Library·Ṛgveda Saṃhitā·9·9.6
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्व् अस्मयुः ॥
mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva devayuḥ | avyo vāreṣv asmayuḥ ||
Soma, flow on with pleasant stream, a Bull devoted to the Gods, Our Friend, unto the woolen sieve.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अभि त्यम् मद्यम् मदम् इन्दव् इन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥
abhi tyam madyam madam indav indra iti kṣara | abhi vājino arvataḥ ||
Pour hitherward, as Indra's Self, Indu, that gladdening stream of thine, And send us coursers full of strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अभि त्यम् पूर्व्यम् मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजम् उत श्रवः ॥
abhi tyam pūrvyam madaṃ suvāno arṣa pavitra ā | abhi vājam uta śravaḥ ||
Flow to the filter hitherward, pouring that ancient gladdening juice, Streaming forth power and high renown.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रम् आशत ॥
anu drapsāsa indava āpo na pravatāsaran | punānā indram āśata ||
Hither the sparkling drops have flowed, like waters down a steep descent They have reached Indra purified.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यम् अत्यम् इव वाजिनम् मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तम् अत्यविम् ॥
yam atyam iva vājinam mṛjanti yoṣaṇo daśa | vane krīḷantam atyavim ||
Whom, having passed the filter, ten dames cleanse, as 'twere a vigorous steed, While he disports him in the wood,-
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तं गोभिर् वृषणं रसम् मदाय देववीतये । सुतम् भराय सं सृज ॥
taṃ gobhir vṛṣaṇaṃ rasam madāya devavītaye | sutam bharāya saṃ sṛja ||
The steer-strong juice with milk pour forth, for feast and service of the Gods, To him who bears away the draught.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यद् अस्य पीपयत् ॥
devo devāya dhārayendrāya pavate sutaḥ | payo yad asya pīpayat ||
Effused, the God flows onward with his stream to Indra, to the God, So that his milk may strengthen him.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥
ātmā yajñasya raṃhyā suṣvāṇaḥ pavate sutaḥ | pratnaṃ ni pāti kāvyam ||
Soul of the sacrifice, the juice effused flows quickly on: he keeps His ancient wisdom of a Sage.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एवा पुनान इन्द्रयुर् मदम् मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद् दधिषे गिरः ॥
evā punāna indrayur madam madiṣṭha vītaye | guhā cid dadhiṣe giraḥ ||
So pouring forth, as Indra's Friend, strong drink, best Gladdener! for the feast, Thou, even in secret, storest hymns.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)