Library·Ṛgveda Saṃhitā·9·9.63
आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥
ā pavasva sahasriṇaṃ rayiṃ soma suvīryam | asme śravāṃsi dhāraya ||
Pour hitherward, O Soma, wealth in thousands and heroic strength, And keep renown secure for us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इषम् ऊर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्व् आ नि षीदसि ॥
iṣam ūrjaṃ ca pinvasa indrāya matsarintamaḥ | camūṣv ā ni ṣīdasi ||
Thou makest food and vigour swell for Indra, best of gladdeners! Within the cups thou seatest thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमां अस्तु वायवे ॥
suta indrāya viṣṇave somaḥ kalaśe akṣarat | madhumāṃ astu vāyave ||
For Indra and for Visnu poured, Soma hath flowed into the jar: May Vayu find it rich in sweets.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एते असृग्रम् आशवो ऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥
ete asṛgram āśavo 'ti hvarāṃsi babhravaḥ | somā ṛtasya dhārayā ||
These Somas swift and brown of hue, in stream of solemn sacrifice Have flowed through twisted obstacles,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वम् आर्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥
indraṃ vardhanto apturaḥ kṛṇvanto viśvam āryam | apaghnanto arāvṇaḥ ||
Performing every noble work, active, augmenting Indra's strength, Driving away the godless ones.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सुता अनु स्वम् आ रजो ऽभ्य् अर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥
sutā anu svam ā rajo 'bhy arṣanti babhravaḥ | indraṃ gacchanta indavaḥ ||
Brown Soma-drops, effused that seek Indra, to their appropriate place Flow through the region hitherward.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अया पवस्व धारया यया सूर्यम् अरोचयः । हिन्वानो मानुषीर् अपः ॥
ayā pavasva dhārayā yayā sūryam arocayaḥ | hinvāno mānuṣīr apaḥ ||
Flow onward with that stream of thine wherewith thou gavest Surya light, Urging on waters good to men.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अयुक्त सूर एतशम् पवमानो मनाव् अधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥
ayukta sūra etaśam pavamāno manāv adhi | antarikṣeṇa yātave ||
He, Pavamana, high o'er man yoked the Sun's courser Etasa To travel through the realm of air.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुर् इन्द्र इति ब्रुवन् ॥
uta tyā harito daśa sūro ayukta yātave | indur indra iti bruvan ||
And those ten Coursers, tawny-hued, he harnessed that the Sun might come Indu, he said, is Indra's self.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥
parīto vāyave sutaṃ gira indrāya matsaram | avyo vāreṣu siñcata ||
Hence, singers, pour the gladdening juice to Vayu and to Indra, pour The drops upon the fleecy cloth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमान विदा रयिम् अस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥
pavamāna vidā rayim asmabhyaṃ soma duṣṭaram | yo dūṇāśo vanuṣyatā ||
O Soma Pavamana, find wealth for us not to be assailed, Wealth which the foeman may not win.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अभ्य् अर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तम् अश्विनम् । अभि वाजम् उत श्रवः ॥
abhy arṣa sahasriṇaṃ rayiṃ gomantam aśvinam | abhi vājam uta śravaḥ ||
Send riches hither with thy stream in thousands, both of steeds and kine, Send spoil of war and high renown.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सोमो देवो न सूर्यो ऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥
somo devo na sūryo 'dribhiḥ pavate sutaḥ | dadhānaḥ kalaśe rasam ||
Soma the God, expressed with stones, like Surya, floweth on his way, Pouring the juice within the jar.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एते धामान्य् आर्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तम् अक्षरन् ॥
ete dhāmāny āryā śukrā ṛtasya dhārayā | vājaṃ gomantam akṣaran ||
These brilliant drops have poured for us, in stream of solemn sacrifice, Worshipful laws and strength in kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रम् अत्य् अक्षरन् ॥
sutā indrāya vajriṇe somāso dadhyāśiraḥ | pavitram aty akṣaran ||
Over the cleansing sieve have flowed the Somas, blent with curdled milk, Effused for Indra Thunder-armed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥
