiṃ soma rirīhi naḥ | indav indreṇa no yujā ||
O Soma Pavamana, give us riches and heroic strength,- Indu! with. Indra for ally.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)