Library·Ṛgveda Saṃhitā·9·9.62
एते असृग्रम् इन्दवस् तिरः पवित्रम् आशवः । विश्वान्य् अभि सौभगा ॥
ete asṛgram indavas tiraḥ pavitram āśavaḥ | viśvāny abhi saubhagā ||
These rapid Soma-drops have been poured through the purifying sieve To bring us all felicities.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
विघ्नन्तो दुरिता पुरु सुगा तोकाय वाजिनः । तना कृण्वन्तो अर्वते ॥
vighnanto duritā puru sugā tokāya vājinaḥ | tanā kṛṇvanto arvate ||
Dispelling manifold mishap, giving the courser's progeny, Yea, and the warrior steed, success.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
कृण्वन्तो वरिवो गवे ऽभ्य् अर्षन्ति सुष्टुतिम् । इळाम् अस्मभ्यं संयतम् ॥
kṛṇvanto varivo gave 'bhy arṣanti suṣṭutim | iḷām asmabhyaṃ saṃyatam ||
Bringing prosperity to kine, they make perpetual Ila flow To us for noble eulogy.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
असाव्य् अंशुर् मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः । श्येनो न योनिम् आसदत् ॥
asāvy aṃśur madāyāpsu dakṣo giriṣṭhāḥ | śyeno na yonim āsadat ||
Strong, mountain-born, the stalk hath been pressed in the streams for rapturous joy: Hawk-like he settles in his home.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
शुभ्रम् अन्धो देववातम् अप्सु धूतो नृभिः सुतः । स्वदन्ति गावः पयोभिः ॥
śubhram andho devavātam apsu dhūto nṛbhiḥ sutaḥ | svadanti gāvaḥ payobhiḥ ||
Fair is the God-loved juice; the plant is washed in waters, pressed by men The milch-kine sweeten it with milk.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आद् ईम् अश्वं न हेतारो ऽशूशुभन्न् अमृताय । मध्वो रसं सधमादे ॥
ād īm aśvaṃ na hetāro 'śūśubhann amṛtāya | madhvo rasaṃ sadhamāde ||
As drivers deck a courser, so have they adorned the meath's juice for Ambrosia, for the festival.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यास् ते धारा मधुश्चुतो ऽसृग्रम् इन्द ऊतये । ताभिः पवित्रम् आसदः ॥
yās te dhārā madhuścuto 'sṛgram inda ūtaye | tābhiḥ pavitram āsadaḥ ||
Thou, Indu, with thy streams that drop sweet juices, which were poured for help, Hast settled in the cleansing sieve.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सो अर्षेन्द्राय पीतये तिरो रोमाण्य् अव्यया । सीदन् योना वनेष्व् आ ॥
so arṣendrāya pītaye tiro romāṇy avyayā | sīdan yonā vaneṣv ā ||
So flow thou onward through the fleece, for Indra flow, to be his drink, Finding thine home in vats of wood.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वम् इन्दो परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः । वरिवोविद् घृतम् पयः ॥
tvam indo pari srava svādiṣṭho aṅgirobhyaḥ | varivovid ghṛtam payaḥ ||
As giving room and freedom, as most sweet, pour butter forth and milk, O Indu, for the Angirases.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अयं विचर्षणिर् हितः पवमानः स चेतति । हिन्वान आप्यम् बृहत् ॥
ayaṃ vicarṣaṇir hitaḥ pavamānaḥ sa cetati | hinvāna āpyam bṛhat ||
Most active and benevolent, this Pavamana, sent to us For lofty friendship, meditates.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष वृषा वृषव्रतः पवमानो अशस्तिहा । करद् वसूनि दाशुषे ॥
eṣa vṛṣā vṛṣavrataḥ pavamāno aśastihā | karad vasūni dāśuṣe ||
Queller of curses, mighty, with strong sway, this Pavamana shall Bring treasures to the worshipper.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ पवस्व सहस्रिणं रयिं गोमन्तम् अश्विनम् । पुरुश्चन्द्रम् पुरुस्पृहम् ॥
ā pavasva sahasriṇaṃ rayiṃ gomantam aśvinam | puruścandram puruspṛham ||
Pour thou upon us thousand fold possessions, both of kine and steeds, Exceeding glorious, much-desired.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष स्य परि षिच्यते मर्मृज्यमान आयुभिः । उरुगायः कविक्रतुः ॥
eṣa sya pari ṣicyate marmṛjyamāna āyubhiḥ | urugāyaḥ kavikratuḥ ||
Wandering far, with wise designs, the juice here present is effused, Made beautiful by living men.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सहस्रोतिः शतामघो विमानो रजसः कविः । इन्द्राय पवते मदः ॥
sahasrotiḥ śatāmagho vimāno rajasaḥ kaviḥ | indrāya pavate madaḥ ||
For Indra flows the gladdening drink, the measurer of the region, Sage, With countless wealth and endless help.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
गिरा जात इह स्तुत इन्दुर् इन्द्राय धीयते । विर् योना वसताव् इव ॥
girā jāta iha stuta indur indrāya dhīyate | vir yonā vasatāv iva ||
