Library·Ṛgveda Saṃhitā·9·9.67
त्वं सोमासि धारयुर् मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
tvaṃ somāsi dhārayur mandra ojiṣṭho adhvare | pavasva maṃhayadrayiḥ ||
Thou, Soma, hast a running stream, joyous, most strong at sacrifice: Flow bounteously bestowing wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान् मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिर् अन्धसा ॥
tvaṃ suto nṛmādano dadhanvān matsarintamaḥ | indrāya sūrir andhasā ||
Effused as cheerer of the men, flowing best gladdener, thou art A Prince to Indra with thy juice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वं सुष्वाणो अद्रिभिर् अभ्य् अर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्मम् उत्तमम् ॥
tvaṃ suṣvāṇo adribhir abhy arṣa kanikradat | dyumantaṃ śuṣmam uttamam ||
Poured forth by pressing-stones, do thou with loud roar send us in a stream Most excellent illustrious might.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्दुर् हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्य् अव्यया । हरिर् वाजम् अचिक्रदत् ॥
indur hinvāno arṣati tiro vārāṇy avyayā | harir vājam acikradat ||
Indu, urged forward, floweth through the fleecy cloth: the Tawny One With his loud roar hath brought as strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्दो व्य् अव्यम् अर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान् सोम गोमतः ॥
indo vy avyam arṣasi vi śravāṃsi vi saubhagā | vi vājān soma gomataḥ ||
Indu, thou flowest through the fleece, bringing felicities and fame, And, Soma, spoil and wealth in kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तम् अश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥
ā na indo śatagvinaṃ rayiṃ gomantam aśvinam | bharā soma sahasriṇam ||
Hither, O Indu, bring us wealth in steeds and cattle hundredfold: Bring wealth, O Soma, thousand fold.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमानास इन्दवस् तिरः पवित्रम् आशवः । इन्द्रं यामेभिर् आशत ॥
pavamānāsa indavas tiraḥ pavitram āśavaḥ | indraṃ yāmebhir āśata ||
In purifying, through the sieve the rapid drops of'Soma juice Come nigh to Indra in their course.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ककुहः सोम्यो रस इन्दुर् इन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥
kakuhaḥ somyo rasa indur indrāya pūrvyaḥ | āyuḥ pavata āyave ||
For Indra floweth excellent Indu, the noblest Soma juice The Living for the Living One.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
हिन्वन्ति सूरम् उस्रयः पवमानम् मधुश्चुतम् । अभि गिरा सम् अस्वरन् ॥
hinvanti sūram usrayaḥ pavamānam madhuścutam | abhi girā sam asvaran ||
The glittering maids send Sura forth they with their song have sung aloud To Pavamana dropping meath.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अविता नो अजाश्वः पूषा यामनि-यामनि । आ भक्षत् कन्यासु नः ॥
avitā no ajāśvaḥ pūṣā yāmani-yāmani | ā bhakṣat kanyāsu naḥ ||
May Pusan, drawn by goats, be our protector, and on all his paths Bestow on us our share of maids.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत् कन्यासु नः ॥
ayaṃ somaḥ kapardine ghṛtaṃ na pavate madhu | ā bhakṣat kanyāsu naḥ ||
This Soma flows like gladdening oil for him who wears the braided locks: He shall give us our share of maids.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत् कन्यासु नः ॥
ayaṃ ta āghṛṇe suto ghṛtaṃ na pavate śuci | ā bhakṣat kanyāsu naḥ ||
This Soma juice, O glowing God, flows like pure oil, effused for thee: He shall give us our share of maids.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
वाचो जन्तुः कवीनाम् पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥
vāco jantuḥ kavīnām pavasva soma dhārayā | deveṣu ratnadhā asi ||
Flow onward, Soma, in thy stream, begetter of the sages' speech: Wealth-giver among Gods art thou.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥
ā kalaśeṣu dhāvati śyeno varma vi gāhate | abhi droṇā kanikradat ||
The Falcon dips within the jars: he wrap him in his robe and goes Loud roaring to the vats of wood.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
परि प्र सोम ते रसो ऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥
pari pra soma te raso 'sarji kalaśe sutaḥ | śyeno na takto arṣati ||
Soma, thy juice hath been effused and poured into the pitcher: like A rapid hawk it rushes on.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवस्व सोम मन्दयन्न् इन्द्राय मधुमत्तमः ॥
pavasva soma mandayann indrāya madhumattamaḥ ||
For Indra flow most rich in sweets, O Soma, bringing him delight.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
असृग्रन् देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥
