Library·Ṛgveda Saṃhitā·9·9.110
पर्य् ऊ षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस् तरध्या ऋणया न ईयसे ॥
pary ū ṣu pra dhanva vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥ | dviṣas taradhyā ṛṇayā na īyase ||
O'erpowering Vrtras, forward run to win great strength: Thou speedest to subdue like one exacting debts.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजां अभि पवमान प्र गाहसे ॥
anu hi tvā sutaṃ soma madāmasi mahe samaryarājye | vājāṃ abhi pavamāna pra gāhase ||
In thee, effused, O Soma, we rejoice ourselves for great supremacy in fight. Thou, Pavamana, enterest into mighty deeds,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरन्ध्या ॥
ajījano hi pavamāna sūryaṃ vidhāre śakmanā payaḥ | gojīrayā raṃhamāṇaḥ purandhyā ||
O Pavamana, thou didst generate the Sun, and spread the moisture out with power, Hasting to us with plenty vivified with milk.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अजीजनो अमृत मर्त्येष्व् आं ऋतस्य धर्मन्न् अमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजम् अच्छा सनिष्यदत् ॥
ajījano amṛta martyeṣv āṃ ṛtasya dharmann amṛtasya cāruṇaḥ | sadāsaro vājam acchā saniṣyadat ||
Thou didst produce him, Deathless God mid mortal men for maintenance of Law and lovely Amrta: Thou evermore hast moved making strength flow to us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अभ्य्-अभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज् जनपानम् अक्षितम् । शर्याभिर् न भरमाणो गभस्त्योः ॥
abhy-abhi hi śravasā tatardithotsaṃ na kaṃ cij janapānam akṣitam | śaryābhir na bharamāṇo gabhastyoḥ ||
All round about hast thou with glory pierced for us as 'twere a never-failing well for men to drink, Borne on thy way in fragments from the presser's arms.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आद् ईं के चित् पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्य् अनूषत । वारं न देवः सविता व्य् ऊर्णुते ॥
ād īṃ ke cit paśyamānāsa āpyaṃ vasuruco divyā abhy anūṣata | vāraṃ na devaḥ savitā vy ūrṇute ||
Then, beautifully radiant, certain Heavenly Ones, have sung to him their kinship as they looked thereon, And Savitar the God opens as 'twere a stall.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥
tve soma prathamā vṛktabarhiṣo mahe vājāya śravase dhiyaṃ dadhuḥ | sa tvaṃ no vīra vīryāya codaya ||
Soma, the men of old whose grass was trimmed addressed the hymn to thee for mighty strength and for renown: So, Hero, urge us onward to heroic power.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
दिवः पीयूषम् पूर्व्यं यद् उक्थ्यम् महो गाहाद् दिव आ निर् अधुक्षत । इन्द्रम् अभि जायमानं सम् अस्वरन् ॥
divaḥ pīyūṣam pūrvyaṃ yad ukthyam maho gāhād diva ā nir adhukṣata | indram abhi jāyamānaṃ sam asvaran ||
They have drained forth from out the great depth of the sky the old primeval milk of heaven that claims the laud: They lifted up their voice to Indra at his birth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अध यद् इमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥
adha yad ime pavamāna rodasī imā ca viśvā bhuvanābhi majmanā | yūthe na niṣṭhā vṛṣabho vi tiṣṭhase ||
As long as thou, O Pavamana, art above this earth and heaven and all existence in thy might, Thou standest like a Bull the chief amid the herd.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर् न क्रीळन् पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥
somaḥ punāno avyaye vāre śiśur na krīḷan pavamāno akṣāḥ | sahasradhāraḥ śatavāja induḥ ||
In the sheep's wool hath Soma Pavamana flowed, while they cleanse him, like a playful infant, Indu with hundred powers and hundred currents.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष पुनानो मधुमां ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुर् ऊर्मिः । वाजसनिर् वरिवोविद् वयोधाः ॥
eṣa punāno madhumāṃ ṛtāvendrāyenduḥ pavate svādur ūrmiḥ | vājasanir varivovid vayodhāḥ ||
Holy and sweet, while purified, this Indu flows on, a wave of pleasant taste, to Indra,- Strength-winner, Treasure-finder, Life. bestower.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स पवस्व सहमानः पृतन्यून् सेधन् रक्षांस्य् अप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान् सोम शत्रून् ॥
sa pavasva sahamānaḥ pṛtanyūn sedhan rakṣāṃsy apa durgahāṇi | svāyudhaḥ sāsahvān soma śatrūn ||
So flow thou on, subduing our assailants, chasing the demons hard to been countered, Well-armed and conquering our foes, O Soma.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)