Library·Ṛgveda Saṃhitā·9·9.3
एष देवो अमर्त्यः पर्णवीर् इव दीयति । अभि द्रोणान्य् आसदम् ॥
eṣa devo amartyaḥ parṇavīr iva dīyati | abhi droṇāny āsadam ||
Here present this Immortal God flies, like a bird upon her wings, To settle in the vats of wood.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष देवो विपा कृतो ऽति ह्वरांसि धावति । पवमानो अदाभ्यः ॥
eṣa devo vipā kṛto 'ti hvarāṃsi dhāvati | pavamāno adābhyaḥ ||
This God, made ready with the hymn, runs swiftly through the winding ways, Inviolable as he flows.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष देवो विपन्युभिः पवमान ऋतायुभिः । हरिर् वाजाय मृज्यते ॥
eṣa devo vipanyubhiḥ pavamāna ṛtāyubhiḥ | harir vājāya mṛjyate ||
This God while flowing is adorned, like a bay steed for war, by men Devout and skilled in holy songs.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष विश्वानि वार्या शूरो यन्न् इव सत्वभिः । पवमानः सिषासति ॥
eṣa viśvāni vāryā śūro yann iva satvabhiḥ | pavamānaḥ siṣāsati ||
He, like a warrior going forth with heroes, as he flows along Is fain to win all precious boons.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष देवो रथर्यति पवमानो दशस्यति । आविष् कृणोति वग्वनुम् ॥
eṣa devo ratharyati pavamāno daśasyati | āviṣ kṛṇoti vagvanum ||
This God, as he is flowing on, speeds like a car and gives his gifts: He lets his voice be heard of all
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष विप्रैर् अभिष्टुतो ऽपो देवो वि गाहते । दधद् रत्नानि दाशुषे ॥
eṣa viprair abhiṣṭuto 'po devo vi gāhate | dadhad ratnāni dāśuṣe ||
Praised by the sacred bards, this God dives into waters, and bestows Rich gifts upon the worshipper.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष दिवं वि धावति तिरो रजांसि धारया । पवमानः कनिक्रदत् ॥
eṣa divaṃ vi dhāvati tiro rajāṃsi dhārayā | pavamānaḥ kanikradat ||
Away he rushes with his stream, across the regions, into heaven, And roars as he is flowing on.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष दिवं व्य् आसरत् तिरो रजांस्य् अस्पृतः । पवमानः स्वध्वरः ॥
eṣa divaṃ vy āsarat tiro rajāṃsy aspṛtaḥ | pavamānaḥ svadhvaraḥ ||
While flowing, meet for sacrifice, he hath gone up to heaven across The regions, irresistible.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः । हरिः पवित्रे अर्षति ॥
eṣa pratnena janmanā devo devebhyaḥ sutaḥ | hariḥ pavitre arṣati ||
After the 'way of ancient time, this God, pressed out for Deities, Flows tawny to the straining-cloth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष उ स्य पुरुव्रतो जज्ञानो जनयन्न् इषः । धारया पवते सुतः ॥
eṣa u sya puruvrato jajñāno janayann iṣaḥ | dhārayā pavate sutaḥ ||
This Lord of many Holy Laws, even at his birth engendering strength, Effused, flows onward in a stream.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)