Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 1.46

सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत्

saptadhā tu kṛte garbhe ditiḥ paramaduḥkhitā sahasrākṣaṃ durādharṣaṃ vākyaṃ sānunayābravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ममापराधाद् गर्भो ऽयं सप्तधा विफलीकृतः नापराधो ऽस्ति देवेश तवात्र बलसूदन

mamāparādhād garbho 'yaṃ saptadhā viphalīkṛtaḥ nāparādho 'sti deveśa tavātra balasūdana

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रियं तु कृतम् इच्छामि मम गर्भविपर्यये मरुतां सप्तं सप्तानां स्थानपाला भवन्त्व् इमे

priyaṃ tu kṛtam icchāmi mama garbhaviparyaye marutāṃ saptaṃ saptānāṃ sthānapālā bhavantv ime

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रकाः मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः

vātaskandhā ime sapta carantu divi putrakāḥ mārutā iti vikhyātā divyarūpā mamātmajāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ब्रह्मलोकं चरत्व् एक इन्द्रलोकं तथापरः दिवि वायुर् इति ख्यातस् तृतीयो ऽपि महायशाः

brahmalokaṃ caratv eka indralokaṃ tathāparaḥ divi vāyur iti khyātas tṛtīyo 'pi mahāyaśāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

चत्वारस् तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात् संचरिष्यन्ति भद्रं ते देवभूता ममात्मजाः त्वत्कृतेनैव नाम्ना च मारुता इति विश्रुताः

catvāras tu suraśreṣṭha diśo vai tava śāsanāt saṃcariṣyanti bhadraṃ te devabhūtā mamātmajāḥ tvatkṛtenaiva nāmnā ca mārutā iti viśrutāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्यास् तद्वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरंदरः उवाच प्राञ्जलिर् वाक्यं दितिं बलनिषूदनः

tasyās tadvacanaṃ śrutvā sahasrākṣaḥ puraṃdaraḥ uvāca prāñjalir vākyaṃ ditiṃ balaniṣūdanaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सर्वम् एतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवभूतास् तवात्मजाः

sarvam etad yathoktaṃ te bhaviṣyati na saṃśayaḥ vicariṣyanti bhadraṃ te devabhūtās tavātmajāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने जग्मतुस् त्रिदिवं राम कृतार्थाव् इति नः श्रुतम्

evaṃ tau niścayaṃ kṛtvā mātāputrau tapovane jagmatus tridivaṃ rāma kṛtārthāv iti naḥ śrutam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा दितिं यत्र तपः सिद्धाम् एवं परिचचार सः

eṣa deśaḥ sa kākutstha mahendrādhyuṣitaḥ purā ditiṃ yatra tapaḥ siddhām evaṃ paricacāra saḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इक्ष्वाकोस् तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः अलम्बुषायाम् उत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः

ikṣvākos tu naravyāghra putraḥ paramadhārmikaḥ alambuṣāyām utpanno viśāla iti viśrutaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तेन चासीद् इह स्थाने विशालेति पुरी कृता

tena cāsīd iha sthāne viśāleti purī kṛtā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्राद् अनन्तरः

viśālasya suto rāma hemacandro mahābalaḥ sucandra iti vikhyāto hemacandrād anantaraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः धूम्राश्वतनयश् चापि सृञ्जयः समपद्यत

sucandratanayo rāma dhūmrāśva iti viśrutaḥ dhūmrāśvatanayaś cāpi sṛñjayaḥ samapadyata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान् कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः

sṛñjayasya sutaḥ śrīmān sahadevaḥ pratāpavān kuśāśvaḥ sahadevasya putraḥ paramadhārmikaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान् सोमदत्तस्य पुत्रस् तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः

kuśāśvasya mahātejāḥ somadattaḥ pratāpavān somadattasya putras tu kākutstha iti viśrutaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्य पुत्रो महातेजाः संप्रत्य् एष पुरीम् इमाम् आवसत्य् अमरप्रख्यः सुमतिर् नाम दुर्जयः

tasya putro mahātejāḥ saṃpraty eṣa purīm imām āvasaty amaraprakhyaḥ sumatir nāma durjayaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इक्ष्वाकोस् तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः

ikṣvākos tu prasādena sarve vaiśālikā nṛpāḥ dīrghāyuṣo mahātmāno vīryavantaḥ sudhārmikāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इहाद्य रजनीं राम सुखं वत्स्यामहे वयम् श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुम् अर्हसि

ihādya rajanīṃ rāma sukhaṃ vatsyāmahe vayam śvaḥ prabhāte naraśreṣṭha janakaṃ draṣṭum arhasi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सुमतिस् तु महातेजा विश्वामित्रम् उपागतम् श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्युद्गच्छन् महायशाः

sumatis tu mahātejā viśvāmitram upāgatam śrutvā naravaraśreṣṭhaḥ pratyudgacchan mahāyaśāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रम् अथाब्रवीत्

pūjāṃ ca paramāṃ kṛtvā sopādhyāyaḥ sabāndhavaḥ prāñjaliḥ kuśalaṃ pṛṣṭvā viśvāmitram athābravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

धन्यो ऽस्म्य् अनुगृहीतो ऽस्मि यस्य मे विषयं मुने संप्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम

dhanyo 'smy anugṛhīto 'smi yasya me viṣayaṃ mune saṃprāpto darśanaṃ caiva nāsti dhanyataro mama

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.