Library·Ṛgveda Saṃhitā·9·9.65
हिन्वन्ति सूरम् उस्रयः स्वसारो जामयस् पतिम् । महाम् इन्दुम् महीयुवः ॥
hinvanti sūram usrayaḥ svasāro jāmayas patim | mahām indum mahīyuvaḥ ||
The, glittering maids send Sura forth, the glorious sisters, close-allied, Send Indu forth, their mighty Lord.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमान रुचा-रुचा देवो देवेभ्यस् परि । विश्वा वसून्य् आ विश ॥
pavamāna rucā-rucā devo devebhyas pari | viśvā vasūny ā viśa ||
Pervade, O Pavamana, all our treasures with repeated light, God, coming hither from the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥
ā pavamāna suṣṭutiṃ vṛṣṭiṃ devebhyo duvaḥ | iṣe pavasva saṃyatam ||
Pour on us, Pavamana, rain, as service and rain praise for Gods: Pour all to be our nourishment.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
वृषा ह्य् असि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वाध्यः ॥
vṛṣā hy asi bhānunā dyumantaṃ tvā havāmahe | pavamāna svādhyaḥ ||
Thou art a Steer by lustre: we, O Pavamana, faithfully Call upon thee the Splendid One.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ पवस्व सुवीर्यम् मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्व् इन्दव् आ गहि ॥
ā pavasva suvīryam mandamānaḥ svāyudha | iho ṣv indav ā gahi ||
Do thou, rejoicing, nobly-armed! pour upon us heroic strength: O Indu, come thou bitherward.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यद् अद्भिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्योः । द्रुणा सधस्थम् अश्नुषे ॥
yad adbhiḥ pariṣicyase mṛjyamāno gabhastyoḥ | druṇā sadhastham aśnuṣe ||
When thou art cleansed with both the hands and dipped in waters, with the wood. Thou comest to the gathering-place.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्र सोमाय व्यश्ववत् पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥
pra somāya vyaśvavat pavamānāya gāyata | mahe sahasracakṣase ||
Sing forth your songs, as Vyasva sang, to Soma Pavamana, to, The Mighty One with thousand eyes;
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यस्य वर्णम् मधुश्चुतं हरिं हिन्वन्त्य् अद्रिभिः । इन्दुम् इन्द्राय पीतये ॥
yasya varṇam madhuścutaṃ hariṃ hinvanty adribhiḥ | indum indrāya pītaye ||
Whose coloured sap they drive with stones, the yellow meath-distilling juice, Indu for Indra, for his drink.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तस्य ते वाजिनो वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । सखित्वम् आ वृणीमहे ॥
tasya te vājino vayaṃ viśvā dhanāni jigyuṣaḥ | sakhitvam ā vṛṇīmahe ||
We seek to gain the friendly love of thee that Strong and Mighty One, Of thee the winner of all wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधान ओजसा ॥
vṛṣā pavasva dhārayā marutvate ca matsaraḥ | viśvā dadhāna ojasā ||
Flow onward with thy stream, a Steer, inspiriting the Maruts' Lord, Winning all riches by thy might.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तं त्वा धर्तारम् ओण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥
taṃ tvā dhartāram oṇyoḥ pavamāna svardṛśam | hinve vājeṣu vājinam ||
I send thee forth to battle from the press, O Pavamana, Strong, Sustainer, looker on the light.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अया चित्तो विपानया हरिः पवस्व धारया । युजं वाजेषु चोदय ॥
ayā citto vipānayā hariḥ pavasva dhārayā | yujaṃ vājeṣu codaya ||
Acknowledged by this song of mine, flow, tawny-coloured, with thy stream Incite to battle thine ally.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ न इन्दो महीम् इषम् पवस्व विश्वदर्शतः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥
ā na indo mahīm iṣam pavasva viśvadarśataḥ | asmabhyaṃ soma gātuvit ||
O Indu, visible to all pour out for us abundant food: Soma, be thou our prosperer.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिर् ओजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥
ā kalaśā anūṣatendo dhārābhir ojasā | endrasya pītaye viśa ||
The pitchers, Indu, with thy streams have sung aloud in vigorous might Enter them, and let Indra drink.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यस्य ते मद्यं रसं तीव्रं दुहन्त्य् अद्रिभिः । स पवस्वाभिमातिहा ॥
yasya te madyaṃ rasaṃ tīvraṃ duhanty adribhiḥ | sa pavasvābhimātihā ||