pra soma madhumattamo rāye arṣa pavitra ā | mado yo devavītamaḥ ||
Soma, do thou most rich in sweets, a gladdening drink most dear to Gods, Flow to the sieve to bring us wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तम् ई मृजन्त्य् आयवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुम् इन्द्राय मत्सरम् ॥
tam ī mṛjanty āyavo hariṃ nadīṣu vājinam | indum indrāya matsaram ||
For Indra, living men adorn the Tawny Courser in the streams, Indu, the giver of delight.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ पवस्व हिरण्यवद् अश्वावत् सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तम् आ भर ॥
ā pavasva hiraṇyavad aśvāvat soma vīravat | vājaṃ gomantam ā bhara ||
Pour for us, Soma, wealth in gold, in horses and heroic sons, Bring hither strength in herds of kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
परि वाजे न वाजयुम् अव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥
pari vāje na vājayum avyo vāreṣu siñcata | indrāya madhumattamam ||
For Indra pour ye on the fleece him very sweet to taste, who longs. For battle as it were in war.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
कविम् मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर् विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रद् अर्षति ॥
kavim mṛjanti marjyaṃ dhībhir viprā avasyavaḥ | vṛṣā kanikrad arṣati ||
The singers, seeking help, adorn the Sage who must be decked with songs: Loud bellowing the Steer comes on,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
वृषणं धीभिर् अप्तुरं सोमम् ऋतस्य धारया । मती विप्राः सम् अस्वरन् ॥
vṛṣaṇaṃ dhībhir apturaṃ somam ṛtasya dhārayā | matī viprāḥ sam asvaran ||
The singers with their thoughts and hymns have, in the stream of sacrifice, Caused Soma, active Steer, to roar.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवस्व देवायुषग् इन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुम् आ रोह धर्मणा ॥
pavasva devāyuṣag indraṃ gacchatu te madaḥ | vāyum ā roha dharmaṇā ||
God, working with mankind, flow on; to Indra go thy gladdening juice: To Vayu mount as Law commands
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रम् आ विश ॥
pavamāna ni tośase rayiṃ soma śravāyyam | priyaḥ samudram ā viśa ||
O Soma, Pavamana, thou pourest out wealth that brings renown: Enter the lake, as one we love.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अपघ्नन् पवसे मृधः क्रतुवित् सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥
apaghnan pavase mṛdhaḥ kratuvit soma matsaraḥ | nudasvādevayuṃ janam ||
Soma thou flowest chasing foes and bringing wisdom and delight: Drive off the folk who love not Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥
pavamānā asṛkṣata somāḥ śukrāsa indavaḥ | abhi viśvāni kāvyā ||
The Pavamanas have been poured, the brilliant drops of Soma juice, For holy lore of every kind.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रम् इन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥
pavamānāsa āśavaḥ śubhrā asṛgram indavaḥ | ghnanto viśvā apa dviṣaḥ ||
The Pavamanas have been shed, the beautiful swift Soma-drops, Driving all enemies afar.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमाना दिवस् पर्य् अन्तरिक्षाद् असृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥
pavamānā divas pary antarikṣād asṛkṣata | pṛthivyā adhi sānavi ||
From, heaven, from out the firmament, hath Pavamana been effused Upon the summit of the earth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥
punānaḥ soma dhārayendo viśvā apa sridhaḥ | jahi rakṣāṃsi sukrato ||
O Soma, Indu, very wise, drive, being purified, with thy stream All foes, all Raksasas away.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अपघ्नन् सोम रक्षसो ऽभ्य् अर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्मम् उत्तमम् ॥
apaghnan soma rakṣaso 'bhy arṣa kanikradat | dyumantaṃ śuṣmam uttamam ||
Driving the Raksasas afar, O Soma, bellowing, pour for us Most excellent and splendid strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥
asme vasūni dhāraya soma divyāni pārthivā | indo viśvāni vāryā ||
Soma, do thou secure for us the treasures of the earth and heaven, Indu, all boons to be desired.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)