Born on the mountain, lauded here, Indu for Indra is set down, As in her sheltering nest a bird.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमानः सुतो नृभिः सोमो वाजम् इवासरत् । चमूषु शक्मनासदम् ॥
pavamānaḥ suto nṛbhiḥ somo vājam ivāsarat | camūṣu śakmanāsadam ||
Pressed by the men, as 'twere to war hath Soma Pavamana sped, To test with might within the vats.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तं त्रिपृष्ठे त्रिवन्धुरे रथे युञ्जन्ति यातवे । ऋषीणां सप्त धीतिभिः ॥
taṃ tripṛṣṭhe trivandhure rathe yuñjanti yātave | ṛṣīṇāṃ sapta dhītibhiḥ ||
That he may move, they yoke him to the three-backed triple-seated car By the Seven Rsis' holy songs.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तं सोतारो धनस्पृतम् आशुं वाजाय यातवे । हरिं हिनोत वाजिनम् ॥
taṃ sotāro dhanaspṛtam āśuṃ vājāya yātave | hariṃ hinota vājinam ||
Drive ye that Tawny Courser, O ye pressers, on his way to war, Swift Steed who carries off the spoil.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आविशन् कलशं सुतो विश्वा अर्षन्न् अभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥
āviśan kalaśaṃ suto viśvā arṣann abhi śriyaḥ | śūro na goṣu tiṣṭhati ||
Pouring all glories hither, he, effused and entering the jar, Stands like a hero mid the kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ त इन्दो मदाय कम् पयो दुहन्त्य् आयवः । देवा देवेभ्यो मधु ॥
ā ta indo madāya kam payo duhanty āyavaḥ | devā devebhyo madhu ||
Indu, the living men milk out the juice to make the rapturous draught: Gods for the Gods milk out the meath.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ नः सोमम् पवित्र आ सृजता मधुमत्तमम् । देवेभ्यो देवश्रुत्तमम् ॥
ā naḥ somam pavitra ā sṛjatā madhumattamam | devebhyo devaśruttamam ||
Pour for the Gods into the sieve our Soma very rich in sweets, Him whom the Gods most gladly hear.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एते सोमा असृक्षत गृणानाः श्रवसे महे । मदिन्तमस्य धारया ॥
ete somā asṛkṣata gṛṇānāḥ śravase mahe | madintamasya dhārayā ||
Into his stream who gladdens best these Soma juices have been poured, Lauded with songs for lofty fame.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अर्षसि । सनद्वाजः परि स्रव ॥
abhi gavyāni vītaye nṛmṇā punāno arṣasi | sanadvājaḥ pari srava ||
Thou flowest to enjoy the milk, and bringest valour, being cleansed: Winning the spoil flow hitherward.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत नो गोमतीर् इषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः । गृणानो जमदग्निना ॥
uta no gomatīr iṣo viśvā arṣa pariṣṭubhaḥ | gṛṇāno jamadagninā ||
And, hymned by Jamadagnis, let all nourishment that kine supply, And general praises, flow to us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवस्व वाचो अग्रियः सोम चित्राभिर् ऊतिभिः । अभि विश्वानि काव्या ॥
pavasva vāco agriyaḥ soma citrābhir ūtibhiḥ | abhi viśvāni kāvyā ||
Soma, as leader of the song flow onward with thy wondrous aids, For holy lore of every kind.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वं समुद्रिया अपो ऽग्रियो वाच ईरयन् । पवस्व विश्वमेजय ॥
tvaṃ samudriyā apo 'griyo vāca īrayan | pavasva viśvamejaya ||
Do thou as leader of the song, stirring the waters of the sea, Flow onward, thou who movest all.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे । तुभ्यम् अर्षन्ति सिन्धवः ॥
tubhyemā bhuvanā kave mahimne soma tasthire | tubhyam arṣanti sindhavaḥ ||
O Soma, O thou Sage, these worlds stand ready to attest thy might: For thy behoof the rivers flow.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्र ते दिवो न वृष्टयो धारा यन्त्य् असश्चतः । अभि शुक्राम् उपस्तिरम् ॥
pra te divo na vṛṣṭayo dhārā yanty asaścataḥ | abhi śukrām upastiram ||
Like showers of rain that fall from heaven thy streams perpetually flow To the bright fleece spread under them.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्रायेन्दुम् पुनीतनोग्रं दक्षाय साधनम् । ईशानं वीतिराधसम् ॥
indrāyendum punītanograṃ dakṣāya sādhanam | īśānaṃ vītirādhasam ||
For potent Indra purify Indu effectual and strong, Enjoyment-giver, Mighty Lord.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमान ऋतः कविः सोमः पवित्रम् आसदत् । दधत् स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
pavamāna ṛtaḥ kaviḥ somaḥ pavitram āsadat | dadhat stotre suvīryam ||
Soma, true, Pavamana, Sage, is seated in the cleansing sieve, Giving his praiser hero strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)