O thou whose potent gladdening juice they milk out with the stones, flow on, Destroyer of our enemies.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
राजा मेधाभिर् ईयते पवमानो मनाव् अधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥
rājā medhābhir īyate pavamāno manāv adhi | antarikṣeṇa yātave ||
King Pavamana is implored with holy songs, on man's behalf, To travel through the firmament.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ न इन्दो शतग्विनं गवाम् पोषं स्वश्व्यम् । वहा भगत्तिम् ऊतये ॥
ā na indo śatagvinaṃ gavām poṣaṃ svaśvyam | vahā bhagattim ūtaye ||
Bring us, O Indu, hundredfold increase of kine, and noble steeds, The gift of fortune for our help.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥
ā naḥ soma saho juvo rūpaṃ na varcase bhara | suṣvāṇo devavītaye ||
Pressed for the banquet of the Gods, O Soma, bring us might, and speed, Like beauty for a brilliant show.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अर्षा सोम द्युमत्तमो ऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ् छ्येनो न योनिम् आ ॥
arṣā soma dyumattamo 'bhi droṇāni roruvat | sīdañ chyeno na yonim ā ||
Soma, flow on exceeding bright with loud roar to the wooden vats, Falcon-like resting in thine home.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥
apsā indrāya vāyave varuṇāya marudbhyaḥ | somo arṣati viṣṇave ||
Soma, the Water-winner flows to Indra, Vayu, Varuna, To Visnu and the Marut host.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इषं तोकाय नो दधद् अस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥
iṣaṃ tokāya no dadhad asmabhyaṃ soma viśvataḥ | ā pavasva sahasriṇam ||
Soma , bestowing food upon our progeny, from every sides, Pour on us riches thousand fold
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥
ye somāsaḥ parāvati ye arvāvati sunvire | ye vādaḥ śaryaṇāvati ||
The Soma juices which have been expressed afar or near at hand, Or there on Saryanavan's bank,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥
ya ārjīkeṣu kṛtvasu ye madhye pastyānām | ye vā janeṣu pañcasu ||
Those pressed among Arjikas, pressed among the active, in men's homes, Or pressed among the Races Five-
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ते नो वृष्टिं दिवस् परि पवन्ताम् आ सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥
te no vṛṣṭiṃ divas pari pavantām ā suvīryam | suvānā devāsa indavaḥ ||
May these celestial drops, expressed, pour forth upon us, as they flow, Rain from the heavens apd hero strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवते हर्यतो हरिर् गृणानो जमदग्निना । हिन्वानो गोर् अधि त्वचि ॥
pavate haryato harir gṛṇāno jamadagninā | hinvāno gor adhi tvaci ||
Urged forward o'er the ox-hide flows the Lovely One of tawny hue, Lauded by Jamadagni's song.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्र शुक्रासो वयोजुवो हिन्वानासो न सप्तयः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥
pra śukrāso vayojuvo hinvānāso na saptayaḥ | śrīṇānā apsu mṛñjata ||
Like horses urged to speed, the drops, bright, stirring vital power, when blent With milk, are beautified in streams.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तं त्वा सुतेष्व् आभुवो हिन्विरे देवतातये । स पवस्वानया रुचा ॥
taṃ tvā suteṣv ābhuvo hinvire devatātaye | sa pavasvānayā rucā ||
So they who toil with juices send thee forward for the Gods' repast: So with this splendour flow thou on.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ ते दक्षम् मयोभुवं वह्निम् अद्या वृणीमहे । पान्तम् आ पुरुस्पृहम् ॥
ā te dakṣam mayobhuvaṃ vahnim adyā vṛṇīmahe | pāntam ā puruspṛham ||
We choose to-day that chariot-steed of thine, the Strong, that brings us bliss, The Guardian, the desire of all,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ मन्द्रम् आ वरेण्यम् आ विप्रम् आ मनीषिणम् । पान्तम् आ पुरुस्पृहम् ॥
ā mandram ā vareṇyam ā vipram ā manīṣiṇam | pāntam ā puruspṛham ||
The Excellent, the Gladdener, the Sage with heart that understands, The Guardian, the desire of all;
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ रयिम् आ सुचेतुनम् आ सुक्रतो तनूष्व् आ । पान्तम् आ पुरुस्पृहम् ॥
ā rayim ā sucetunam ā sukrato tanūṣv ā | pāntam ā puruspṛham ||
Who for ourselves, O thou Most Wise, is wealth and fair intelligence, The Guardian, the desire of all.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)