Library·Ṛgveda Saṃhitā·9·9.5
समिद्धो विश्वतस् पतिः पवमानो वि राजति । प्रीणन् वृषा कनिक्रदत् ॥
samiddho viśvatas patiḥ pavamāno vi rājati | prīṇan vṛṣā kanikradat ||
Enkindled, Pavamana, Lord, sends forth his light on, every side In friendly show, the bellowing Bull.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तनूनपात् पवमानः शृङ्गे शिशानो अर्षति । अन्तरिक्षेण रारजत् ॥
tanūnapāt pavamānaḥ śṛṅge śiśāno arṣati | antarikṣeṇa rārajat ||
He, Pavamana, Self-produced, speeds onward sharpening his horns: He glitters through the firmament.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ईळेन्यः पवमानो रयिर् वि राजति द्युमान् । मधोर् धाराभिर् ओजसा ॥
īḷenyaḥ pavamāno rayir vi rājati dyumān | madhor dhārābhir ojasā ||
Brilliant like wealth, adorable, with splendour Pavamana shines, Mightily with the streams of meath.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
बर्हिः प्राचीनम् ओजसा पवमान स्तृणन् हरिः । देवेषु देव ईयते ॥
barhiḥ prācīnam ojasā pavamāna stṛṇan hariḥ | deveṣu deva īyate ||
The tawny Pavamana, who strews from of old the grass with might, Is worshipped, God amid the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उद् आतैर् जिहते बृहद् द्वारो देवीर् हिरण्ययीः । पवमानेन सुष्टुताः ॥
ud ātair jihate bṛhad dvāro devīr hiraṇyayīḥ | pavamānena suṣṭutāḥ ||
The golden, the Celestial Doors are lifted with their frames on high, By Pavamana glorified.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सुशिल्पे बृहती मही पवमानो वृषण्यति । नक्तोषासा न दर्शते ॥
suśilpe bṛhatī mahī pavamāno vṛṣaṇyati | naktoṣāsā na darśate ||
With passion Pavamana longs for the great lofty pair, well-formed Like beauteous maidens, Night and Dawn
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उभा देवा नृचक्षसा होतारा दैव्या हुवे । पवमान इन्द्रो वृषा ॥
ubhā devā nṛcakṣasā hotārā daivyā huve | pavamāna indro vṛṣā ||
Both Gods who look on men I call, Celestial Heralds: Indra's Self Is Pavamana, yea, the Bull.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
भारती पवमानस्य सरस्वतीळा मही । इमं नो यज्ञम् आ गमन् तिस्रो देवीः सुपेशसः ॥
bhāratī pavamānasya sarasvatīḷā mahī | imaṃ no yajñam ā gaman tisro devīḥ supeśasaḥ ||
This, Pavamana's sacrifice, shall the three beauteous Goddesses, Sarasvati and Bharati and Ila, Mighty One, attend.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वष्टारम् अग्रजां गोपाम् पुरोयावानम् आ हुवे । इन्दुर् इन्द्रो वृषा हरिः पवमानः प्रजापतिः ॥
tvaṣṭāram agrajāṃ gopām puroyāvānam ā huve | indur indro vṛṣā hariḥ pavamānaḥ prajāpatiḥ ||
1 summon Tvastar hither, our protector, champion, earliest-born, Indu is Indra, tawny Steer; Pavamana is Prajapati.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
वनस्पतिम् पवमान मध्वा सम् अङ्ग्धि धारया । सहस्रवल्शं हरितम् भ्राजमानं हिरण्ययम् ॥
vanaspatim pavamāna madhvā sam aṅgdhi dhārayā | sahasravalśaṃ haritam bhrājamānaṃ hiraṇyayam ||
O Pavamana, with the meath in streams anoint Vanaspati, The ever-green. the golden-hued, refulgent, with a thousand boughs.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
विश्वे देवाः स्वाहाकृतिम् पवमानस्या गत । वायुर् बृहस्पतिः सूर्यो ऽग्निर् इन्द्रः सजोषसः ॥
viśve devāḥ svāhākṛtim pavamānasyā gata | vāyur bṛhaspatiḥ sūryo 'gnir indraḥ sajoṣasaḥ ||
Come to the consecrating rite of Pavamana, all ye Gods,- Vayu, Surya, Brhaspati, Indra, and Agni, in accord.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)