Library·Ṛgveda Saṃhitā·9·9.61
अया वीती परि स्रव यस् त इन्दो मदेष्व् आ । अवाहन् नवतीर् नव ॥
ayā vītī pari srava yas ta indo madeṣv ā | avāhan navatīr nava ||
Flow onward, Indu, with this food for him who in thy wild delight Battered the nine-and-ninety down,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥
puraḥ sadya itthādhiye divodāsāya śambaram | adha tyaṃ turvaśaṃ yadum ||
Smote swiftly forts, and Sambara, then Yadu and that Turvaga, For pious Divodasa's sake.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
परि णो अश्वम् अश्वविद् गोमद् इन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीर् इषः ॥
pari ṇo aśvam aśvavid gomad indo hiraṇyavat | kṣarā sahasriṇīr iṣaḥ ||
Finder of horses, pour on us horses and wealth in kine and gold, And, Indu, food in boundless store.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमानस्य ते वयम् पवित्रम् अभ्युन्दतः । सखित्वम् आ वृणीमहे ॥
pavamānasya te vayam pavitram abhyundataḥ | sakhitvam ā vṛṇīmahe ||
We seek to win thy friendly love, even Pavamana's flowing o'er The limit of the cleansing sieve.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ये ते पवित्रम् ऊर्मयो ऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर् नः सोम मृळय ॥
ye te pavitram ūrmayo 'bhikṣaranti dhārayā | tebhir naḥ soma mṛḷaya ||
With those same waves which in their stream oyerflow the purifying sieve, Soma; be gracious unto us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीम् इषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥
sa naḥ punāna ā bhara rayiṃ vīravatīm iṣam | īśānaḥ soma viśvataḥ ||
O Soma, being purified, bring us from all sides, for thou canst, Riches and food with hero sons.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एतम् उ त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । सम् आदित्येभिर् अख्यत ॥
etam u tyaṃ daśa kṣipo mṛjanti sindhumātaram | sam ādityebhir akhyata ||
Him here, the Child whom streams have borne, the ten swift fingers beautify With the Adityas is he seen.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सम् इन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥
sam indreṇota vāyunā suta eti pavitra ā | saṃ sūryasya raśmibhiḥ ||
With Indra and with Vayu he, effused, flows onward with, the beams Of Surya to the cleansing sieve.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर् मित्रे वरुणे च ॥
sa no bhagāya vāyave pūṣṇe pavasva madhumān | cārur mitre varuṇe ca ||
Flow rich in sweets and lovely for our Bhaga, Vayu, Pusan flow For Mitra and for Varuna.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि षद् भूम्य् आ ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥
uccā te jātam andhaso divi ṣad bhūmy ā dade | ugraṃ śarma mahi śravaḥ ||
High is thy juice's birth: though set in heaven, on earth it hath obtained Strong sheltering power and great renown.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एना विश्वान्य् अर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥
enā viśvāny arya ā dyumnāni mānuṣāṇām | siṣāsanto vanāmahe ||
Striving to win, with him we gain all wealth from the ungodly man, Yea, all the glories of mankind.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित् परि स्रव ॥
sa na indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ | varivovit pari srava ||
Finder of room and freedom, flow for Indra whom we must adore, For Varuna and the Marut host.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उपो षु जातम् अप्तुरं गोभिर् भङ्गम् परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥
upo ṣu jātam apturaṃ gobhir bhaṅgam pariṣkṛtam | induṃ devā ayāsiṣuḥ ||
The Gods have come to Indu well-descended, beautified with milk, The active crusher of the foe.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तम् इद् वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीर् इव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥
tam id vardhantu no giro vatsaṃ saṃśiśvarīr iva | ya indrasya hṛdaṃsaniḥ ||
Even as mother cows their calf, so let our praise-songs strengthen him, Yea, him who winneth Indra's heart.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीम् इषम् । वर्धा समुद्रम् उक्थ्यम् ॥
arṣā ṇaḥ soma śaṃ gave dhukṣasva pipyuṣīm iṣam | vardhā samudram ukthyam ||