asṛgran devavītaye vājayanto rathā iva ||
They were sent forth to feast the Gods, like chariots that display their strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुम् असृक्षत ॥
te sutāso madintamāḥ śukrā vāyum asṛkṣata ||
Brilliant, best givers of delight, these juices have sent Vayu forth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत् स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
grāvṇā tunno abhiṣṭutaḥ pavitraṃ soma gacchasi | dadhat stotre suvīryam ||
Bruised by the press-stones and extolled, Soma, thou goest to the sieve, Giving the worshipper hero strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रम् अति गाहते । रक्षोहा वारम् अव्ययम् ॥
eṣa tunno abhiṣṭutaḥ pavitram ati gāhate | rakṣohā vāram avyayam ||
This juice bruised by the pressing-stones and lauded passes through the sieve, Slayer of demons, through the fleece.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यद् अन्ति यच् च दूरके भयं विन्दति माम् इह । पवमान वि तज् जहि ॥
yad anti yac ca dūrake bhayaṃ vindati mām iha | pavamāna vi taj jahi ||
O Pavamana, drive away the danger, whether near at hand Or far remote, that finds me here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥
pavamānaḥ so adya naḥ pavitreṇa vicarṣaṇiḥ | yaḥ potā sa punātu naḥ ||
This day may Pavamana cleanse us with his purifying power, Most active purifying Priest.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते पवित्रम् अर्चिष्य् अग्ने विततम् अन्तर् आ । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥
yat te pavitram arciṣy agne vitatam antar ā | brahma tena punīhi naḥ ||
O Agni, with the cleansing light diffused through all thy fiery glow, Purify thou this prayer of ours.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते पवित्रम् अर्चिवद् अग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥
yat te pavitram arcivad agne tena punīhi naḥ | brahmasavaiḥ punīhi naḥ ||
Cleanse us with thine own cleansing power, O Agni, that is bright with flame, And by libations poured to thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । माम् पुनीहि विश्वतः ॥
ubhābhyāṃ deva savitaḥ pavitreṇa savena ca | mām punīhi viśvataḥ ||
Savitar, God, by both of these, libation, purifying power, Purify me on every side.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्रिभिष् ट्वं देव सवितर् वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥
tribhiṣ ṭvaṃ deva savitar varṣiṣṭhaiḥ soma dhāmabhiḥ | agne dakṣaiḥ punīhi naḥ ||
Cleanse us, God Savitar, with Three, O Soma, with sublimest forms, Agni, with forms of power and might.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥
punantu māṃ devajanāḥ punantu vasavo dhiyā | viśve devāḥ punīta mā jātavedaḥ punīhi mā ||
May the Gods' company make me clean, and Vasus make rue pure by song. Purify me, ye General Gods; O Jatavedas, make me pure.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिर् अंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥
pra pyāyasva pra syandasva soma viśvebhir aṃśubhiḥ | devebhya uttamaṃ haviḥ ||
Fill thyself full of juice, flow forth, O Soma, thou with all thy stalks, The best oblation to the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उप प्रियम् पनिप्नतं युवानम् आहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥
upa priyam panipnataṃ yuvānam āhutīvṛdham | aganma bibhrato namaḥ ||
We with our homage have approached the Friend who seeks our wondering praise, Young, strengthener of the solemn rite.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अलाय्यस्य परशुर् ननाश तम् आ पवस्व देव सोम । आखुं चिद् एव देव सोम ॥
alāyyasya paraśur nanāśa tam ā pavasva deva soma | ākhuṃ cid eva deva soma ||
Lost is Alayya's axe. O Soma, God do thou send it back hither in thy flow Even, Soma, God, if 'twere a mole.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यः पावमानीर् अध्येत्य् ऋषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतम् अश्नाति स्वदितम् मातरिश्वना ॥
yaḥ pāvamānīr adhyety ṛṣibhiḥ sambhṛtaṃ rasam | sarvaṃ sa pūtam aśnāti svaditam mātariśvanā ||
The man who reads the essence stored by saints, the Pavamani hymns, Tastes food completely purified, made sweet by Matarisvan's touch.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पावमानीर् यो अध्येत्य् ऋषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर् मधूदकम् ॥
pāvamānīr yo adhyety ṛṣibhiḥ sambhṛtaṃ rasam | tasmai sarasvatī duhe kṣīraṃ sarpir madhūdakam ||
Whoever reads the essence stored by saints, the Pavamani hymns, Sarasvati draws forth for him water and butter, milk and meath.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)