Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 1.11

ततः काले बहुतिथे कस्मिंश् चित् सुमनोहरे वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनो ऽभवत्

tataḥ kāle bahutithe kasmiṃś cit sumanohare vasante samanuprāpte rājño yaṣṭuṃ mano 'bhavat

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततः प्रसाद्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् यज्ञाय वरयाम् आस संतानार्थं कुलस्य च

tataḥ prasādya śirasā taṃ vipraṃ devavarṇinam yajñāya varayām āsa saṃtānārthaṃ kulasya ca

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तथेति च स राजानम् उवाच च सुसत्कृतः संभाराः संभ्रियन्तां ते तुरगश् च विमुच्यताम्

tatheti ca sa rājānam uvāca ca susatkṛtaḥ saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ te turagaś ca vimucyatām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो राजाब्रवीद् वाक्यं सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम् सुमन्त्रावाहय क्षिप्रम् ऋत्विजो ब्रह्मवादिनः

tato rājābravīd vākyaṃ sumantraṃ mantrisattamam sumantrāvāhaya kṣipram ṛtvijo brahmavādinaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततः सुमन्त्रस् त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः समानयत् स तान् विप्रान् समस्तान् वेदपारगान्

tataḥ sumantras tvaritaṃ gatvā tvaritavikramaḥ samānayat sa tān viprān samastān vedapāragān

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिम् अथ काश्यपम् पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः

suyajñaṃ vāmadevaṃ ca jābālim atha kāśyapam purohitaṃ vasiṣṭhaṃ ca ye cānye dvijasattamāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस् तदा इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनम् अब्रवीत्

tān pūjayitvā dharmātmā rājā daśarathas tadā idaṃ dharmārthasahitaṃ ślakṣṇaṃ vacanam abravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मम लालप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर् मम

mama lālapyamānasya putrārthaṃ nāsti vai sukham tadarthaṃ hayamedhena yakṣyāmīti matir mama

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तद् अहं यष्टुम् इच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ऋषिपुत्रप्रभावेन कामान् प्राप्स्यामि चाप्य् अहम्

tad ahaṃ yaṣṭum icchāmi śāstradṛṣṭena karmaṇā ṛṣiputraprabhāvena kāmān prāpsyāmi cāpy aham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततः साध्व् इति तद् वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच् च्युतम्

tataḥ sādhv iti tad vākyaṃ brāhmaṇāḥ pratyapūjayan vasiṣṭhapramukhāḥ sarve pārthivasya mukhāc cyutam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ऋष्यशृङ्गपुरोगाश् च प्रत्यूचुर् नृपतिं तदा संभाराः संभ्रियन्तां ते तुरगश् च विमुच्यताम्

ṛṣyaśṛṅgapurogāś ca pratyūcur nṛpatiṃ tadā saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ te turagaś ca vimucyatām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश् चतुरो ऽमितविक्रमान् यस्य ते धार्मिकी बुद्धिर् इयं पुत्रार्थम् आगताः

sarvathā prāpyase putrāṃś caturo 'mitavikramān yasya te dhārmikī buddhir iyaṃ putrārtham āgatāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततः प्रीतो ऽभवद् राजा श्रुत्वा तद् द्विजभाषितम् अमात्यांश् चाब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम्

tataḥ prīto 'bhavad rājā śrutvā tad dvijabhāṣitam amātyāṃś cābravīd rājā harṣeṇedaṃ śubhākṣaram

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गुरूणां वचनाच् छीघ्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे समर्थाधिष्ठितश् चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम्

gurūṇāṃ vacanāc chīghraṃ saṃbhārāḥ saṃbhriyantu me samarthādhiṣṭhitaś cāśvaḥ sopādhyāyo vimucyatām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सरय्वाश् चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर् विधीयताम् शान्तयश् चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि

sarayvāś cottare tīre yajñabhūmir vidhīyatām śāntayaś cābhivardhantāṃ yathākalpaṃ yathāvidhi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शक्यः कर्तुम् अयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता नापराधो भवेत् कष्टो यद्य् अस्मिन् क्रतुसत्तमे

śakyaḥ kartum ayaṃ yajñaḥ sarveṇāpi mahīkṣitā nāparādho bhavet kaṣṭo yady asmin kratusattame

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

छिद्रं हि मृगयन्ते ऽत्र विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति

chidraṃ hi mṛgayante 'tra vidvāṃso brahmarākṣasāḥ vidhihīnasya yajñasya sadyaḥ kartā vinaśyati

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तद् यथाविधि पूर्वं मे क्रतुर् एष समाप्यते तथाविधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्व् इह

tad yathāvidhi pūrvaṃ me kratur eṣa samāpyate tathāvidhānaṃ kriyatāṃ samarthāḥ karaṇeṣv iha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तम् अकुर्वत

tatheti ca tataḥ sarve mantriṇaḥ pratyapūjayan pārthivendrasya tad vākyaṃ yathājñaptam akurvata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो द्विजास् ते धर्मज्ञम् अस्तुवन् पार्थिवर्षभम् अनुज्ञातास् ततः सर्वे पुनर् जग्मुर् यथागतम्

tato dvijās te dharmajñam astuvan pārthivarṣabham anujñātās tataḥ sarve punar jagmur yathāgatam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गतानां तु द्विजातीनां मन्त्रिणस् तान् नराधिपः विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महा द्युतिः

gatānāṃ tu dvijātīnāṃ mantriṇas tān narādhipaḥ visarjayitvā svaṃ veśma praviveśa mahā dyutiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.