Soma, pour blessings on our kine, pour forth the food that streams with milk Increase the sea that merits laud.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमानो अजीजनद् दिवश् चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर् वैश्वानरम् बृहत् ॥
pavamāno ajījanad divaś citraṃ na tanyatum | jyotir vaiśvānaram bṛhat ||
From heaven hath Pavamana made, as 'twere, the marvellous thunder, and The lofty light of all mankind.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमानस्य ते रसो मदो राजन्न् अदुच्छुनः । वि वारम् अव्यम् अर्षति ॥
pavamānasya te raso mado rājann aducchunaḥ | vi vāram avyam arṣati ||
The gladdening and auspicious juice of thee, of Pavamana, King! Flows o'er the woollen straining-cloth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमान रसस् तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर् विश्वं स्वर् दृशे ॥
pavamāna rasas tava dakṣo vi rājati dyumān | jyotir viśvaṃ svar dṛśe ||
Thy juice, O Pavamana, sends its rays abroad like splendid skill, Like lustre, all heaven's light, to see.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यस् ते मदो वरेण्यस् तेना पवस्वान्धसा । देवावीर् अघशंसहा ॥
yas te mado vareṇyas tenā pavasvāndhasā | devāvīr aghaśaṃsahā ||
Flow onward with that juice of thine most excellent, that brings delight, Slaying the wicked, dear to Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
जघ्निर् वृत्रम् अमित्रियं सस्निर् वाजं दिवे-दिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥
jaghnir vṛtram amitriyaṃ sasnir vājaṃ dive-dive | goṣā u aśvasā asi ||
Killing the foeman and his hate, and winning booty every day, Gainer art thou of steeds and kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर् न धेनुभिः । सीदञ् छ्येनो न योनिम् आ ॥
sammiślo aruṣo bhava sūpasthābhir na dhenubhiḥ | sīdañ chyeno na yonim ā ||
Red-hued, be blended with the milk that seems to yield its lovely breast, Falcon-like resting in thine home.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसम् महीर् अपः ॥
sa pavasva ya āvithendraṃ vṛtrāya hantave | vavrivāṃsam mahīr apaḥ ||
Flow onward thou who strengthenedst Indra to slaughter Vrtra who Compassed and stayed the mighty floods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥
suvīrāso vayaṃ dhanā jayema soma mīḍhvaḥ | punāno vardha no giraḥ ||
Soma who rainest gifts, may we win riches with our hero sons: Strengthen, as thou art cleansed, our hymns.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वोतासस् तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥
tvotāsas tavāvasā syāma vanvanta āmuraḥ | soma vrateṣu jāgṛhi ||
Aided by thee, and through thy grace, may we be slayers when we war: Watch, Soma, at our solemn rites.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अपघ्नन् पवते मृधो ऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्न् इन्द्रस्य निष्कृतम् ॥
apaghnan pavate mṛdho 'pa somo arāvṇaḥ | gacchann indrasya niṣkṛtam ||
Chasing our foemen, driving off the godless, Soma floweth on, Going to Indra's special place.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद् यशः ॥
maho no rāya ā bhara pavamāna jahī mṛdhaḥ | rāsvendo vīravad yaśaḥ ||
O Pavamana, hither bring great riches, and destroy our foes: O Indu, grant heroic fame.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तम् आ मिनन् । यत् पुनानो मखस्यसे ॥
na tvā śataṃ cana hruto rādho ditsantam ā minan | yat punāno makhasyase ||
A hundred obstacles have ne'er checked thee when fain to give thy boons, When, being cleansed, thou combatest.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥
pavasvendo vṛṣā sutaḥ kṛdhī no yaśaso jane | viśvā apa dviṣo jahi ||
Indu, flow on, a mighty juice; glorify us among the folk: Drive all our enemies away.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥
asya te sakhye vayaṃ tavendo dyumna uttame | sāsahyāma pṛtanyataḥ ||
Indu, in this thy friendship most lofty and glorious may we Subdue all those who war with us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
या ते भीमान्य् आयुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥
yā te bhīmāny āyudhā tigmāni santi dhūrvaṇe | rakṣā samasya no nidaḥ ||
Those awful weapons that thou hast, sharpened at point to strike men down- Guard us therewith from every foe.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)